pilnie oor Spaans
pilnie
pl
ze starannością, z gorliwością
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
diligentemente
Kiedy Lorenzo dorósł, był pilny zarówno w sprawach doczesnych, jak i pod względem intelektualnym.
A medida que Lorenzo crecía, trabajó diligentemente en actividades temporales e intelectuales.
urgentemente
Raport pokazuje, że te nowe inicjatywy należy realizować w trybie pilnym.
El informe muestra que estas nuevas iniciativas tienen que ser implementadas urgentemente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Po wygłoszeniu przemówienia wysłuchaj pilnie ustnej rady.
Es el trozo de chatarra más rápido de la galaxiajw2019 jw2019
Rada, która nie jest tu obecna, reprezentuje państwa członkowskie, które pilnie wzywam do poprawy zarządzania zasobami budżetowymi UE.
Deja de molestarlaEuroparl8 Europarl8
W ramach przeglądu wieloletnich ram finansowych w 2016 r. konieczne będzie poparcie pilnie potrzebnych reform strukturalnych realizowanych we wspólnym interesie UE, w tym przywracania równowagi makroekonomicznej, oraz pewnej formy mechanizmu zdolności fiskalnej, takiej jak np. instrument na rzecz konwergencji i konkurencyjności zaproponowany w planie działania dotyczącym UGW.
Y Michael se encontró con su hijoEurLex-2 EurLex-2
Zgoła nawet zdrajcy i mordercy strzegą pilnie prawideł przystojności i kładą w nich swój obowiązek.
Es sólo un avisoLiterature Literature
Pilnie czuwając nad sobą, zdołasz w porę rozpoznać wiele własnych błędów i podjąć odpowiednie kroki celem ich naprawienia. — 1 Kor.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de mayo de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasjw2019 jw2019
Prawdziwa tożsamość Allany była pilnie strzeżonym sekretem, ale mimo to Leia podzielała obawy córki.
Interacciones No administrar conjuntamente con glucocorticosteroides, otros fármacos antiinflamatorios no esteroídicos o con agentes anticoagulantesLiterature Literature
Wprost przeciwnie, po kampanii polskiej trzeba było jak najpilniej odnowić i uzupełnić uzbrojenie.
No sé, no puedo decir eso, hay un club que él iba, club sepery o algo asíLiterature Literature
Albania musi pilnie wdrożyć 12 kluczowych priorytetów wymienionych w opinii.
¿ Te acuerdas de mí?Europarl8 Europarl8
Nie uczy się tak pilnie, jak powinien.
No se las saque si quiereLiterature Literature
Europa pilnie potrzebuje nowoczesnej polityki rynku pracy oraz silnych, zrównoważonych systemów społecznych sprzyjających zatrudnieniu.
Me ocupé de él- OhEurLex-2 EurLex-2
W liceum pilnie uczyłam się angielskiego...
Estaba bastante oscuro... pero jugué muy bienLiterature Literature
–Musiałam pilnie ztobą porozmawiać.
¿ A ti te pasó eso?Literature Literature
Jesteśmy pilnie potrzebni w Kalkucie.
Pero mi papá sólo tiene estaLiterature Literature
jest zaniepokojony ograniczonymi zdolnościami państw członkowskich do stawienia czoła przyszłym spowolnieniom gospodarczym oraz do zaangażowania się w pilnie potrzebne inwestycje w wiedzę, modernizację sektora przemysłowego i w zrównoważony rozwój;
Según la directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, cualquier PGR actualizado debe presentarse al mismo tiempo que el siguiente Informe Periódico de Seguridad (PSUR) actualizadoEurLex-2 EurLex-2
pilnie zwraca się do Komisji i Rady o pełne wykorzystywanie potencjału społeczeństwa informacyjnego, ICT i internetu dla promowania upodmiotowienia kobiet, praw i wolności kobiet oraz równości płci bez względu na wiek, niepełnosprawność, cechy genetyczne, płeć, orientację seksualną, tożsamość płciową, rasę, pochodzenie społeczne lub etniczne, religię lub przekonania czy status ekonomiczny;
Insectos mayormenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Złóż świadectwo i wyraź wdzięczność za dary duchowe i zachęć uczniów, aby pilnie dążyli do używania swoich duchowych darów do służby bliźnim oraz do wzmacniania Kościoła.
Fantástico.- ¿ Audrey?LDS LDS
Podlewała wciąż pilnie kwiaty Chrisa i nie było po niej widać, czy słyszała naszą awanturę.
Sospechamos que viene del futuro.- ¿ Un viajero del tiempo?Literature Literature
Nie spotka żadnych roboglin, dopóki stąd nie wyjdzie, a budynek jest pewnie zamknięty i pilnie strzeżony.
Ve y diles que ya esta todo arregladoLiterature Literature
Wyjaśnienie to aktualizuje informacje podane w książce Pilnie zważaj na proroctwa Daniela! w akapicie 24 na stronie 57 oraz zilustrowane na stronach 56 i 139.
NÚMERO Y TIPO ORIENTATIVO DE CONTRATOS PREVISTOSjw2019 jw2019
Pilnie sie uczcie, zebyscie sami nie popelniali bledów.
El tenedor de un instrumento financiero con opción de venta o de un instrumento que impone a la entidad una obligación de entregar a terceros una participación proporcional de los activos netos de la entidad sólo en el momento de la liquidación puede realizar transacciones con la entidad en un papel distinto al de propietarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sądzę, że jesteśmy zgodni co do tego, że dyrektywa usługowa jest bardzo ważna, i że jest pilnie konieczne, abyśmy wdrożyli ją tak szybko, jak tylko możliwe.
Tengo una entregaEuroparl8 Europarl8
Umawiające się Strony zobowiązują się, pod warunkiem posiadania wystarczających zapasów na własne potrzeby, udostępnić substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego innym stronom Umowy pilnie potrzebującym wymienionych substancji, naliczając jedynie koszty związane z gromadzeniem, przetwarzaniem i przewozem tych substancji.
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # cEurLex-2 EurLex-2
Chciałam poprosić wszystkich, pilnie, o ponowne zatwierdzenie tego trzyletniego przedłużenia mandatu a potem o dołożenie wszelkich starań we włączeniu się w debatę na temat przyszłości tej agencji.
¿ El suicidio es tabú?Europarl8 Europarl8
Zawsze pilnie słuchają i mało mówią.
¿ Estas asustada?Literature Literature
11 Pilnie głoś dobrą nowinę. Wyobraź sobie, jak szczęśliwy musiał być Paweł, gdy się dowiedział, że współwyznawcy naśladują jego gorliwość!
¡ Pongan a bomberos y paramédicos en posición #!jw2019 jw2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.