odrzucić oor Spaans
odrzucić
pl
aspekt dokonany od odrzucaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
rechazar
To było głupie z twojej strony, żeby odrzucić tę ofertę.
Fue estúpido de tu parte haber rechazado la oferta.
negar
es
Rechazar la veracidad o la validez algo.
Pierwszy, Richard odrzuci to co daje mu moc.
Primero, Richard negará eso que le da poder.
repudiar
es
Rechazar la veracidad o la validez algo.
Yossef zobaczy, że nie jestem dziewicą i odrzuci mnie.
Iosef verá que no soy virgen y me repudiará.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rehusar · renegar · denegar · descartar · declinar · recusar · escarnir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Użyła całej siły użyczonej jej przez boginię, aby odrzucić tę istotę z powrotem na Władcę Cienia.
A este respecto, cabe recordar que España fue uno de los # patrocinadores del proyecto que se aprobó el # de octubreLiterature Literature
W sytuacji, w której obywatel państwa trzeciego nie dokłada żadnych starań, aby złożyć wniosek w należytej formie, i gdy wniosek ten jest w oczywisty sposób niekompletny, nic nie stoi moim zdaniem na przeszkodzie temu, aby właściwy organ krajowy mógł go od razu odrzucić na podstawie art. 5 ust. 2 dyrektywy 2003/86.
¿ Qué hace aquí?EuroParl2021 EuroParl2021
Pomocniczo, przekazanie sprawy Sadowi Pierwszej Instancji do ponownego rozpoznania i, w razie potrzeby, nakazanie przeprowadzenia odrzuconego środka dowodowego;
Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticasEurLex-2 EurLex-2
Sędzia odrzucił sprzeciw ioznajmił, że nie podoba mu się sposób, w jaki zacząłem swoje wystąpienie.
Buscad por donde Aaliyah pueda sentirse más cómodaLiterature Literature
18 Po odrzuceniu w pkt 21–25 zaskarżonego wyroku kilku zarzutów jako niedopuszczalnych z uwagi na to, że były to zarzuty nowe, Sąd w pkt 27 tego wyroku stwierdził, że E. Fiorucci podniósł zasadniczo dwa zarzuty dotyczące naruszenia, odpowiednio, art. 52 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 40/94 i art. 50 ust. 1 lit. c) tego rozporządzenia.
Por eso sugerimos pedirle al Ml# que encuentre a John Lightwood y recupere el dinero robadoEurLex-2 EurLex-2
Następujące poprawki, które uzyskały poparcie ponad jednej czwartej oddanych głosów, zostały odrzucone w trakcie debaty (art. # ust. # regulaminu wewnętrznego
Disculpen, estoy buscando a dos muchachos que han ido a una fiestaoj4 oj4
Produkty odrzucone nie mogą być przedstawiane ponownie do zaakceptowania.
¡ Salgan de ahí!- ¿ Quién es?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Samochód odrzucił go na 9 metrów.
Cristo todopoderoso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W projekcie decyzji odrzucono argumenty wniesione przeciwko wnioskowi Deutsche Post AG o zwolnienie z grzywny jako bezzasadne.
Rápido, rápido!EurLex-2 EurLex-2
W bazie danych RAD przechowywane są kluczowe dane na temat każdego z zaleceń pokontrolnych, takie jak priorytet zalecenia/wniosku (krytyczny, bardzo ważny, ważny, pożądany), stan realizacji (odrzucony, przyjęty, zniesiony i wykonany), data ukończenia (data oczekiwana i data rzeczywista) oraz pełna oficjalna odpowiedź Komisji.
Antes tenías un sueldo estableEurLex-2 EurLex-2
Tak więc argument ten zostaje odrzucony.
Vía de administracióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Zdać” oznaczało po hollywoodzku „odrzucić” albo „nie mieć z nią nic wspólnego”.
Queríamos ver al gorilaLiterature Literature
Odrzuciłem ją.
Las nubes se abrirán para revelar su gloriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- (FR) Panie Przewodniczący! Chciałbym przedstawić uwagę odnośnie do punktu 16 protokołu, w którym całkiem słusznie jest mowa o moim wniosku w sprawie przeprowadzenia debaty nad uchyleniem mojego immunitetu parlamentarnego, który został przez Pana odrzucony.
Deja de reírteEuroparl8 Europarl8
Przedstawione na poparcie tej tezy informacje nie były jednak rozstrzygające, dlatego też argument ten zostaje odrzucony.
Vas a quedarte ciegoEurLex-2 EurLex-2
W razie podjęcia przez Komisję decyzji o dokonaniu przeglądu rzeczonych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele kraju wywozu oraz producenci ze Wspólnoty będą następnie mieli możliwość poparcia, odrzucenia lub zgłoszenia uwag do kwestii zawartych we wniosku o wszczęcie postępowania przeglądowego.
Una vez roto el vacío, retire el tapón del vial manteniendo éste en posición vertical para evitar que se derrame el productoEurLex-2 EurLex-2
Z tego względu powyższy wniosek zostaje odrzucony
Quiero que vayan adentro.Vamosoj4 oj4
Część druga została odrzucona.
Dejando a un lado el costo... aunque medio millón de dólares... por tres días no solamente es ilegal, sino obscenoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
przypomina, że odrzucił przyjęty w 2003 r. rotacyjny system głosowania mający zastosowanie w podejmowaniu decyzji Rady Prezesów EBC z racji jego nadmiernej złożoności; uważa, że w perspektywie przyszłych rozszerzeń strefy euro należy wprowadzić system łączący w sobie sprawiedliwość i skuteczność; przypomina o swej rezolucji, w której wzywał do stworzenia dziewięcioosobowego zarządu EBC odpowiedzialnego za politykę pieniężną, który zastąpiłby obecnie istniejący skomplikowany system i pomógł uniknąć wprowadzenia jeszcze bardziej złożonych rozwiązań w przyszłości; nalega, by traktat został odpowiednio zmieniony;
El segundo cuadrante, por favornot-set not-set
Źle znosi odrzucenie.
Sí, me parece que por algún tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pisemnym powiadomieniu dotyczącym wydania decyzji o odrzuceniu wniosku, odmowie przyznania, odmowie zmiany lub odmowie odnowienia, zawieszeniu bądź wycofaniu jednego zezwolenia na podstawie kryteriów określonych w prawie krajowym bądź wspólnotowym podaje się przyczyny wydania takiej decyzji.
Sé eso tambiénnot-set not-set
Decyzja Wydziału Sprzeciwów: odrzucenie sprzeciwu w całości.
La información facilitada describe la situación a: (dd.mm.aaaaEurLex-2 EurLex-2
Papryka z zielonymi plamami podlega odrzuceniu.
Yo la detengo!EurLex-2 EurLex-2
Odrzucenie ojcowskiej miłości Boga i Jego daru miłości zawsze leży u podstaw podziałów w łonie ludzkości.
Cuando teníamos diez, salimos en Halloween como Hansel y Gretel...... y Maggie era una princesa o algo asívatican.va vatican.va
Poprawki w komisji są dopuszczalne jedynie wtedy, gdy mają one na celu odrzucenie zalecenia proponowanego przez sprawozdawcę.
El año delrobo de D. B.CooperEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.