nawias oor Spaans
nawias
pl
typogr. mat. parzysty znak graficzny w postaci łuków lub klamer zwróconych w przeciwne strony, który grupuje lub wyodrębnia tekst lub symbole i pełni pewną umowną rolę – piśmienniczą, matematyczną, programistyczną, w zapisie chemicznym itp.;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
paréntesis
pl
mat. matematyka, matematyczny nawias wskazujący m.in. kolejność wykonywania działań matematycznych
W nawiasach podane są ustalone wcześniej daty ukończenia prac.
Entre paréntesis figura la fecha de terminación de las obras previamente acordada.
paténtese
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skreśla się pozycje (8) i (9) w nawiasach.
¿ Sabe lo que dice?EurLex-2 EurLex-2
Uwaga: Niniejsza tabela zawiera informacje dotyczące 52 gatunków nieuprawnych (w nawiasach podane zostały odniesienia dla każdej pozycji).
Eh, chicos no os importará que me relaje aquí, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Dozwolone jest stosowanie nawiasów i myślników, pod warunkiem że nie zastępują one litery lub liczby.
Irá a trabajarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Och, nawiasem mówiąc, ja również muszę wyznać ci coś, co ma związek z innym mężczyzną.
Somos amigosLiterature Literature
Nawiasem mówiąc, napisał na ten temat wierszyk.
Quiero volver a referirme al asunto del control democrático de otros acuerdos nucleares.Literature Literature
Numery w nawiasach, znajdujące się na końcu cytatów, wskazują numer lekcji w podręczniku dla nauczyciela Wieczna rodzina (2015), skąd zostały zaczerpnięte.
Parece, pues, que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado # del artículo # del Tratado CELDS LDS
Ze względu na to rola Komisji, a także nasza rola jako Parlamentu - i, nawiasem mówiąc, również rola Eurośródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego - to rola wyjątkowa.
Habrá rosas, rosas por todo el caminoEuroparl8 Europarl8
Znaczące oddziaływania (po lewej) i wpływ (po prawej) na rzeki; liczba uwzględnionych państw członkowskich wskazana w nawiasie (European waters — assessment of status and pressures 2012).
Holden me dio a leer dos de sus cuentosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwo Członkowskie może dołączyć dodatkowe informacje (w części I świadectwa rejestracji), w szczególności może dodać między nawiasy do kodów identyfikacyjnych, jak ustanowiono w. II.5 i II.6, dodatkowe kody krajowe.
¿ Eso le dijo?- NoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
numer wskazany w nawiasach kwadratowych.
No, y no sería su culpaEurlex2019 Eurlex2019
65 – W pkt 40 repliki w pierwszej instancji wspomniano jedynie w nawiasie o „zawyżonych danych liczbowych” Komisji.
Por supuesto que vieneEurLex-2 EurLex-2
Jeśli (a będzie to zawsze dotyczyć deklaracji na fakturze sporządzonych w krajach korzystających) deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, należy pominąć słowa w nawiasie lub pozostawić to miejsce niewypełnione.
Ese es Kang, el propietarioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do wprowadzonej w zeszłym roku możliwości dodatkowych połowów dorsza do 5 % kwoty dla w pełni udokumentowanych połowów, została ona zachowana w niniejszym wniosku, ale stosowne przepisy umieszczono w nawiasach kwadratowych, ponieważ wymagają one zgody Norwegii.
Su amigo tiene la bragueta abierta.- ¿ Ocurre algo malo?EurLex-2 EurLex-2
– Nawiasem mówiąc, co się stało z tą całą masą pieniędzy?
La clave está en la cantidadLiterature Literature
Tam, gdzie dalszy podpodział był konieczny, ukazane to jest w nawiasach ().
CUn chico simpàticoEurLex-2 EurLex-2
Są niesamowicie gorące i lubią przygodny seks,/ co, nawiasem mówiąc,/ całkowicie szanuję
Ahora puedes comprarte tresopensubtitles2 opensubtitles2
Ekipa znalazła kilka włosów nawiasem mówiąc, ludzie Harpera ich nie zauważyli.
En el casillero hayLiterature Literature
(*1) Tekst w nawiasie kwadratowym „[...]” dotyczy pól, które zostaną wykorzystane we wspólnym narzędziu do gromadzenia informacji zwrotnych od użytkowników.
Es un buen médicoEuroParl2021 EuroParl2021
Sto lat, nawiasem mówiąc!
TranquilízateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weszli, nawiasem mówiąc, na dwunaste piętro, gdzie Anna przytrzymała dla niego drzwi otwarte.
¿ Cómo está el chico?Literature Literature
d) w sekcji 20 zawartość produktów zbożowych, którą mają zawierać mieszanki paszowe, jeżeli jest ona znana, należy wprowadzić rozróżnienie między kukurydzą i innymi zbożami; oznacza to, że jeżeli stosuje się przepis lit. a) o wypełnieniu sekcji 15, należy wprowadzić nawias przedstawiający ilości kukurydzy i innych zbóż zawartych w paszy.
No bebo y quizá lo quierasEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowe działania niepożądane obserwowane po wprowadzeniu leku do obrotu opisano poniżej z uwzględnieniem częstości podanej w nawiasach, jeśli była znana
Todo sucedió en mis sueñosEMEA0.3 EMEA0.3
wyrazy „państwa Schengen”, a po nich nawias zawierający znak minus i kody państw członkowskich, na których terytorium wiza nie jest ważna;
¿ Oficial Van Halen?EurLex-2 EurLex-2
( 2 ) W nawiasach podano faktyczną liczbę transakcji.
¡ Alabado sea Jesús por su exfoliante de menta para pies!elitreca-2022 elitreca-2022
Tak oto rzekła prawdziwie bezwartościowa pijawka, która, nawiasem mówiąc wciąż nie pomogła mi ukraść zwycięzcy tegorocznych Targów.
Se ganó una impresionante lista de condecoraciones durante su carreraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.