oddalić
alejar · despedir
oddalony oor Spaans
oddalony
pl
położony w znacznej odległości przestrzennej albo czasowej od czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
distante
Wiesz, Helen powiedziała, że Joe był oddalony i humorzasty.
Helen dijo que Joe estaba taciturno y distante.
lejano
pl
położony w znacznej odległości przestrzennej albo czasowej od czegoś
Będziemy po prostu liczbami, w oficjalnej liczbie zgonów, dodanej do siebie w jakimś oddalonym mieście.
Seremos sólo números en un conteo oficial de muertes calculado en una ciudad lejana.
distanciado
Zobaczyłem światło w oddali.
Vi una luz en la distancia.
remoto
Stężenie fluorku sulfurylu w oddalonych warstwach troposfery jest monitorowane.
Se controlarán las concentraciones de fluoruro de sulfurilo en el aire troposférico remoto.
abastado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
HBH uważa, że odwołanie wzajemne należy oddalić jako bezzasadne.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de enero de #- Henkel/OAMI (Marca comunitaria- Marca figurativa- Pastilla rectangular roja y blanca con un punto azul ovalado- motivo absoluto de denegación- Artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/#- Falta de carácter distintivoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(12) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 228/2013 z dnia 13 marca 2013 r. ustanawiające szczególne środki w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej oddalonych w Unii Europejskiej i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 247/2006 (Dz.U. L 78 z 20.3.2013, s.
Dicha Decisión expira el # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
42 Komisja wnosi o oddalenie niniejszych zarzutów.
Debe probarlaEurLex-2 EurLex-2
Skarga zostaje oddalona jako bezzasadna w zakresie, w jakim ma ona na celu stwierdzenie nieważności innych przepisów decyzji 2007/868, w zakresie, w jakim dotyczą People's Mojahedin Organization of Iran.
Parece como que hubiera decidido borrar todo rastro de su vida de golpe y porrazo en ese mismo díaEurLex-2 EurLex-2
Mogliśmy jedynie podjąć próbę dopłynięcia do oddalonej o 64 kilometry przystani w miejscowości Apia.
No lo creo.- ¿ De verdad?LDS LDS
99 Zatem ponieważ przesłanka powstania odpowiedzialności pozaumownej Wspólnoty związana z rozpatrywanym postępowaniem instytucji nie została w niniejszej sprawie spełniona, skargę należy oddalić bez potrzeby badania pozostałych przesłanek powstania tej odpowiedzialności.
Anteayer, querían que les escribiera su legislaturaEurLex-2 EurLex-2
Nie sposób powiedzieć, jak dużo moreli zje dodatkowa osoba, gdy oddalą się od cywilizacji.
Desde fuera nunca adivinarías que ahora es una fabrica de game- podsLiterature Literature
W przeciwnym przypadku sąd krajowy skłania się ku oddaleniu apelacji INB jako bezzasadnej.
Porque no puedo ver a todosEurLex-2 EurLex-2
Inne, w oddali, rzucały przenikliwe, powtarzające się wezwania, okrzyki przebudzenia, tak jak to robią koguty na wsi.
Deja de sonreír y comeLiterature Literature
Nigdy nie widziałam czegoś równie cudownego, a miasto, gdzie ona tańczy, oddalone jest stąd tylko o jeden dzień drogi.
¡ Londres, Jesús!Literature Literature
Opierając się w szczególności na treści umowy przedstawicielstwa wiążącej C.E.D. z Helvetia Seguros, sąd stwierdził jednak, że C.E.D nie posiadała biernej legitymacji procesowej i oddalił skargi.
¿ Entonces lo inventó?EurLex-2 EurLex-2
Począwszy od dnia 1 stycznia 2024 r., przeniesione na rzecz programu środki, których nie przewidziano na realizację projektu w dziedzinie infrastruktury transportowej, zostaną przekazane wszystkim państwom członkowskim kwalifikującym się do otrzymania środków z Funduszu Spójności na sfinansowanie projektów w dziedzinie infrastruktury transportowej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem ; z uwzględnieniem w pierwszej kolejności połączeń transgranicznych i brakujących połączeń oraz regionów najbardziej oddalonych .
Fue muy fuerteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Decyzja Wydziału Sprzeciwów: oddalenie sprzeciwu
Felicidades, LaurenEurLex-2 EurLex-2
· Czy program POSEI wystarcza, by chronić regiony najbardziej oddalone?
¡ Tras ellos!not-set not-set
Odwołanie od tych decyzji wniesione przez małżonków zostało oddalone decyzją tej dyrekcji z dnia 18 lutego 2009 r.
Cuando en virtud de una obligación extracontractual, una persona (el acreedor) tenga derechos respecto a otra persona (el deudor) y un tercero esté obligado a satisfacer al acreedor o haya, de hecho, satisfecho al acreedor en ejecución de esa obligación, la ley aplicable a esta obligación del tercero determinará si, y en qué medida, éste puede ejercer los derechos que el acreedor tenía contra el deudor según la ley que rige sus relacionesEurLex-2 EurLex-2
77 W tych okolicznościach skarga, która – jak w niniejszej sprawie – wnosi o nałożenie ryczałtu, nie może zostać oddalona jako nieproporcjonalna wyłącznie na tej podstawie, że dotyczy uchybienia, które – mimo że trwało przez dłuższy czas – zakończyło się w chwili badania okoliczności faktycznych przez Trybunał.
Por lo menos algo bueno ha salido de todoesto.Ha vuelto Vd. A Green ManorsEuroParl2021 EuroParl2021
Sprzeciw oddalony.
¿ Puedes sacarnos de aquí?HechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja powinna na wszystkich poziomach – nie tylko w załącznikach do 10. EFR – uznawać regiony najbardziej oddalone (RUP) za potencjalne motory rozwoju w ich regionie geograficznym.
No conocía esta fotografíaEurLex-2 EurLex-2
279 Z całości powyższych rozważań wynika, że wszystkie zarzuty Otis dotyczące zastosowania obwieszczenia w sprawie współpracy z 2002 r. w zakresie dotyczącym jej współpracy przy wykazaniu naruszenia w Belgii powinny zostać oddalone.
¿ # por ciento?EurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, w omawianym rozporządzeniu określono zestaw wskaźników służących monitorowaniu oraz podejścia, które należy stosować do poszczególnych obszarów, w tym do zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich oraz do regionów najbardziej oddalonych.
Lo vi. ¡ Vi a Zorro!not-set not-set
W świetle powyższych rozważań zarzut pierwszy podlega oddaleniu jako bezzasadny.
Nos va muy bienEurLex-2 EurLex-2
Pismem z dnia 14 sierpnia 2008 r. Administration des douanes oddaliła ten wniosek.
En la casilla # del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesaEurLex-2 EurLex-2
W pozostałym zakresie żądania odszkodowawcze zostają oddalone.
¡ Deberías avergonzarte!EurLex-2 EurLex-2
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 19 października 2006 r., o którego uchylenie wnosi wnosząca odwołanie w ramach niniejszego postępowania odwoławczego, Sąd do spraw Służby Publicznej oddalił skargę wniesioną przez wnoszącą odwołanie, mającą za przedmiot, po pierwsze, żądanie uchylenia decyzji Komisji z dnia 21 marca 2005 r. określającej grupę zaszeregowania i wynagrodzenie wnoszącej odwołanie, która pierwotnie była zatrudniona w charakterze pracownika pomocniczego, a następnie w charakterze pracownika kontraktowego oraz, po drugie, żądanie odszkodowania i zadośćuczynienia.
¡ No me mires!EurLex-2 EurLex-2
63 Należy więc oddalić niniejszy zarzut jako bezzasadny.
Sigue hablando, predicadorEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.