niesprawiedliwy oor Spaans
niesprawiedliwy
pl
taki, który nie jest sprawiedliwy; postępujący wbrew zasadom sprawiedliwości
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
injusto
Powinnaś odrzucić tak niesprawiedliwą propozycję.
Deberías haber rechazado una respuesta tan injusta.
abusivo
Konieczne jest opracowanie bardziej rygorystycznych przepisów, aby zapewnić większą ochronę przed niesprawiedliwymi warunkami.
Es importante desarrollar normas más estrictas que protejan mejor de las condiciones abusivas.
arbitrario
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desaguisado · desigual · indebido · inicuo · parcial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żaden mężczyzna w tym Kościele, który znęca się nad swoją żoną, który ją poniża, obraża, który sprawuje nad nią niesprawiedliwą władzę, nie jest godny posiadania kapłaństwa.
Pero resulte demasiado idealLDS LDS
„Jeśli małpy nienawidzą niesprawiedliwego traktowania, to dlaczego my mamy być inni?”
¡ La ganaste!Literature Literature
zdolność ubezpieczania, rozumiana jako gwarancja ochrony, przyznawana każdemu poprzez ubezpieczenie, w celu zapobieżenia ewentualnym problemom, bez niesprawiedliwych rozróżnień ze względu na płeć, upośledzenie lub wszelkie inne utrudnienia społeczne;
¡ Le he hecho una pregunta!EurLex-2 EurLex-2
Zdarza się wszystkim prowadzić niesprawiedliwą wojnę i odnieść w niej zwycięstwo.
Estaba atrás de este plano.Está muy bien hechoLiterature Literature
Dokonywanie płatności wynikających z ostatecznego orzeczenia i kosztów arbitrażu z budżetu Unii Europejskiej, w przypadku gdy traktowanie zostało przyznane przez państwo członkowskie, byłoby zatem niesprawiedliwe.
Ni siquiera yo te reconocinot-set not-set
Członkowie różnego rodzaju mniejszości przeżywają nieraz rozterkę wewnętrzną, będąc przekonani, iż padają ofiarą niesprawiedliwej dyskryminacji.
¿ Ha cometido un error?jw2019 jw2019
Myślałam tylko o tym, jak bardzo niesprawiedliwy jest obecny system
¿ Nunca te vas a acostar?Literature Literature
Można by się zastanawiać, nie bez racji, czy w tych okolicznościach nie wydaje się niesprawiedliwe i nieproporcjonalne przyznanie władzom francuskim możliwości odmówienia rzeczonej spółce wykazania prawdziwości powyższych okoliczności faktycznych.
Está en la frontera de una nueva cienciaEurLex-2 EurLex-2
Według tego przedsiębiorstwa byłoby niesprawiedliwe i nieuzasadnione, gdyby zastosowane wobec niego subsydium i margines szkody opierały się na danych z objętych próbą przedsiębiorstw.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente DirectivaEurlex2019 Eurlex2019
Członek personelu może pisemnie powiadomić dyrektora – lub przewodniczącego Komitetu Sterującego, gdy skarga dotyczy dyrektora – jeżeli uzna, że jest on traktowany w sposób naruszający przepisy niniejszego regulaminu pracowniczego, zasady dotyczące rekrutacji, warunków pracy oraz równomiernej reprezentacji geograficznej lub inne odnośne zasady, lub że przełożony traktuje go w sposób niemożliwy do usprawiedliwienia lub niesprawiedliwy.
Pierson, he valorado muy a menudo tu discreciónEurlex2019 Eurlex2019
– To niesprawiedliwe – odparł Labastide, okazując swoje francuskie serce. – W moim kraju są bardzo dobre wina
Usted y yo de la dedicación al oculto... conocemos muy bien el carácter engañoso... de lo que parece serLiterature Literature
Ale to niesprawiedliwe!
En # no se ha promulgado nueva normativaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja niesłusznie nie uwzględniła podstawowej różnicy istniejącej między, z jednej strony, obliczeniem kosztu netto w ramach decyzji dotyczącej ewentualnie niesprawiedliwego charakteru obciążenia i decyzji przewidującej mechanizm rekompensaty, które było jedyną operacją mającą miejsce w chwili przyjęcia ustawy z dnia 13 czerwca 2005 r., a z drugiej strony, obliczeniem kosztu netto zgodnie z art. 45a załącznika do tej ustawy, które jest operacją dokonywaną corocznie w celu wypłaty rekompensaty wszystkim zainteresowanym operatorom.
Es demasiadaEurLex-2 EurLex-2
Szczególną ochronę przed niesprawiedliwymi zwolnieniami wprowadzono również w innych unijnych dyrektywach antydyskryminacyjnych (takich jak dyrektywa 2006/54/WE czy dyrektywa 2000/43/WE).
Holográfica intenta confirmarlo, Señoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kobiety w tej sytuacji często nie wiedzą o przysługujących im prawach, w efekcie czego są bardziej narażone na utratę ochrony prawnej i niesprawiedliwe zwolnienie bez możliwości odwołania.
Te da justo lo que necesitasEuroparl8 Europarl8
To niesprawiedliwe, bo ja wybaczyłam mu to, co zrobił.
Lo mismo que la última vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, to trochę niesprawiedliwe!
El facilitador presidirá las reuniones del colegio, coordinará las acciones de este y velará por un intercambio eficaz de información entre los miembros del colegioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W razie pierwszej ewentualności list twój jest niesprawiedliwy; w razie drugiej - śmieszny; warto było pisać doprawdy!
Podamos abrir algunas salasLiterature Literature
– stwierdzenie, że wymagając od obywateli państw trzecich i członków ich rodzin wnioskujących o uzyskanie statusu rezydentów długoterminowych uiszczenia wysokich i niesprawiedliwych opłat, Królestwo Niderlandów uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy dyrektywy i z tego powodu nie wywiązało się również z zobowiązania ciążącego na nim na mocy art. 258 TFUE; oraz
La segunda dosis se administra, en ambos casos, entre uno y tres meses después de la primeraEurLex-2 EurLex-2
stosowną ochronę pracowników zatrudnionych na podstawie umowy o pracę, którzy zgłaszają naruszenia – co najmniej przed odwetem, dyskryminacją i innymi rodzajami niesprawiedliwego traktowania ze strony ich pracodawcy lub osób trzecich;
Brick, es para todosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Powstrzymanie niesprawiedliwego napastnika jest prawem ludzkości, ale istnieje też prawo napastnika, do tego, aby został powstrzymany, żeby nie czynił zła.
Mi hermano tiene un nombre hebreo así que ella consiguió unovatican.va vatican.va
W przypadku gdy, na podstawie kalkulacji kosztu netto określonego w art. 12, krajowe organy regulacyjne stwierdzą, iż na danym przedsiębiorstwie spoczywają niesprawiedliwe obciążenia, państwa członkowskie, w odpowiedzi na wniosek wyznaczonego przedsiębiorstwa, decydują [aby]:
CapsaicinaEurLex-2 EurLex-2
56 Należy w tym kontekście zauważyć, że rezultat takiej wykładni nie jest również niesprawiedliwy.
Los estudios de carcinogenicidad de tipranavir en ratones y ratas mostraron capacidad tumorígena específica para estas especies, lo cual no se considera de relevancia clínicaEurLex-2 EurLex-2
— Nigdy o tym nie myślałam... To niesprawiedliwe, bo wszyscy mają jakąś mamę.
En caso de acumulación con otras ayudas estatales, de organismos públicos o de colectividades, pero en el estricto cumplimiento del límite de las ayudas prescrito por el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, este instrumento debe promover el desarrollo de la agricultura ecológica en este departamentoLiterature Literature
To takie niesprawiedliwe.
No se qué coño está pasando, pero seguro que Hank no les pagóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.