ulegać przedawnieniu
prescribir
przedawnienie oor Spaans
przedawnienie
pl
przeterminowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
prescripción
W przypadku przerwania biegu przedawnienia, przedawnienie biegnie ponownie od dnia jego przerwania.
Cuando haya sido interrumpida, la prescripción empezará a correr de nuevo a partir del día de la interrupción.
incuria
tardanza
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vencimiento · prescripción del delito · prescripción negativa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Przedawnienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
prescripción
W przypadku przerwania biegu przedawnienia, przedawnienie biegnie ponownie od dnia jego przerwania.
Cuando haya sido interrumpida, la prescripción empezará a correr de nuevo a partir del día de la interrupción.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja stwierdziła, że pierwsze spotkanie władz Hesji z urzędnikami z DG AGRI, które odbyło się w dniu # stycznia # r., należy uznać za działanie, które powoduje przerwanie okresu przedawnienia zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr
No se porque los hombres se derriten por ellaoj4 oj4
60 W świetle powyższego na drugą część pytania siódmego w sprawie C‐126/18 należy odpowiedzieć, że prawo Unii, a w szczególności zasady skuteczności i równoważności, należy interpretować w ten sposób, że nie stoi ono na przeszkodzie praktyce państwa członkowskiego, która ustanawia pięcioletni termin przedawnienia w odniesieniu do wniosków o zapłatę odsetek od nadpłaconego, podlegającego odliczeniu VAT, niezwróconego z powodu zastosowania przepisu krajowego uznanego za sprzeczny z prawem Unii.
Ahora ya no habla inglésEuroParl2021 EuroParl2021
35 Po wydaniu wyroku Trybunału w sprawie CMB najdłuższym okresem do celów obliczenia terminu przedawnienia jest okres, który upłynął do momentu doręczenia skarżącej pisma w sprawie zarzutów z 2003 r. (w dniu 15 kwietnia 2003 r.).
En la escuelaEurLex-2 EurLex-2
Nie można zatem uwzględnić argumentu, że wprowadzenie dwuinstancyjnego sądownictwa nie pozwala na wydłużenie okresu, w którym bieg terminu przedawnienia ulega zawieszeniu.
Confía en mí, los médicos no pueden hacer nada por ellaEurLex-2 EurLex-2
Sprytny sposób na zdobycie postanowienia o przedawnieniu.
Comenzó antes que nadieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wobec powyższego uważam, iż art. 3 ust. 3 rozporządzenia nr 2988/95 znajduje zastosowanie w odniesieniu do dłuższych terminów przedawnienia ustanowionych przed przyjęciem tego rozporządzenia pod warunkiem, że taki termin przedawnienia ma wyraźne zastosowanie do postępowań objętych rozporządzeniem oraz jest zgodny z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego.
Lo hacemos.Si mi madre no encontraba a nadie que la contratase, Ella iniciaba su propio negocio desde casaEurLex-2 EurLex-2
Z powyższego wynika jej zdaniem, że bieg terminu przedawnienia rozpoczyna się dopiero w momencie, kiedy zostaje rzeczywiście podpisana „umowa szczegółowa” pomiędzy Komisją a wybranym oferentem.
No sé, pero no se le van muchas cosasEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości przedawnienie dotyczy wyłącznie płatności zrealizowanych przed datą przedawnienia, a nie programu jako całości.
Jim quiere que te alejes de ellos lo antes posibleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Pomoc państwa - System opodatkowania spółki France Télécom podatkiem od działalności gospodarczej w latach 1994 - 2002 - Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie - Korzyść - Przedawnienie - Uzasadnione oczekiwania - Pewność prawa - Naruszenie istotnych wymogów proceduralnych - Kolegialność - Prawo do obrony i prawa procesowe zainteresowanych osób trzecich)
Era una vieja herida suyaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku, gdy pozostała część terminu przedawnienia po upływie okresu zawieszenia jest krótsza niż sześć miesięcy, państwa członkowskie zapewniają, by poszkodowanemu udzielono minimalnego terminu dodatkowych sześciu miesięcy na wszczęcie postępowania sądowego.
Desearía que hubiera algo que pudiéramos hacerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
32 Zgodnie z art. 46 statutu Trybunału Sprawiedliwości roszczenia wynikające z odpowiedzialności pozaumownej Unii ulegają przedawnieniu z upływem pięciu lat od zdarzenia stanowiącego podstawę tej odpowiedzialności.
No sabia que estaba haciendoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku przerwania biegu przedawnienia, przedawnienie biegnie ponownie od dnia jego przerwania.
En minutos Sreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
43 Jeśli chodzi o przepisy prawa niemieckiego właściwe w materii przedawnienia, zastosowanie mają tu odnoszące się do niego postanowienia BGB, pomimo tego, że będące przedmiotem sporu umowy określane są jako „umowy prawa publicznego” w rozumieniu art. 238 WE.
La dosis recomendada de Oxyglobin es de # ml/kg de peso vivo administrada intravenosamente a una velocidad de hasta # ml/kg/horaEurLex-2 EurLex-2
54 Po drugie, tytułem wyjaśnienia, Komisja wskazała, że podtrzymuje swój argument dotyczący zawieszenia postępowania wobec spółki Akcros oraz całość swej odpowiedzi na zarzut dotyczący naruszeń przepisów regulujących przedawnienie w stosunku do wszystkich pozostałych skarżących.
Mamá... yo te escribíEurLex-2 EurLex-2
Jak wynika z akt sprawy, wnoszący odwołanie powoływał się przed Sądem na istnienie zasady ogólnej prawa, zgodnie z którą bieg przedawnienia rozpoczyna się w chwili, w której wierzyciel może dochodzić swojej wierzytelności.
El perpetuador no es un simple cortadorEurLex-2 EurLex-2
Można z tego wywnioskować, że w świetle prawa portugalskiego decyzja Komisji z dnia 25 listopada 1999 r. nie mogła przerwać biegu terminu przedawnienia.
La información facilitada describe la situación a: (dd.mm.aaaaEurlex2019 Eurlex2019
Chcę wiedzieć, kiedy wypada termin przedawnienia.
Nunca cambias, cierto?Literature Literature
B – W przedmiocie drugiej części zarzutu drugiego, opartej na przedawnieniu w zakresie postępowania
Vistas las propuestas de los Gobiernos de la República de Bulgaria y de RumaníaEurLex-2 EurLex-2
1 Artykuł 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2988/74 z dnia 26 listopada 1974 r. dotyczącego okresów przedawnień w postępowaniach i wykonywaniu sankcji zgodnie z regułami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej dotyczącymi transportu i konkurencji (Dz.U. L 319, str. 1; zwanego dalej „rozporządzeniem w sprawie przedawnienia”), zatytułowany „Okresy przedawnienia w postępowaniu”, stanowi:
Tu antigua hamburguesa va a quedar defraudadaEurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, stosując kryterium (określone przez Komisję), że „przedawnienie nie może rozpocząć biegu przed wystąpieniem szkodliwych skutków danego aktu i w konsekwencji przed chwilą, w której skarżące poniosły nieuniknioną szkodę”, uważam, iż taka osoba stwierdziłaby, iż choć ogólny charakter szkody jaką skarżące prawdopodobnie poniosłyby, gdyby nie wypłacono im pomocy wspólnotowej, mógł być oczywisty w czerwcu 1983 r., to jednak jej nieunikniony charakter nie był bynajmniej oczywisty.
La farmacocinética de abacavir en pacientes con enfermedad renal en fase terminal es similar a la de pacientes con función renal normalEurLex-2 EurLex-2
Kiedy ustaje przerwanie biegu terminu przedawnienia wynikające z decyzji właściwego organu zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit trzeci zdanie drugie rozporządzenia [nr 2988/1995], która stwierdza merytorycznie istnienie spornego roszczenia (w niniejszej sprawie: roszczenia o odsetki)?”.
¡ Pero Maria puede hacerlo!EurLex-2 EurLex-2
42 Wreszcie Bezirksgericht für Handelssachen Wien (sąd rejonowy do spraw gospodarczych w Wiedniu) zmierza zasadniczo do ustalenia, czy ogólny trzyletni termin przedawnienia można stosować do wykonania prawa do odsetek wyrównawczych przewidzianego w przypadku zwrotu nienależnych kwot, co ograniczałoby kwotę tych odsetek do części przypadającej na ów trzyletni okres.
¿ A tener # años y las piernas fláccidas?EuroParl2021 EuroParl2021
Właściwe organy administracji nie podejmowały interwencji, aż do momentu gdy w styczniu 2006 r. przeprowadziły kontrolę na miejscu i ujawniły różnicę w obszarach, co wywołało wątpliwości odnośnie do przedawnienia.
La llamó por su nombreEurlex2019 Eurlex2019
Przerwanie okresu przedawnienia jest spowodowane przez każdy akt właściwego organu władzy, o którym zawiadamia się daną osobę, a który odnosi się do śledztwa lub postępowania w sprawie nieprawidłowości.
Solo nos quedan # dispositivosEurLex-2 EurLex-2
Uwzględniając fakt, że pierwszy wniosek Komisji o udzielenie informacji nosi datę 10 lipca 2001 r., ewentualne elementy pomocy przyznane przed 1991 r. podlegałyby przedawnieniu.
Ámbito de aplicaciónEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.