skupiać oor Spaans
skupiać
pl
sprawiać, aby grupa czegoś gromadziła się w jednym miejscu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
focalizar
Po prostu skupiałem twe umiejętności na oszustach, dziwkach i złodziejach.
Solo focalicé tus habilidades en las rameras, los mentirosos y los ladrones.
concentrar
Większa część jego pracy skupia się na wielkich miastach.
La mayor parte de su trabajo se concentra en la zona urbana.
enfocar
Tak go wkurzyć, żeby nie skupiał się na Nexus'ie, tylko na nas.
Fastidiarlo lo suficiente como para que no se enfoque tanto en el nexo sino en nosotras.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acumular · amontonar · aglomerar · conglomerar · empalar · acumularse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trzecia kluczowa analiza skupiała się na zbadaniu rynku gruntów, z jednoczesnym uwzględnieniem branży najmu i sprzedaży nieruchomości, a także wpływu kapitalizacji wsparcia na wartość gruntu i czynniki decydujące o transferach gruntów.
No es bueno ser tan halagadorcordis cordis
Radość ma wielką moc, więc skupianie się na radości wnosi moc Boga do naszego życia” (Russell M.
No es de extrañar que vayan a ninguna parteLDS LDS
Wspieranie Europejskiego Programu Kosmicznego skupiającego się na zastosowaniach takich jak GMES (Globalny Monitoring Środowiska i Bezpieczeństwa) z korzyścią dla obywateli i konkurencyjności europejskiego przemysłu kosmicznego.
Hayedos de los Apeninos Abies alba y hayedos con Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
Skupiam się na karierze i tak dalej.
Hace dos añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skupiamy się na cornerze w trzeciej rundzie.
Cuestión prejudicialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co do twierdzeń Hiszpanii i zainteresowanych stron trzecich, według których odpowiedzi na pisemne pytania poselskie dawały beneficjentom pomocy podstawy dla uzasadnionych oczekiwań, Komisja zauważa, że pisemnych pytaniach poselskich nie skupiano się na rozróżnieniu między nabyciem bezpośrednim a pośrednim, lecz kwestionowano, czy program przewidziany w art. 12 ust. 5 TRLIS może stanowić pomoc państwa.
El tren de las #: #en dirección a Edimburgo está en el andénEurLex-2 EurLex-2
(1) W dniu 26 marca 2010 r. Rada Europejska przyjęła wniosek Komisji dotyczący wprowadzenia nowej strategii na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego, zatytułowanej „Europa 2020”, opartej na ściślejszej koordynacji polityki gospodarczej, która skupia się na najważniejszych obszarach wymagających podjęcia działań służących pobudzeniu europejskiego potencjału w dziedzinie zrównoważonego rozwoju i konkurencyjności.
El Osito de Peluche FeoEurLex-2 EurLex-2
Następnie niniejszy dokument skupia się na przedstawieniu zarysu treści oraz tła dwóch kluczowych wniosków: wniosku dotyczącego konwencji o broni jądrowej oraz inicjatywy protokołu Hiroszima-Nagasaki.
Se ha pedido a la Comisión Europea (la Comisión), con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento de base, que investigue la posible elusión de las medidas compensatorias impuestas a las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de Américanot-set not-set
Chociaż tradycyjnie produkcja skupia się na naturalnych winach słodkich, to wina niemusujące zawsze były produkowane w Roussillon.
Oye, ten cuidado, estos huevones te pueden engrupirEuroParl2021 EuroParl2021
Ale nie skupiaj się na tym.
Eh, chicos no os importará que me relaje aquí, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inwestycje muszą być również spójne z hierarchią gospodarowania wodą, skupiając się na wariantach zarządzania popytem, przy czym alternatywne rozwiązania w zakresie podaży powinny być rozważane jedynie wówczas, gdy wyczerpano możliwości w zakresie oszczędzania wody i efektywnego nią gospodarowania.
El envase de inicio del tratamiento contiene parches con cuatro concentraciones diferentes.Si no se consigue un control suficiente de la enfermedad, el cambio a otro medicamento similar puede proporcionar beneficios adicionales al paciente. En un estadio avanzado de la enfermedad, la dosis inicial es de # mg/# h, que luego se aumenta cada semana en otros # mg/# h hasta alcanzar una dosis eficaz o hasta llegar a la dosis máxima de # mg/# hnot-set not-set
Projekt skupiał się na włączeniu myślenia etycznego do rozwoju technologicznego oraz na wzmocnieniu powiązanych z tym mechanizmów zarządzania.
Es el trozo de chatarra más rápido de la galaxiacordis cordis
Przykładowo, powstające ramy unijne w zakresie budowania pokoju porównano do strategii regionalnych skupiających się na konflikcie panującym w obrębie subkontynentu indyjskiego i wokół niego.
Danos un cuarto.- ¡ Con cuidado!cordis cordis
71 Należy wreszcie zaznaczyć, że skarżący, który skupia swą uwagę na sytuacji kraju związkowego jako inwestora, nie wyjaśnia, w jakim sensie zastosowane przez Komisję rozwiązanie, polegające na przyjęciu modelu stopniowego oraz określeniu wynagrodzenia na poziomie 0,3% w odniesieniu do części wkładu przewyższającej uzgodnione transze, prowadziło do powstania po stronie Helaby korzyści konkurencyjnej, której nie mogłaby uzyskać w warunkach rynkowych.
Bien, te quedan $#, y gastas $EurLex-2 EurLex-2
Rozmowy skupiały się na wymianie doświadczeń i wniosków w zakresie walki – za pośrednictwem instrumentów krajowych i regionalnych – z rozprzestrzenianiem BSiL w Afryce Wschodniej oraz na rozwoju sytuacji w zakresie traktatu o handlu bronią.
Sólo me falta una cosa, el amaEurLex-2 EurLex-2
Badania naukowe skupiające się na perspektywie zorientowanej na użytkownika przyczynią się do rozwoju konkurencyjnych rozwiązań.
Por lo tanto, el derecho de las empresas que no cooperaron se estableció al nivel correspondiente a la media ponderada del margen de dumping de los tipos de producto más vendidos del productor exportador cooperante con el margen de dumping más altoEurLex-2 EurLex-2
Polityka i praktyka oparte na solidnych dowodach: zaproszenie do składania wniosków dotyczące tworzenia sieci skupiających inicjatywy w zakresie infobrokeringu
Hay algo flotando en el aguaoj4 oj4
Choć początkowo agenda ta będzie skupiać się na okresie 2012–2014 (zob. załącznik do niniejszego dokumentu), należy ją postrzegać jako zakrojoną na dłuższy okres koncepcję uczenia się dorosłych, w ramach której – aż po rok 2020 – należy zmierzać do podniesienia statusu sektora jako takiego, a bardziej konkretnie do:
Supongo que lo que tuviéramos cuando nos movimos es para el caminoEurLex-2 EurLex-2
Przestają się też skupiać na swoich problemach, a koncentrują się na rzeczach ważniejszych (Filip.
Vienen por ti, imbéciljw2019 jw2019
Atak skupia się na menedżeru na wysokim szczeblu.
¿ Qué hará cuando esto le estalle en la cara?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwycięskie projekty skupiały się w głównej mierze na naukach przyrodniczych, pozostała część skupiła się na naukach społecznych i ekonomii.
comprimidos recubiertos con película # comprimidos recubiertos con película am diccordis cordis
Jeśli chodzi o regularne monitorowanie, o którym mowa w akapicie pierwszym, państwa członkowskie państwa członkowskie gwarantują dostęp do instalacji w obiektach priorytetowych do celów pobierania próbek i mogą opracować strategię monitorowania skupiającą się na obiektach priorytetowych;, w szczególności w odniesieniu do bakterii Legionella pneumophila; [Popr.
No existe un motivo farmacológico para esperar que los medicamentos prescritos frecuentemente en el tratamiento del asma interaccionen con omalizumabnot-set not-set
Konsorcjum skupia 14 partnerów, łącząc szeroki zakres dyscyplin.
El lavabo al final del pasillocordis cordis
aparatura do skupiania wiązki ujemnych jonów
¿ Cómo se toca una armonía en tres partes con sólo dos trompas?oj4 oj4
Oznacza to skupianie się na systemach żywnościowych jako całości – od zrównoważonej produkcji do konsumpcji, przetwarzania, handlu i marketingu – oraz osiągnięcie równowagi między czynnikami klimatycznymi, zdrowotnymi, środowiskowymi, gospodarczymi i społecznymi.
Te echaste un pedo.Eres humana.- Noquiero que él lo sepaEuroParl2021 EuroParl2021
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.