smalec oor Spaans
smalec
pl
spoż. kulin. białawy tłuszcz zwierzęcy o półstałej konsystencji, uzyskiwany z sadła lub słoniny, używany do smażenia lub jako dodatek do pieczywa;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
manteca
pl
spoż. kulin. białawy tłuszcz zwierzęcy o półstałej konsystencji, uzyskiwany z sadła lub słoniny, używany do smażenia lub jako dodatek do pieczywa;
Ułożone w smalcu ze skwarkami kawałki mięsa nie mogą się stykać ze sobą.
Los trozos de carne no deben tocarse al colocarlos sobre la manteca.
manteca de cerdo
Umożliwia ona wykrycie zarówno tłuszczów roślinnych, jak i zwierzęcych, np. łoju wołowego i smalcu.
Pueden detectarse grasas vegetales y animales, tales como sebo de vacuno y manteca de cerdo.
grasa
Poplułbyś, albo użył smalcu.
Puedes usar saliva o grasa.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grasa de cerdo · unto · gordura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Smalec
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
manteca de cerdo
es
parte grasa del cerdo empleada en la elaboración de ciertos platos
Wiedziałaś, że Gulgoczący Smalec nie zawiera ani smalcu ani nie gulgocze?
¿Sabías que la manteca de cerdo Glug no contiene manteca de cerdo ni glug?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
manteca
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) Wykorzystanie smalcu do przygotowania ciasta kruchego i polewy tłuszczowej
Un indio viene hacia la puertaEurLex-2 EurLex-2
Smalec jest bardzo skuteczny: spowalnia wchłanianie narkotyku z żołądka.
Escuchen, ¿ por qué no toman una copa con nosotros?Literature Literature
Tylko olej rybi i olej z alg; smalec, tłuszcz wołowy, drobiowy, owczy i wieprzowy; tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce cieplnej; oleje i tłuszcze do smażenia, z wyłączeniem oliwy z oliwek i oliwy z wytłoków oliwnych
Es como estar atascado en una cienagaEurLex-2 EurLex-2
Czerwone wino lało się strumieniami, kiełbaski i smalec, pizze i makarony, caprice des dieux i pełny asortyment chipsów.
No te equivoques, chaval... o te tiro por el ojo de buey lateralLiterature Literature
Tylko tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce cieplnej; olej i tłuszcz do smażenia, z wyłączeniem oliwy z oliwek i oliwy z wytłoków oliwnych, oraz smalec, olej rybi, tłuszcz wołowy, drobiowy i owczy
¿ Esas mejillas rosadas?EurLex-2 EurLex-2
Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503:
En contra de lo anteriormente mencionado, los márgenes de subcotización de precios fueron revisados y modificados con arreglo a los precios de exportación revisados, como se ha explicado anteriormente, y a la corrección de un error que se produjo en la divisa utilizada para un productor exportadorEurLex-2 EurLex-2
Czerwona flanela i gęsi smalec!
Qué sabes de MirandaLiterature Literature
1501 || Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503:
Papi, te presento a Gilly NobleEurLex-2 EurLex-2
1501 | Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503: |
Sabes que matará de nuevoEurLex-2 EurLex-2
Ciężko mi to przyznać, ale tęsknię nawet za towarzystwem " wiadra smalcu " i " wielkiej głowy ".
Pero soy la hija de alguienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smalec i tłuszcze przetworzone, nie do spożycia przez ludzi, wraz z olejami rybnymi
Billy, ¿ qué demonios--?EurLex-2 EurLex-2
Masło i smalec
Solo por una cosatmClass tmClass
Prawdopodobnie zwyczaj smażenia słoniny oraz spożywania smalcu w tradycji chłopskiej dotyczącej przygotowywania wieprzowiny pojawił się w połowie XIX w., biorąc pod uwagę, że słoiki ze smalcem od lat 50. XIX w. wpisywano do spisów majątkowych chłopów na obszarze między Dunajem a Cisą.
Atentamente, Abadí ChristopherEuroParl2021 EuroParl2021
Tłuszczu wieprzowego (włącznie ze smalcem) i tłuszczu z drobiu; nieobjętego pozycją 0209 lub 1503:
Bueno, parecías bastante convencido...... especialmente cuando te dije que ibas a morirEurLex-2 EurLex-2
1501 | Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503: |
Llámame más tardeEurLex-2 EurLex-2
Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503:
Mantén la vista en el horizonte. "EurLex-2 EurLex-2
Oleje i tłuszcze jadalne, zwłaszcza smalec i łój wołowy, oleje do pieczenia, tłuszcze do pieczenia, oleje i tłuszcze dzielące do pieczenia, masło kakaowe
Yo no veo nada fuera de lo ordinario aquítmClass tmClass
Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu
Creo que le está saliendo otro dienteEurLex-2 EurLex-2
Tłuszczu wieprzowego (łącznie ze smalcem) i tłuszczu z drobiu, innego niż tłuszcze z pozycji nr 0209 lub nr 1503:
Si queda alguna esperanza de que ellos sigan juntos, necesito datosEurLex-2 EurLex-2
Dużo masła i smalcu, mnóstwo śmietany i mąki, jajek, wędzonej kiełbasy, pieczeni wieprzowych i kartofli.
Ahora sé que tengo razónLiterature Literature
We wniosku o rejestrację dotyczącym „Prekmurskiej gibanicy” nie wymienia się smalcu wśród składników ciasta kruchego lub polewy tłuszczowej, jednak wspomina się o smalcu w opisie metody produkcji „Prekmurskiej gibanicy”, dlatego też należy dodać go do wykazu składników.
Algunos ejemplos relevantes de estas reacciones son: retinitis por citomegalovirus, infecciones micobacterianas generalizadas y/o localizadas y neumonía por Pneumocystis cariniiEurLex-2 EurLex-2
Mąka, smalec wieprzowy, cukier i migdały muszą spełniać następujące wymogi w zakresie parametrów fizykochemicznych i właściwości organoleptycznych:
¿ El niño murió también?- ¿ Quién?EurLex-2 EurLex-2
Smalec i wytopione tłuszcze przeznaczone do spożycia przez ludzi („inne produkty”w rozumieniu dyrektywy 77/99)
Mejor ser un poco más prudente con el comandante del escuadrónEurLex-2 EurLex-2
Tylko tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce cieplnej; olej i tłuszcz do smażenia, z wyłączeniem oliwy z wytłoków oliwnych, oraz smalec, olej rybi, tłuszcz wołowy, drobiowy i owczy
Ya tenemos tu botínEurLex-2 EurLex-2
Umożliwia ona wykrycie zarówno tłuszczów roślinnych, jak i zwierzęcych, np. łoju wołowego i smalcu.
Noquiero hacerte sentir incómodoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.