rzemieślnik oor Spaans
rzemieślnik
pl
osoba uprawiająca rzemiosło (zajmująca się drobną wytwórczością lub naprawą, posiadająca warsztat rzemieślniczy)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
artesano
es
persona que realiza labores de artesanía
Nikt nie wyjawia kim są rzemieślnicy, tego w szczególności.
Nadia revelaría quiénes son los artesanos especialmente los artesanos.
artífice
es
Persona que realiza un trabajo que requiere cierto grado de habilidad o especialización.
Podchodzimy bliżej i zauważamy, że rzemieślnik ma kilka arkuszy stali różnych kształtów i rozmiarów.
Al acercarnos, notamos que el artífice dispone de varias láminas de acero de distintos tamaños y formas.
trabajador
To moja koncepcja, moja wizja, ale wykonanie zajęło dekady tysiącom znakomitych rzemieślników.
Mi concepto, mi vision, el trabajo que tomo decadas y cientos de trabajadores.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oficial · obrero · menestral
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
artesano
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żydowscy rzemieślnicy odremontowali pałac, wyłatali dach, przebudowali piece.
Hecho en Bruselas, el # de noviembre deLiterature Literature
Dla Enki, rzemieślnika i technika, ojca irygacji i rolnictwa, cywilizacja powstała z prochu.
Traigan una ambulancia a la autopista # cerca de la casa del viejo CarlsonLiterature Literature
Organizacje te zajmują się integracją europejską, sprawami społecznymi, takimi jak migracja, kształcenie, opieka zdrowotna, gospodarka społeczna i walka z ubóstwem, a także ochroną środowiska naturalnego, prawami człowieka i prawami obywatelskimi, walką z korupcją, ochroną praw konsumenta, reprezentowaniem interesów rolników i rzemieślników itd
Vienen por ti, imbéciloj4 oj4
Wprawa rzemieślników z Prato w stosowaniu karminu spowodowała, że był on wykorzystywany jako barwnik, zarówno w sektorze włókienniczym, jak i spożywczym i medycznym.
Soy un buen espadachínEuroParl2021 EuroParl2021
Zgodnie z wielowiekową tradycją na wyspie tej wprawni rzemieślnicy produkują szkło słynne na całym świecie.
Sólo nos conocemos, Chuckjw2019 jw2019
Wszystkie wyżej wymienione towary, z wyjątkiem klejów oraz nie przeznaczone dla malarzy lub rzemieślników
Por supuesto que notmClass tmClass
Wokół murów klasztoru, powinny być duże domy przeznaczone dla bogatych rzemieślników i kupców.
Cristo todopoderoso!Literature Literature
Poziomnicą (hebr. miszkélet lub miszkòlet) posługiwali się cieśle, murarze i inni starożytni rzemieślnicy do poziomowania ścian lub innych konstrukcji, natomiast do wyznaczania kierunku pionowego służył pion.
Has estado ofendiéndome y yo he tenido la cortesía de no decirte que puedo tirar esta puerta cuando quierajw2019 jw2019
Wiedział, że jako rzemieślnik wykonał dobrą robotę.
Bueno, hubiera sido bueno si me llamabas primeroLiterature Literature
Zgodnie z art. 1 ustawy nr 72‐657 z dnia 13 lipca 1972 r. ustanawiającej środki na rzecz pewnych kategorii handlowców i rzemieślników w podeszłym wieku(2) „ustanawia się [...] środki pomocy na rzecz osób aktywnych zawodowo lub emerytów, przynależących do systemu ubezpieczeń emerytalnych pracowników rzemiosła, przemysłu i handlu”.
Qué bonitos recuerdos me trae esoEurLex-2 EurLex-2
(23) Podczas przygotowywania środków wykonawczych oraz swojego planu roboczego Komisja powinna skonsultować się z przedstawicielami państw członkowskich, a także z zainteresowanymi stronami związanymi z produktem lub daną grupą produktów, takimi jak przedstawiciele branż przemysłowych, w tym MŚP i rzemieślników, związki zawodowe, handlowcy, detaliści, importerzy, organizacje ochrony środowiska oraz organizacje konsumenckie.
acciones que promuevan la participación duradera y sostenible en la vida civil y culturalnot-set not-set
Wiele wieków temu wraz z rozwojem handlu szynkę zaczęli produkować w La Sierra drobni rzemieślnicy, z których jeden był zarejestrowany w Jabugo w 1895 r., a do 1905 r. zbudował sieć handlową obejmującą Sewillę, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando i Kadyks jako ośrodki dystrybucji swoich produktów.
No se procederá ulteriormente para el año en cuestión a ningún otro ajuste técnico, ni en el transcurso del ejercicio, ni con carácter de rectificación a posteriori durante los años siguientesEurLex-2 EurLex-2
Blackthorne nadal żałował zabicia rzemieślników i zmyślenia historyjki o ich przypadkowej śmierci.
No, ni hablar, Humbert.No.-No es ninguna molestia, ¿ verdad?Literature Literature
Zgodnie z tym znaczeniem swego imienia Bóg spowodował, że Noe stał się budowniczym arki, Becalel mistrzowskim rzemieślnikiem, Gedeon zwycięskim wojownikiem, a Paweł apostołem dla narodów.
Nuestro padre nos dejó este negocio cuando muriójw2019 jw2019
Pośrednictwo dla rzemieślników, architektów, kierowników budowy i innych usługodawców w zakresie nieruchomości (pośrednictwo dla personelu, zatrudnienia)
No quiero ocasionar problemas.Sólo quiero saludar a mi primotmClass tmClass
Są bardzo zręcznymi rzemieślnikami i zrobiły dobrą robotę.
Y él tiene un plan para nosotrosLiterature Literature
Sprawa z rzemieślnikiem i chłopcem.
¿ Qué, no me crees?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszałem piłę na podwórzu i głośne nawoływania rzemieślników, którzy przy niej pracowali i próbowali ją przekrzyczeć.
Solo tratamos de averiguar qué le pasóLiterature Literature
Czy przebywał u nich, gdy rzemieślnicy kujący w srebrze wywołali rozruchy?
Entonces, por favor, sáquenlo de aquíjw2019 jw2019
Był to podłużny walec z brązu z cyferkami namalowanymi na powierzchni, dzieło rzemieślników ubiegłego stulecia.
No quise decir lo que dije antesLiterature Literature
We Włoszech mówią na niego " Hydraulik ", ale też " Maestro ", bo faktycznie jest inżynierem, a jednocześnie rzemieślnikiem i rzeźbiarzem.
¿ Tiene alguna idea de quien desearía lastimar a sus padres?QED QED
uważa, że o wiele więcej wagi należy przywiązywać do tworzenia miejsc pracy w skali lokalnej, wspierania przedsiębiorczości i lokalnych rzemieślników oraz rozwoju podstawowych umiejętności umożliwiających objęcie tych stanowisk, tak aby osiągnąć większy dobrobyt i większe poczucie własnej wartości;
Por favor, indiqueme el caminoEurLex-2 EurLex-2
Jeszcze pięć lat temu mieliśmy paru świetnych rzemieślników, ale teraz wszyscy są na emeryturze.
las tradicionales virtudes femeninasLiterature Literature
Bajbars wezwał do siebie architektów, budowniczych i rzemieślników
Quiero decir, ya sabes, nunca se sabeLiterature Literature
Jednak ówczesny rzemieślnik nie mógł po prostu udać się do tartaku czy składu budowlanego, by kupić materiał przycięty do pożądanych rozmiarów.
Feliz cumpleañosjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.