możliwy oor Spaans
możliwy
pl
taki, który da się zrealizować lub urzeczywistnić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
posible
pl
taki, który da się zrealizować lub urzeczywistnić
Tom postara się skończyć pracę najszybciej jak to możliwe.
Tom tratará de terminar el trabajo tan pronto como sea posible.
factible
Ogólnie nikt nie nazwałby tej dyrektywy doskonałą, sądzę jednak, iż osiągnęliśmy możliwy do przyjęcia kompromis.
En general, nadie diría que es una directiva perfecta, pero creo que hemos logrado un compromiso factible.
aceptable
pl
pot. potocznie akceptowalny
UE wierzy jednak, że już teraz możliwe jest wskazanie kilku ogólnych zasad, które powinny być powszechnie akceptowane.
No obstante, la UE considera que hay una serie de principios generales ya identificables que deben resultar normalmente aceptables.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
realizable · pasable · probable · dable · potencial · eventual · virtual
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli więcej niż jeden parametr mający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.
Nuestro tiempo aquí está terminandoEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo, co jest zresztą bardzo istotne, była już o tym mowa, chciałbym to jednak powtórzyć - prosimy o wykorzystanie marginesów w najlepszy możliwy sposób.
Ayúdame a entrarlos en casaEuroparl8 Europarl8
I możliwe, że są nawet różnie ustawione u zwierząt bez okresu starzenia, ale tego nie wiemy.
Muy eleganteQED QED
Dezagregacja wyników będzie możliwa w przypadku kryteriów zawartych w danych podstawowych i połączeń kryteriów.
annas por tres # annas por dosnot-set not-set
W nauce nie dokonuje się wszystkich możliwych doświadczeń laboratoryjnych.
¿ Es familia del SrLiterature Literature
Gdy pies zwraca się przeciwko właścicielowi, jest tylko jedno możliwe wyjście:
Nuestro tiempo aquí está terminandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy to możliwe, aby miłość była całkowicie subiektywna lub całkowicie obiektywna?
Pero están locosLiterature Literature
W celu usprawnienia postępowań przed Urzędem możliwe powinno być ograniczenie przedkładania tłumaczeń pisemnych do tych części dokumentów, które są istotne dla postępowania.
Apágala de nuevoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale możliwe, że mój tytuł spadnie na ciebie już jutro.
Lo que quierasLiterature Literature
Ani EuropeAid, ani DG ECHO nie prowadzą systematycznych formalnych ocen innych możliwych mechanizmów dostarczania pomocy, mających zrekompensować brak procedur przetargowych (zob. pkt 14–28).
Israel dejará de existirEurLex-2 EurLex-2
To po prostu nie będzie możliwe.
Bueno, no hay nada como estar a solas con una bonita bomba para calmar los nerviosLiterature Literature
Ponadto system OSOR nie przewiduje ani nie gwarantuje możliwości, by gdy to konieczne, podmioty wspólnie określały narażenie oraz charakteryzowały i zarządzały ryzykiem, jako że byłoby to problematyczne, o ile w ogóle możliwe do uzgodnienia pomiędzy różnymi rodzajami podmiotów
No, digo, ¿ por qué estás encerrada?oj4 oj4
W ramach niniejszego zaproszenia możliwe są trzy rodzaje działań, mianowicie:
Sin embargo, todo lo que propone la Comisión es llevar a cabo estudios y tomar otras medidas que no ha explicado en detalle.EurLex-2 EurLex-2
Niech wszelkie możliwe placówki będą w pełnej gotowości w razie nagłego ataku radiologicznego.
¿ Qué es lo que miras, bolsa de baba?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak to możliwe, że ta kobieta stworzyła coś tak byle jakiego i dziecinnego?
No habia nada, que pudieran hacer para evitarloLiterature Literature
Dlatego sprawozdawca dodał klauzulę dotycząca sprawozdania, aby Komisja zbadała skutki rozporządzenia UE i rozważyła możliwe do podjęcia środki na rzecz zaradzenia tej sytuacji.
de # de julio denot-set not-set
Tam, gdzie to możliwe, należy wskazać, gdzie Komisja może uzyskać wymagane informacje, niedostępne dla zgłaszającego.
Tengo que convencer a Lumen para que haga lo que nunca hice.Seguir adelanteEurLex-2 EurLex-2
Umowa została podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dniu 14 kwietnia 2005 r. z zastrzeżeniem jej możliwego zawarcia w terminie późniejszym, zgodnie z decyzją 2005/371/WE (2).
Se aplicará a partir del # de enero de #, con las siguientes excepcionesEurLex-2 EurLex-2
Zarządzający FRP regularnie przeprowadza testy warunków skrajnych i opracowuje plany działania dotyczące różnych możliwych scenariuszy.
para los Estados miembros cuya RNB per cápita (PPC) media #-# sea igual o superior al # % e inferior al # % de la media de la EU-#: el #,# % de su PIBnot-set not-set
To bardziej niż możliwe.
Este crédito se destina a cubrir todos los costes relativos a la remuneración, seguridad social, así como a todo tipo de prestaciones, indemnizaciones y otros gastos relativos a esos agentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W sprawozdaniu końcowym z badania sektorowego, Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o zgłaszanie organom ds. konkurencji możliwych problemów w zakresie konkurencji.
¿ Qué hacemos si vemos un oso pardo?EurLex-2 EurLex-2
009Urządzenie rejestrujące ignoruje karty nieważne, z wyjątkiem tego, że możliwe jest wyświetlanie, drukowanie lub wczytywanie danych zgromadzonych na kartach, których termin ważności minął.
Funcionamiento en anverso-reversoEurLex-2 EurLex-2
Możliwe, iż żona była wychowana w takim duchu, że dotąd traktuje je tylko jako zło konieczne, toteż ma mężowi za złe, skoro ten przypisuje mu duże znaczenie.
Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancariajw2019 jw2019
Umawiające się Strony dążą do przeniesienia, w zakresie możliwym do zrealizowania i nie tylko w odniesieniu do ruchu tranzytowego, wszelkich niezbędnych procedur kontrolnych do miejsc wyjazdu i przeznaczenia towarów przewożonych transportem drogowym, w celu zwiększenia przepustowości na przejściach granicznych.
El objetivo sistemático de la Comisión ha sido garantizar que se elaboren y se entreguen a tiempo las auditorías solicitadas por el ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Możliwe, że trzeba będzie jeszcze trochę poczekać.
¿ Te importa que Karen se quede para ver cómo funciona esto?Literature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.