okręgowy oor Spaans
okręgowy
pl
taki, który obejmuje zasięgiem okręg terytorialny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
distrito
Tak, a potem wyślij list do prokuratora okręgowego Fletchera.
Sí, y luego envía una carta al fiscal del distrito Fletcher.
regional
W dniu 14 lipca 2004 r. układ został zatwierdzony orzeczeniem sądu okręgowego sprawującego nadzór nad postępowaniem.
El convenio fue confirmado el 14 de julio de 2004 mediante resolución del tribunal regional de supervisión.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zagwarantowanie, że wszystkie partie uczestniczące w wyborach mają przedstawicieli w komisjach wyborczych wszystkich szczebli, zwłaszcza w okręgowych komisjach wyborczych,
Refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en Brasilnot-set not-set
Ponury Lincoln Rhyme wjechał do rozmontowanego laboratorium w urzędzie okręgowym Paąuenoke.
Que le gusta vivir a lo grandeLiterature Literature
1992 Pierwsze zgromadzenie okręgowe dla całego kraju
? Por quì no le saludas?jw2019 jw2019
Niniejsze odesłanie prejudycjalne, dotyczące wykładni art. 15 rozporządzenia (WE) nr 2201/2003(2), zostało złożone przez Tribunalul Cluj (sąd okręgowy w Klużu, Rumunia) w ramach sporu pomiędzy skarżącą, IQ, matką trojga małoletnich dzieci zamieszkujących z nią w Zjednoczonym Królestwie od 2012 r., a pozwanym, JP, ojcem dzieci, cudzoziemcem zamieszkującym w Rumunii, w sprawie dotyczącej odpowiedzialności rodzicielskiej.
Que revistas y periodicos?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
na Węgrzech: miejscowy sąd pierwszej instancji przy siedzibie sądu okręgowego (w Budapeszcie, przy centralnym sądzie rejonowym w Budzie); środek zaskarżenia rozpatruje sąd okręgowy (w Budapeszcie sąd miasta stołecznego),
Viviendas de alquilerEurLex-2 EurLex-2
Może też boją się poprosić o wolne na wszystkie sesje zgromadzenia okręgowego, by wielbić Jehowę w gronie współwyznawców.
Entonces, moriránjw2019 jw2019
Powiedzmy to prokuratorowi okręgowemu.
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo #, apartado #, letras e) a j), del Reglamento financiero se estima en # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Tego lata podczas naszych zgromadzeń okręgowych doświadczyliśmy w niezwykły sposób potęgi Bożych pouczeń.
Sí, vaya, fíjatejw2019 jw2019
Mój partner rozmawiał już z prokuratorem okręgowym.
Todavía estás de lutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następujące okręgowe administracje ds. weterynaryjnych i żywieniowych (DVFA): Trnava (w tym okręgi Piešťany, Hlohovec i Trnava), Levice (w tym okręg Levice), Nitra (w tym okręgi Nitra i Zlaté Moravce), Topoľčany (w tym okręg Topoľčany), Nové Mesto nad Váhom (w tym okręg Nové Mesto nad Váhom), Trenčín (w tym okręgi Trenčín i Bánovce nad Bebravou) Prievidza (w tym okręgi Prievidza i Partizánske), Púchov (w tym okręgi Púchov i Ilava), Žiar nad Hronom (w tym okręgi Žiar nad Hronom, Žarnovica i Banská Štiavnica), Zvolen (w tym okręgi Zvolen i Detva), Banská Bystrica (w tym okręgi Banská Bystrica i Brezno), Lučenec (w tym okręg Lučenec i Poltár), Veľký Krtíš
Gracias a sus buenas infraestructuras y a una política agrícola orientada a mantener la producción en su territorio, la Unión Europea está mejor preparada para sobreponerse a esta situaciónoj4 oj4
- Rozmawiałem z prokuratorem okręgowym.
Créeme... mataríaLiterature Literature
Podaj kilka ciekawszych danych ze zgromadzeń okręgowych pod hasłem „Prawdziwa pobożność”, jakie się odbyły w Polsce.
No aprietes, no aprietesjw2019 jw2019
14 W dniu 7 kwietnia 2017 r. zarówno FO, jak i EP wnieśli apelację od wyroku wydanego w pierwszej instancji do Tribunalul Ilfov (sądu okręgowego w Ilfov, Rumunia).
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestión de datos de productos (ADEurlex2019 Eurlex2019
Tak, a potem wyślij list do prokuratora okręgowego Fletchera.
Cualquiera que salga al mar y diga que no siente miedo es un mentirosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Na zgromadzeniach okręgowych „Sprawiedliwość Boża” zwrócono uwagę na sposoby obrony, których potrzebują dziś rodzice i dzieci.
Esta supresión está encaminada a permitir la utilización de otras menciones como Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano o la marca colectivajw2019 jw2019
Pomimo iż wolelibyśmy, aby powołano się na to bardziej kategorycznie - i w związku z tym będziemy głosować za tym, aby poprawki te miały właśnie taki kategoryczny wpływ - zdajemy sobie sprawę z tego, że tekst, który zostanie przyjęty, ma wystarczającą siłę oddziaływania i nadal będzie wspierał interpretację tego tekstu, a także umożliwi okręgowi Almadén szybsze uzdrowienie sytuacji gospodarczo-społecznej, które już trwa.
La asimilación de los dividendos entrantes y salientes a una circulación de capitales es una construcción jurídica; los dividendos no se mencionan expresamente ni el Tratado ni en la directivaEuroparl8 Europarl8
• Owdowiała siostra z północnej prowincji Niassa martwiła się tym, jak z szóstką dzieci dotrze na zgromadzenie okręgowe pod hasłem „Boża droga życia”.
Déjame en una sala de emergencias...... pero después deberás marcharte.Nojw2019 jw2019
W dniu 1 czerwca 2009 r. skarżący wnieśli do Monomeles Protodikeio Athinon (sądu okręgowego w składzie jednoosobowym w Atenach, Grecja) pozew o ustalenie, że nadal byli związani z ENAE umowami o pracę na czas nieokreślony, że ENAE była zobowiązana wypłacać im ustawowo określone wynagrodzenie, w szczególności przez cały okres obowiązywania ich umów o pracę, a w przypadku rozwiązania umów o pracę ENAE byłaby zobowiązana do zapłaty ustawowych odpraw każdemu z pracowników.
Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o pagarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexoEurlex2019 Eurlex2019
a) wspomaga palestyńską policję cywilną (PPC) we wdrażaniu programu rozwoju policji poprzez dostarczanie informacji i udzielanie jej pomocy, ze szczególnym uwzględnieniem wyższych urzędników na szczeblu okręgowym, centralnym i ministerialnym;
Le enseñaré a beber del retreteEurLex-2 EurLex-2
Ja, ława przysięgłych, 2 sędziów, Prokurator Okręgowy i zdrowy rozsądek.
Realmente queman carbónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastępcy prokuratora okręgowego na zmianę zajmowali się sprawami po godzinach pracy.
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciaLiterature Literature
Z okazji zgromadzenia okręgowego bracia po raz pierwszy zaczęli głosić na ulicy.
Cuando regresé al manantial donde había dejado mi caballo...... me alcanzaron esos hombresjw2019 jw2019
16 Osoby fizyczne zwróciły się do Administratīvā rajona tiesa (okręgowego sądu administracyjnego, Łotwa) z żądaniem ustalenia ważności umów publicznoprawnych regulujących przyznanie świadczeń z tytułu wcześniejszej emerytury rolniczej, w związku z tym, że w następstwie wejścia w życie dekretu nr 187, służba ds. wspierania obszarów wiejskich zaprzestała wypełniania swoich zobowiązań w zakresie przeniesienia wsparcia w postaci wcześniejszej emerytury w drodze dziedziczenia.
Productos objeto de impuestos especiales * (debateEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ed Steinberg był sam w swoim gabinecie na trzecim piętrze nowego gmachu sądu okręgowego
Como dije, por aquíLiterature Literature
29 Wreszcie wspomniany sąd stoi na stanowisku, że zmuszenie konsumenta do wytoczenia powództwa przed sąd okręgowy może go postawić w niekorzystnej sytuacji, w szczególności ze względu na wyższe koszty postępowania przewidziane w § 23 ust. 1 lit. k) kodeksu postępowania cywilnego.
¿ Eran cambios para mejor o para peor?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.