owocny oor Spaans
owocny
pl
dający rezultaty, przynoszący korzyści
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
fructífero
Ich roczny pobyt w Niemczech był wielce owocny.
Su estadía de un año en Alemania fue muy fructífera.
productivo
Witam was wszystkich, mając nadzieję na owocny i pomyślny tydzień.
Les invito a ser más productivos y que tengan una semana exitosa.
fértil
Wszystkie te czynniki stwarzały dogodne warunki, by Antiochia stała się owocnym terenem chrześcijańskiej działalności czynienia uczniów.
Tales factores convirtieron a Antioquía en un campo fértil para hacer discípulos cristianos.
prolífico
Uczestniczyłem w wielu debatach w Parlamencie, a ta z pewnością należy do najbardziej owocnych.
He asistido a muchos debates en el Parlamento y ciertamente éste ha sido uno de los más prolíficos.
fecundo
Zamiast marnować swoje siły w walce z przeciwnościami, wykorzystała je do owocnego życia.
En lugar de malgastar sus fuerzas en situaciones adversas, las ha empleado en una vida fecunda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Głosiciele mający początkowo obawy przed zachodzeniem do ludzi interesu po kilku próbach przekonali się, że jest to ciekawa i owocna służba.
Una llave y un cartel de " No molestar "jw2019 jw2019
Wzajemne relacje między EIT a WWiI nie tylko stanowią ramy dla owocnej działalności WWiI, lecz są również główną częścią procesu wzajemnego uczenia się umożliwiającego EIT wypełnianie swej roli jako miejsca, gdzie testowane są nowe modele innowacji.
Siempre ha sido tan fuertenot-set not-set
(CS) Panie przewodniczący! Chciałbym podziękować za dzisiejszą prezentację dokumentu i przeprowadzoną w jej następstwie owocną debatę.
Considerando que, para poder garantizar un sistema de control eficaz, el diagnóstico de las enfermedades debe estar armonizado y llevarse a cabo bajo los auspicios de laboratorios responsables, cuya coordinación puede correr a cargo de un laboratorio de referencia designado por la ComunidadEuroparl8 Europarl8
Członkowie wywiązują się ze swoich zadań w duchu owocnej współpracy.
Mi tío abusaba del alcohol, se fue al bosque y se disparóEurlex2019 Eurlex2019
/ Prywatyzacja policji zapewni nam / bardziej owocne życie.
Bruselas, # de marzo deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Powyższy cel możemy osiągnąć przez nawiązywanie owocnych rozmów na podstawie naszych czasopism.
Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre # y # kgjw2019 jw2019
Prace okazały się bardzo owocne, a ich wyniki opisano w naukowych raportach KIT opartych na czterech dorocznych warsztatach projektu.
No, no me gusta, ¿ Bien, entonces saldremos mañana verdad?cordis cordis
Jeśli i wy będziecie umieli powiedzieć Jezusowi «tak», to wasze młode życie wypełni się znaczeniem i tym samym będzie owocne.
La verdad es que...... incluso en lo más profundo de Stanford, realmente nunca encajévatican.va vatican.va
Starsi zboru, którzy bardzo sobie cenią pracę pionierów, są dla tych gorliwych kaznodziejów wielką zachętą, zdają sobie bowiem sprawę, że ciężko pracujący, owocni pionierzy są błogosławieństwem dla zboru.
No me llames así de nuevojw2019 jw2019
Prowadzenie owocnej rozmowy
¿ Qué podemos hacer?jw2019 jw2019
Liczę na kontynuację tej bliskiej i owocnej współpracy na Bali, gdzie Parlament będzie reprezentować silna delegacja.
Si telefonea, dile a Madame Leroy... que iré directamente a la piscina, no iré a la oficinaEuroparl8 Europarl8
Proszę, abyście mi towarzyszyli w myślach i w modlitwach, aby ta podróż była owocna dla nas wszystkich i przyniosła pogłębienie i umocnienie naszej wiary.
Él no causó la tormentavatican.va vatican.va
Owocna działalność wśród żołnierzy
Si, lo haré volarjw2019 jw2019
4) Podkreśl, że książkę opracowano z myślą o prowadzeniu owocnych studiów.
Hay una cerveza en la nevera,te bajara la hinchazónjw2019 jw2019
Jak owocne są kursy językowe, ukazują dane z Biura Oddziału: w roku 2006 na Pamiątkę, która odbyła się w języku Czarnych Stóp, przyszło 34 Indian!
Y conocemos, señoras y señores Diputados, los plazos.jw2019 jw2019
Ale radość ze służby pełnoczasowej na tym owocnym terenie wynagradzała nam wszelkie wyrzeczenia.
Aquí viene Barril de Cervezajw2019 jw2019
W 2014 r. Kolegium kontynuowało owocną współpracę z państwami kandydującymi do UE, potencjalnymi kandydatami, państwami objętymi programem europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS) i krajami Partnerstwa Wschodniego (PW), a także z partnerami strategicznymi, agencjami partnerskimi z obszaru wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych i instytucjami UE, w tym z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ).
Nunca conseguí nada gratis en la vidaEurLex-2 EurLex-2
Prowadzona obecnie względem Białorusi polityka dialogu okazała się w pewnej mierze owocna: prawie połowa Białorusinów opowiada się dziś za nawiązaniem bliższych stosunków z Unią Europejską.
He estado ahí más de hora y mediaEuroparl8 Europarl8
Maryi Niepokalanej ofiarowuję to wyznanie, aby uczyniła je owocnym dla dobra moich braci w cierpieniu.
Ponga la pastilla en la jarraLiterature Literature
Udział ludzi świeckich nierzadko prowadzi do nieoczekiwanych i owocnych odkryć, dotyczących niektórych aspektów charyzmatu, pobudza do bardziej duchowej jego interpretacji i każe czerpać z niego wskazania dla nowych działań apostolskich.
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nochesvatican.va vatican.va
Spotkanie z Annette Lundström zabrało jej więcej czasu, niż zakładała, ale w sumie była to owocna rozmowa.
Con este calor, todo el mundo bebe agua, tiene un ventilador, o aire acondicionadoLiterature Literature
Pragnę jednak pogratulować pani poseł Sbarbati owocnej współpracy z Europejski Rzecznikiem Praw Obywatelskich
¿ Quién murió?Europarl8 Europarl8
Współpraca matematyków i fizyków okazała się wyjątkowo owocna i obopólnie korzystna.
¿ Sabes qué?Eso no es lindocordis cordis
Dlatego pragnę potwierdzić gotowość Stolicy Apostolskiej i Kościoła katolickiego, za pośrednictwem Komisji Episkopatów Wspólnoty Europejskiej (COMECE), do prowadzenia owocnego, otwartego i przejrzystego dialogu z instytucjami Unii Europejskiej.
Demasiada sangrevatican.va vatican.va
' Owocne Jabłko Wiedzy '
Uso del reproductor de medios integradoopensubtitles2 opensubtitles2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.