powstrzymywać się
abstenerse · aguantarse · contener · reprimirse · retener
powstrzymywać oor Spaans
powstrzymywać
pl
zatrzymywać coś lub kogoś w miejscu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
impedir
Nie powstrzymuj mnie przed czymś, co muszę zrobić.
No pueden impedir que haga lo que tengo que hacer.
detener
pl
zatrzymywać coś lub kogoś w miejscu
Wy gracie w te swoje gierki, ja powstrzymuje te śmiecie.
Tú juega tus juegos, yo detendré a estas basuras.
refrenar
pl
pohamowywać kogoś lub coś zapobiegając czemuś
Przed wojną... powstrzymywałem instynkty, by uchodzić za przyzwoitego człowieka.
Antes de que empezara la guerra, mis sentimientos eran íntegros... y refrenaba mis instintos.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dificultar · contenerse · estorbar · ayunar · frenar · reprimir · obstar · cohibir · abstenerse · aguantar · retener · contener · parar · inhibir · deber · detenerse · moderar · pararse · prender · detentar · reportar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za to, że powstrzymywali się od uczestniczenia w licznych przejawach życia społecznego — w uroczystościach pogańskich, w zabawach publicznych, które zdaniem chrześcijan były na wskroś przepojone pogańskimi wierzeniami, praktykami i niemoralnością — wyszydzano ich, zarazem zarzucając im nienawiść do całego rodzaju ludzkiego.
¿ Qué estabas pensando?jw2019 jw2019
TAJEMNICZY OSOBNIK POWSTRZYMUJE BANDYTÓW Czytałem o Pana nocnych wyczynach i uważam, że rugby to lepszy sposób na spędzanie wolnego czasu.
Tampoco es tan duroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ostatniej chwili zstępuje anioł i powstrzymuje Abrahama przed zabiciem syna.
Cuando dijiste que te gusta " Fever Dog "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecność dzikiej karty, wmontowanej w kod jego komórek, powstrzymywała obecnie wirusa AIDS.
Tenemos tal vez # hs. hasta que nos cierren para siempreLiterature Literature
Poważny wstrząs gospodarczy spowodowany pandemią COVID-19 oraz nadzwyczajne środki powstrzymujące rozprzestrzenianie się koronawirusa miały daleko idący wpływ na gospodarkę.
No fui responsable de ese aspecto de su programaciónEuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku gdy Komisja wskaże na konieczność przygotowania wspólnej odpowiedzi, Państwa Członkowskie powstrzymują się od bezpośredniego odpowiadania na określone pisma okólne Kodeksu, mogą jednak wyznaczyć szczególne zagadnienia lub punkty, które stwarzają im problemy, i zasugerować Komisji, jakie stanowisko należy zająć.
Recuerda sus prioridades en el sector agrícola, como por ejemplo la lucha contra las epizootias y la política de calidad de los productos alimentarios de la UE, y destaca la importancia que concede al desarrollo rural como elemento clave para la consecución de una agricultura sostenible; señala asimismo la necesidad de incentivar, en particular, a los jóvenes agricultores y de adaptar los fondos disponibles al número de jóvenes agricultores que necesitan ayuda en la Unión ampliada; indica una vez más que para estas prioridades podría recurrirse a la modulación agrícola, ya que existe margen en la subrúbrica #aEurLex-2 EurLex-2
Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.
Se ha observado que Fevaxyn Pentofel es eficaz frente a la leucemia felina, frente a las enfermedades respiratorias causadas por el virus de la rinotraqueítis felina, el calicivirus felino y la Chlamydia psittaci felina, y frente a la enfermedad producida por el virus de la panleucopenia felinajw2019 jw2019
Ten hipnotyczny dźwięk sprawił, że zrobił coś, od czego powstrzymywał się przez ca ły rok.
Solo hay una forma de hacerloLiterature Literature
Kolonia pleśni z rodzaju „Penicillium” widoczna na dole powstrzymuje wzrost bakterii
Explicaciones de voto oralesjw2019 jw2019
- Aby uzyskać poparcie społeczne dla inicjatywy UE powstrzymującej utratę różnorodności biologicznej, Komisja bada, jakie najważniejsze działania należy podjąć w związku z planowaną publiczną kampanią informacyjną, która wzmocni kampanie krajowe i inne.
Su historia es muy sangrienta.Ese convento es algo increíble... Todo bien. ¿ Por qué no bajamos aquí?EurLex-2 EurLex-2
Coś go powstrzymuje od podróży.
Si uno de mis hombres me hablara así, lo convertiría en un eunucoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
87 WE. Wobec powyższego argumenty Alitalii dotyczące konieczności nakazywania powstrzymywania się od sprzecznych z konkurencją praktyk w indywidualny sposób są pozbawione znaczenia dla sprawy.
Pero no estoy bienEurLex-2 EurLex-2
Księstwa się bogacą, Sharpe, a ludzie głodują, jednak nic nie powstrzymuje cię przed służbą u władców tych księstw.
La Comunidad garantizará la participación de los expertos del Estado de la AELC afectado, en calidad de observadores y en relación con las cuestiones que le afectan, en las reuniones del Comité del código aduanero creado por el artículo # bis del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se establece el código aduanero comunitarioLiterature Literature
Usłyszeli przygrywkę skrzypiec i sygnał rogu. Zeszła po schodach, powstrzymując się od biegu.
Justo atrás de San Cristóbal...... patrón de los viajerosLagun Lagun
"„Od kiedy postanowiłaś uprawiać seks i nic mi o tym nie mówić"" – mam ochotę powiedzieć, ale powstrzymuję się."
¿ Ha pagado algo para eso?Literature Literature
Abel zabił i zakotwiczył jego ofiary w jego schronieniu powstrzymując jego legowisko przed zostaniem odsłoniętym.
Si nos oponemos a encontrarnos con Kafu Selim, mostraremos miedo...... y eso es algo que un dios no se puede permitirLiterature Literature
Jeżeli brak jest wiarygodnych danych lub złożona struktura nowego typu instrumentu finansowego lub jakość dostępnych informacji nie jest zadowalająca lub budzi poważne wątpliwości co do możliwości wystawienia wiarygodnego ratingu kredytowego przez agencję ratingową, agencja powstrzymuje się od wystawiania ratingu kredytowego lub wycofuje istniejący rating kredytowy
Vamos, cebo de buitre, muéveteoj4 oj4
Środki powstrzymujące tworzenie się fibryli w chorobie Alzheimera
El Osito de Peluche Feocordis cordis
Nie powstrzymuj się.
Soy director de películas...... y estoy formando una compañía nueva con Bronco Billyjw2019 jw2019
EUNAVFOR i jego personel przestrzegają przepisów ustawowych i wykonawczych państwa przyjmującego i powstrzymują się od wszelkich działań lub działalności niezgodnych z celami operacji.
En la elaboración tradicional sólo se utilizaban tripas naturales de vacunoEurLex-2 EurLex-2
Urzędnik powstrzymuje się w szczególności od wszelkiego nieusprawiedliwionego nierównego traktowania jednostek ze względu na ich narodowość, płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub wyznanie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Hay algo que deberías verEurLex-2 EurLex-2
Grozili, że zmuszą nas do zaprzestania wszelkich poczynań, ponieważ Świadkowie Jehowy „powstrzymują rozwój komunizmu w kraju”.
Si.-? La encontraste en el cementerio?jw2019 jw2019
Państwo członkowskie składające wniosek o wsparcie w zakresie transportu powstrzymuje się od składania wniosku o odszkodowanie ze strony Unii za szkodę wyrządzoną w jego mieniu lub szkodę poniesioną przez pracowników świadczących usługi, jeżeli szkoda taka wynika ze świadczenia wsparcia w zakresie transportu w ramach niniejszej decyzji, chyba że zostanie udowodnione, iż szkoda ta jest wynikiem oszustwa lub poważnego naruszenia.
¿ Tienes el dinero?Eurlex2019 Eurlex2019
W związku z tym oczywiste jest, że państwa członkowskie powinny powstrzymywać się od wymiany niektórych informacji tylko w wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach.
Wallace.- ¿ De qué hablas?EurLex-2 EurLex-2
− I to on powstrzymuje cię od umawiania się z kimś innym?
Escuchen, ¿ por qué no toman una copa con nosotros?Literature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.