przykładowy oor Spaans
przykładowy
pl
taki, który jest pokazywany jako przykład
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
de ejemplo
Na rysunku 2 przedstawiono przykładowy rozkład zadanych wartości docelowych momentu obrotowego.
La figura 2 ilustra a modo de ejemplo la definición de los puntos de consigna deseados de par.
ejemplar
Należy w dalszym ciągu rozwijać przedsięwzięcia demonstracyjne i przykładowe.
Deben desarrollarse proyectos de demostración y proyectos ejemplares.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – I tak, oprócz wspomnianych już wersji francuskiej i hiszpańskiej, również przykładowo wersja portugalska odwołuje się do „qualquer forma de comunicação”.
Mamá, mira qué tipo tan grandeEurLex-2 EurLex-2
Przykładowo zarówno w priorytetach, jak i w strategii poświęcono wiele uwagi kwestiom zatrudnienia i zmianie klimatu.
Un auto de policía.¡ Mira! VamosEurLex-2 EurLex-2
Kliknięcie na wiadomości wyświetli jej zawartość jako tekst wraz ze wszystkimi nagłówkami. Może to być przydatne przy wyszukiwaniu błędów w komunikacji pomiędzy klientami i serwerem grup dyskusyjnych. Przykładowo podczas sprawdzania poprawności działania i konfiguracji zainstalowanego serwera leafnode
Entrega a la niña!KDE40.1 KDE40.1
( 5 ) Przykładowo w rezolucji w sprawie udzielenia absolutorium za rok 2012 Parlament Europejski „ podkreśla konieczność odpowiedniego wyważenia mniejszego obciążenia administracyjnego i skutecznej kontroli finansowej ”.
Aunque compre el televisorelitreca-2022 elitreca-2022
Przykładowo w ostatnim dokumencie roboczym MFW („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe”, marzec 2016 r.) stwierdzono, że zastąpienie jednego mężczyzny jedną kobietą w kadrze kierowniczej wyższego szczebla lub w organie nadzorczym wiąże się ze zwiększeniem zwrotu z aktywów o 8–13 punktów bazowych.
Puedo decirle que se suicideEurLex-2 EurLex-2
Przykładowo napaść na działacza na rzecz praw człowieka Lwa Ponomarewa, do której doszło ostatniej nocy pokazuje, jak trudna jest sytuacja obrońców praw człowieka w Rosji.
Cuando no se disponga de sistemas de comunicaciones vocales y cuando no sean posibles las comunicaciones vocales o sean de mala calidad, deberán garantizarse las comunicaciones mediante sistemas alternativosEuroparl8 Europarl8
W motywie 1013 zaskarżonej decyzji znajduje się przykładowa lista zakazanych z tego tytułu praktyk.
Sólo que no quiero que pienses de mí de esa manera, cuando pienses en míEurLex-2 EurLex-2
Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku # do niniejszego regulaminu
¿ Santa Claus?oj4 oj4
Przykładowo nie zawsze wolno prawnikom przedsiębiorstwa zastępować przed sądem ich własnego pracodawcę – to jest przedsiębiorstwo, w którego dziale prawnym pracują(114).
Me he ' lavao ' la cara y las manos antes de venirEurLex-2 EurLex-2
Przykładowo, powstające ramy unijne w zakresie budowania pokoju porównano do strategii regionalnych skupiających się na konflikcie panującym w obrębie subkontynentu indyjskiego i wokół niego.
¡ Esto está delicioso!cordis cordis
Przykładowo, aplikacje typu peer-to-peer (P2P), pozwalające dzielić się plikami, nierzadko miały złą opinię ze względu na piractwo internetowe.
Soy Pamela Landy, supervisora del CIcordis cordis
[9] Przykładowo Organizacja Harmonizacji Prawa Handlowego w Afryce pracuje nad opracowaniem jednolitej ustawy o umowach, w znacznym stopniu inspirowanej zasadami międzynarodowych umów handlowych UNIDROIT.
Siempre fue del presidenteEurLex-2 EurLex-2
Segment działalności może prowadzić działalność gospodarczą, w ramach której musi przynosić przychody, przykładowo działania związane z rozpoczęciem działalności gospodarczej mogą być segmentami działalności przed etapem przynoszenia przychodów.
Nos resulta muy difícil encontrar una línea de discurso que exprese esta honda preocupación por la situación en Corea del Norte y que, al mismo tiempo, no venga a exacerbar el conflicto.EurLex-2 EurLex-2
Niniejszy dodatek zawiera przykładowy formularz stosowany do składania wniosków o licencję na obsługę techniczną statku powietrznego, o której mowa w załączniku III (część 66).
Mi pie izquierdoEurlex2019 Eurlex2019
Jak na przykładowego Willie Nelsona, tak, ale nie jak na wygranego członka debaty.
Está usted al final, de una larga, larga colaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przykładowo, w przypadku gdy opiekun klienta zostanie powiadomiony o nowym adresie korespondencyjnym „posiadacza rachunku” w „raportowanej jurysdykcji”, „raportująca instytucja finansowa” zobowiązana jest traktować nowy adres jako zmianę okoliczności, a jeżeli zdecyduje się zastosować część B pkt 6, musi uzyskać odpowiednią dokumentację od „posiadacza rachunku”.
¡ Sis golpeó su pecho!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dowody niekorzystnych skutków w handlu muszą zostać podane w oparciu o przykładowy wykaz czynników, określony w art. 11, gdy sytuacja tego wymaga.
Y hay dos clases de gente en el mundonot-set not-set
Należy też dobitnie potwierdzić, jak już powiedziano, dobrowolny i nieodpłatny charakter dawstwa jako bardziej skutecznego sposobu zwalczania nielegalnego handlu narządami oraz turystyki przeszczepowej, aby tym sposobem powstrzymać bogatych obywateli od udawania się za granicę - przykładowo do Chin - w celu otrzymania przeszczepu.
Le carroza le esta esperando, Su MajestadEuroparl8 Europarl8
Status (1 do 7) do 9 świateł (światło 1. do światła 9., z lewej na prawą, 100000000 oznacza kolor 1. dla światła 1.), por. dodatek C: Przykładowe statusy sygnałów. 000000000 = wartość domyślna, 777777777 maksymalny, pozostałych nie stosuje się
Este plan presta su apoyo a asociaciones de PYME con el fin de encontrar soluciones técnicas a problemas comunes a un gran número de PYME en sectores o segmentos específicos de la cadena de valor,mediante la investigación necesaria, por ejemplo, para elaborar o cumplir normas técnicas europeas, o para cumplir requisitos legales en ámbitos tales como la salud, la seguridad y la protección del medio ambienteEurLex-2 EurLex-2
W przypadku interaktywnych stron internetowych istotnym kryterium będzie też przykładowo to, czy konsument – podając swój adres w trakcie zawierania umowy – ma możliwość wyboru spośród różnych państw członkowskich, wśród których znajduje się państwo członkowskie, na terytorium którego ma swoje miejsce zamieszkania.
Estudié filosofía, historia de la religión, estéticaEurLex-2 EurLex-2
Przykładowe potencjalne akcje zwykłe to:
POLÍTICA DE PREVENCIÓN DE ACCIDENTES GRAVES E INFORMACIÓN QUE DEBERÁ COMUNICARSE AL PÚBLICO INTERESADOEurLex-2 EurLex-2
Steffi zasiadła więc wieczorem przy kuchennym stole i wypisała kilka przykładowych zestawów.
Escuchen, ¿ por qué no toman una copa con nosotros?Literature Literature
Przykładowy układ w przypadku etapu 2 OBW w zespole pojazdów ciężarówka/naczepa
Las heridas lo han oscurecido, pero estaba cubierto de hematomas subdérmicosEurlex2019 Eurlex2019
Przykładowo w 2011 r. Komisji udało się zakończyć postępowanie wyjaśniające w zakresie ochrony konkurencji w sprawie zarzutów wobec niemieckiego przedsiębiorstwa farmaceutycznego Boehringer Ingelheim o to, że przedsiębiorstwo to złożyło nieuzasadnione zgłoszenia patentowe w związku z nowymi metodami leczenia przewlekłej obturacyjnej choroby płuc.
Hayedos de los Apeninos Abies alba y hayedos con Abies nebrodensisEurlex2019 Eurlex2019
Poniższa tabela pokazuje przykładowo poziom wymiany handlowej produktów winiarskich między Francją i innymi państwami członkowskimi w ciągu dwóch ostatnich lat przeprowadzania wspomnianych wyżej przekształceń we Francji
Tiene que ser un idiota para pelearse con el idiota de mi hermanooj4 oj4
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.