przebudowa oor Spaans
przebudowa
pl
dokonywanie zmian w budowie danego obiektu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
perestroika
reconstrucción
W przypadku istniejących instalacji wdrożenie wymaga całkowitej przebudowy pieca.
En el caso de las plantas existentes, la aplicación exige la reconstrucción completa del horno.
transformación
Zmienna ta obejmuje wydatki poniesione w okresie sprawozdawczym na budowę lub przebudowę budynków.
Esta variable cubre el gasto del período de referencia en la construcción y transformación de edificios.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reforma · renovación · reestructuración
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dostawy, przebudowy, naprawa, utrzymanie, czarter i wynajem okrętów wojennych
Lee, debo admitir que te luciste como nuncaEurLex-2 EurLex-2
STOSOWANIE POSTANOWIEŃ PRZEJŚCIOWYCH W PRZYPADKU PRZEBUDOWY STATKÓW PASAŻERSKICH
Lamento llegar tarde.- ¿ Dónde has estado?EurLex-2 EurLex-2
Mogą one obejmować również budowę bądź przebudowę statków rybackich pod warunkiem że te statki rybackie są przeznaczone wyłącznie do badań związanych z rybołówstwem oraz do prowadzenia działalności szkoleniowej, realizowanych przez organa publiczne lub częściowo publiczne pod banderą jednego z Państw Członkowskich.
Su forma de escribir las frases era completamente extraordinariaEurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ upewnia się każdorazowo w przypadku nowo wybudowanego statku lub przebudowy pomieszczeń załogi statku, czy statek ten spełnia wymogi niniejszego załącznika.
¡ Acâ estamos!EurLex-2 EurLex-2
Usługi utrzymywania dobrego stanu technicznego, usługi renowacyjne, usługi konserwacyjne, naprawy, czyszczenie, usługi tankowania, lakierowania, restaurowania, polepszania, usługi remontowe, usługi instalacyjne, usługi przebudowy i rozbudowy pojazdów, części pojazdów, napędy, skrzynie ładunkowe pojazdów i nadbudówki pojazdów
Lucha contra ellostmClass tmClass
Przebudowa nie jest jeszcze ukończona, ale kiedy wszystko będzie gotowe, zabiorę was tam.
La prueba que tenemos lo convencerá intelectualmente... pero creo que necesitaremos algo másLiterature Literature
37 Jak to podkreślił sąd odsyłający, postanowieniom pkt 7 lit. b) i c) załącznika I do dyrektywy 85/337, które zostały przejęte w sposób niezmieniony w pkt 7 lit. b) i c) załącznika do dyrektywy 2011/92, Trybunał nadał szeroką wykładnię, orzekając, że przedsięwzięcie polegające na przebudowie drogi, które byłoby równoważne pod względem rozmiaru prac oraz sposobu wykonania budowie może być uważany za „budowę” w rozumieniu tych postanowień (zob. podobnie wyroki: z dnia 25 lipca 2008 r., Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, pkt 36; a także z dnia 17 marca 2011 r., Brussels Hoofdstedelijk Gewest i in., C‐275/09, EU:C:2011:154, pkt 27).
No podemos grabar tu nombre sobre una piedra...... pero lo dejaremos volar sobre este negocioEurLex-2 EurLex-2
Przebudowa sugeruje, że były tam przynajmniej od 4 lat.
Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (debateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Planowana inwestycja polega na przebudowie istniejącego nabrzeża w celu zwiększenia jego produktywności.
Según las previsiones intermedias de enero de # de los servicios de la Comisión, el crecimiento del PIB real español ha disminuido al #,# % enEurLex-2 EurLex-2
- Niemniej z uwagi na fakt, że ostatnie ponownie przeprowadzone kontrole obejmowały wyłącznie projekty dotyczące nowych budynków, a nie również przebudowy budynków istniejących, Komisja zwróciła się do władz włoskich o ponowne zweryfikowanie tych projektów.
Voy a sobrevivirEurLex-2 EurLex-2
Cel 1: Rozwój i przebudowa infrastruktury
Este plan presta su apoyo a asociaciones de PYME con el fin de encontrar soluciones técnicas a problemas comunes a un gran número de PYME en sectores o segmentos específicos de la cadena de valor, mediante la investigación necesaria, por ejemplo, para elaborar o cumplir normas técnicas europeas, o para cumplir requisitos legales en ámbitos tales como la salud, la seguridad y la protección del medio ambienteEurLex-2 EurLex-2
zauważa uwzględnienie w bilansie pozycji „prawo użytkowania” w kwocie 5 mln EUR (stanowiącej część kosztów przebudowy budynku) oraz kwoty 12 mln EUR na rachunkach bankowych;
¿ Acaso no lo sabe?EurLex-2 EurLex-2
— kredyty udzielone gospodarstwom domowym w formie kredytu konsumpcyjnego, tj. kredyty przyznane na własne potrzeby – na zakup dóbr konsumpcyjnych i usług; kredyty mieszkaniowe, tj. kredyt udzielany na potrzeby inwestycji mieszkaniowych, włącznie z budową i przebudową domu; oraz pozostałe, tj. kredyty przyznawane na takie cele, jak prowadzenie działalności gospodarczej, konsolidacja zadłużenia, cele edukacyjne itp.,
Como yo, Alex estuvo definido por eventos específicos en su juventudEurLex-2 EurLex-2
E20 droga Tallinn — Narwa, przebudowa odcinka Maardu — Valgejoe
El director ejecutivo facilitará al consejo de administración cualquier otra información complementaria que necesite a tal efectoEurLex-2 EurLex-2
Uznana organizacja musi w każdej chwili dysponować personelem zarządzającym, technicznym, pomocniczym i badawczym w liczbie odpowiedniej do wielkości klasyfikowanej floty, jej składu oraz zaangażowania organizacji w budowę i przebudowę statków
¿ Lleva motor para ir a toda mecha?oj4 oj4
pokrycie kosztów różnego rodzaju przebudowy, w szczególności kosztów instalacji ścianek, żaluzji, okablowania, malowania, pokrycia ścian, podłóg, sufitów podwieszanych wraz z niezbędnymi instalacjami
La barra de fórmulas sirve para introducir las fórmulas de cálculooj4 oj4
Budowa garaży (budowa, przebudowa), laboratoria i stacje obsługi pojazdów
Además, la aplicación de la medida supondrá una pérdida anual de impuestos estimada en unos # millones EURtmClass tmClass
Nošovice (CZ)- Prosenice (CZ): przebudowa linii jednotorowej (# kV) jako linii dwutorowej (# kV
En vista de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión las preguntas siguientes?oj4 oj4
W przypadku wszystkich istniejących stacji paliw o sprzedaży przekraczającej 500 m3 rocznie, które poddawane są gruntownej przebudowie, państwa członkowskie czuwają nad tym, aby takie stacje paliw zostały wyposażone (dok.
Bien, Malone, esperamos una animada sesión esta noche.- los estudiantes están fuera para soliviantar con preguntas molestas al viejo ChallengerEurLex-2 EurLex-2
Badanie przeprowadzone przez Komisję potwierdziło zatem, że koncentracja będzie prowadzić do istotnego ograniczenia konkurencji na rynku komór fermentacyjnych do nowych celulozowni oraz urządzeń do mycia, delignifikacji tlenowej oraz bielenia masy sprzedawanych klientom z rynku nowych celulozowni lub projektów przebudowy.
A los # años se enteró de su implante ZoëEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli statek wchodzi do eksploatacji po raz pierwszy, po przebudowie o większym zakresie lub kiedy zatrudniona jest nowa załoga, ćwiczenia te powinny zostać przeprowadzone przed wyjściem statku w morze.
Capitán, podríamos atraer la atención de la inteligencia alienígenaEuroParl2021 EuroParl2021
W weekendy pracowałbym nad przebudową domu, a ty płaciłabyś tylko za materiały
¿ Por qué cuesta tanto encontrar un médico?Literature Literature
Przebudowa instalacji do oczyszczania ścieków i instalacji do uzdatniania wody
Es todo tan complicadotmClass tmClass
Mieszkańcy z sąsiedztwa ulicy Olvera są niezadowoleni dzisiejszego ranka z powodu planów przebudowy jednego z najstarszych kościołów na centrum handlowe
No existe un motivo farmacológico para esperar que los medicamentos prescritos frecuentemente en el tratamiento del asma interaccionen con omalizumabopensubtitles2 opensubtitles2
Przebudowa naszego systemu energetycznego na rzecz niskoemisyjnych technologii przyszłości to nie tylko zadanie dla sektora energetycznego.
El pino, coronel, es nuestro símbolo para la eternidadEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.