pęknięcie
agrietar · cisura · estallido · fisura · fractura · grieta · hendidura · quebradura · raja · rasgadura · rendija · resquebrajadura · rotura · ruptura
pęknąć oor Spaans
pęknąć
pl
aspekt dokonany od pękaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
reventar
Jestem balonikiem, który jest skazany na szybkie pęknięcie.
Soy un globo de juguete cuyo destino es reventar pronto.
estallar
Jeśli pęknie, cała moc pójdzie w górę, nie w dół.
Porque si estalla, toda la fuerza ira para arriba, no para abajo.
fracturar
Nasza ofiara zginęła ze względu na krwiaka spwodowanego pęknięciem czaszki.
La víctima murió de un hematoma subdural causado por fractura de cráneo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto owoce pęknięte w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w zakresie tolerancji jakości.
Demostrémosles lo que valemosEurLex-2 EurLex-2
Lina mi pękła na drugim murze.
Creí que eras actor de televisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pęknięcia w mojej skorupie poszerzały się już co najmniej od roku, aż wreszcie całkiem się otworzyły.
Hay que seguir # kilómetrosLiterature Literature
Podczas wyrastania, a w szczególności podczas pieczenia, podmuch suchego powietrza tworzy na powierzchni delikatne pęknięcia i charakterystyczną marmurkowatą strukturę wierzchniej skórki wyrobu.
la supresión de una sustancia activa del Anexo I si se determina que ya no satisface los requisitos que establecen los apartados # y # del artículoEurLex-2 EurLex-2
Mój zespół objawów polega na tym, że pociąga mnie wszystko, co popsute, niedoskonałe, ułomne, pęknięte.
Lo que sea que fuera, no estaba pensando lo suficiente claramente sobre elloLiterature Literature
Przynajmniej kondom nie pękł.
Yo también encontré algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nieznaczne powierzchowne pęknięcia
Acabo de decirlo, justo ahora, quitanieves, muy fácil de deciroj4 oj4
Rzekł więc do kamienia: „Pęknij!”
Habrá rosas, rosas por todo el caminoLiterature Literature
Gdy bańka ta pękła, ekspozycje sektora bankowego z tytułu wątpliwej wartości aktywów na rynku nieruchomości zagroziły stabilności systemu finansowego.
Ahora se me acerca una lluvia de partículasEurLex-2 EurLex-2
- niewielkie pęknięcia lub bruzdy powstałe w wyniku czynności manipulacyjnych lub mycia.
Tiene tres tabernasEurLex-2 EurLex-2
Aby uniknąć defektów, takich jak zmarszczki na skutek przyłożenia nadmiernej siły stycznej lub pęknięcia spowodowane nadmiernym naciskiem, wytwórcy musieli wybrać odpowiednie ustawienia dla urządzenia EMF.
Eres fuertecordis cordis
Kilka dni później pęcherze pękły i przezroczysty płyn spłynął na stopy.
¿ Me quieres decir que Billy sabe lo que piensa una tormenta?Literature Literature
Znalazłem małe pęknięcie na potylicy ofiary, gdzie została uderzona przez cylindryczny przedmiot.
Tienes que creerme, WillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet gdyby opona nie pękła, samochód i tak wjechałby do wody.
Puede aprenderLiterature Literature
Zróbmy uretrografię, żeby potwierdzić pęknięcie pęcherza i mieć ortopedyczną, urologiczną i naczyniową pewność w innych kwestiach.
Ve a ver a Johnny, fíjate si ha maduradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli szybko nie dotrze do Kaisera, to chyba coś w niej pęknie.
INGRESOS PROCEDENTES DEL PRODUCTO DE PRESTACIONES DE SERVICIOS Y DE OBRASLiterature Literature
Postępujesz tak, aż kula wyschnie, dostatecznie, by zachować kształt, ale nie aż tak, żeby pęknąć.
¿ Por qué intentaste ayudarla?Literature Literature
Pęknie. Pozwólcie, że trochę was ustawię, żeby wykorzystać światło.
Démelo, yo me ocupoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko szkodziło, samo podniesienie ramienia był przykry, jakby były drobne pęknięcia na jej kości.
Algunas actitudes hacia las mujeres y tu idea de la vidaLiterature Literature
Tego rodzaju praktyka powszechnie stosowana w branży wędliniarstwa (produktów poddanych obróbce cieplnej) polega na ponownym wykorzystaniu – podczas przygotowywania mieszanki – produktów pochodzących z innego procesu produkcji, które nie mogły zostać zatwierdzone jako ChOG wyłącznie z powodów związanych z wyglądem (pęknięcia, uszkodzenia, niezgodna wielkość lub gramatura itd.).
Mira, Betty, no me importa en absolutoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wstał; łzy ciekły mu po policzkach, szlochał tak, iż zdawało się, że serce mu pęknie.
La razón por la que pedí tal cantidad de recurso fue para...... reforzar el edificio...... y así poder lidiar con esos prisionerosLiterature Literature
Zbiornik nie może wykazywać żadnych oznak przecieków przez pęknięcia, pory lub inne podobne uszkodzenia.
No tengo tiempoEurLex-2 EurLex-2
suche pęknięcia powierzchniowe, które obejmują najwyżej 1⁄4 łącznej powierzchni,
No me puedo acercar a la sala de control de la interfaz... ni usar las piedras para visitar a mi madreEurLex-2 EurLex-2
Obrażenia czaszki, pęknięcie śledziony, cztery złamane żebra, jednostronna utrata słuchu.
Encontramos un pilotoLiterature Literature
Wydawał się zrezygnowany i w końcu coś we mnie pękło, poczułem straszną złość
También se examinó si las ventas interiores de cada tipo de PET podían considerarse realizadas en el curso de operaciones comerciales normales, estableciendo la proporción de ventas rentables del tipo de PET en cuestión a clientes independientes, de conformidad con los considerandos # y # del Reglamento provisionalLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.