staranny oor Spaans
staranny
pl
taki, który wykonano ze starannością, pietyzmem, dokładnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cuidadoso
pl
(o osobie) zajmujący się czymś sumiennie
Odsetek ten jest wysoki, ponieważ podmioty występujące z roszczeniem starannie selekcjonują sprawy.
Tan elevado porcentaje se debe a la cuidadosa selección de los casos por parte de los demandantes.
esmerado
pl
(o osobie) zajmujący się czymś sumiennie
Przestawienie księgowości i systemów informatycznych administracji publicznej na euro należy starannie przygotować.
El paso al euro de los sistemas informáticos y contables de las Administraciones públicas requiere una esmerada preparación.
diligente
Wariant ten skutkowałby jednak mniejszą pewnością prawa, ponieważ nie istnieje żadna strona trzecia certyfikująca procedurę starannego wyszukiwania.
Sin embargo, esta opción ofrece menos seguridad jurídica, pues la búsqueda diligente no estaría certificada por un tercero.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cuidadosamente · solícito · aplicado · meticuloso · concienzudo · pulcro · afanoso · estudioso · celoso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z problemem tym można się uporać dzięki starannemu projektowaniu.
Hola.- Hola, reinajw2019 jw2019
4.14 Tak jak stwierdzono już w opinii EKES-u w sprawie inicjatywy „Mobilna młodzież” (10), Komitet wnosi o bardziej szczegółowy opis proponowanego systemu kredytów dla studentów, którzy zdobywają tytuł magistra w innym kraju UE, by zapewnić staranne opracowanie procedury udzielania kredytów i informowania o niej młodych ludzi, gdyż w możliwie największym stopniu należy zapobiec wpadnięciu przez nich w pułapkę zadłużenia.
¡ Está atascado!EurLex-2 EurLex-2
Podkreśla, że budowa nowych terminali przeładunkowych, z reguły z dala od istniejących terenów portowych, zazwyczaj prowadzi do poważnych szkód środowiskowych, co wymaga szczególnie starannego planowania, przy udziale lokalnych i regionalnych władz samorządowych, interesariuszy społecznych i organizacji proekologicznych, w celu minimalizacji tych szkód i zapewnienia ewentualnej rekompensaty środowiskowej.
Será mejor que avise al sheriffeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Niewykluczone, iż żonie uda się temu zapobiec przez staranne przemyślenie, jak przedstawić ten problem.
Bueno, eso es todojw2019 jw2019
Staroróże wymagały starannej opieki, każdy kwiat był triumfem.
No estamos robando vuestro carbon- ¡ Cruzasteis a nuestra tierra!Literature Literature
wzywa Komisję i Radę do starannej i regularnej weryfikacji współpracy prowadzonej UE przez kraje trzecie w dziedzinie nielegalnej imigracji i w związku z tym zwraca uwagę na znaczenie mechanizmu monitorowania i oceny krajów trzecich w zakresie walki z nielegalną imigracją, opracowanego przez Radę w 2003 r. w ramach szczytu Rady Europejskiej w Salonikach;
Le aseguro que no recibirá ningún trato especialnot-set not-set
Ponadto stwierdzone w toku audytu nieprawidłowości są wystarczająco poważne, wobec czego rozwiązanie umowy ARTreat nie stanowi wykonywania prawa do jednostronnego rozwiązania umowy w sposób, który wykraczałby poza granice normalnego wykonywania tego prawa przez rozsądną i staranną osobę.
HabladuríasEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie to do Komisji należy przeprowadzenie postępowania wyjaśniającego w sprawie rozpatrywanych środków w sposób staranny i bezstronny, tak aby dysponowała ona w chwili wydania ostatecznej decyzji w przedmiocie istnienia pomocy i, w odpowiednim przypadku, jej niezgodności ze wspólnym rynkiem i z prawem, możliwie najbardziej kompletnymi i wiarygodnymi informacjami, by to uczynić (zob. podobnie wyroki: z dnia 2 września 2010 r., Komisja/Scott, C‐290/07 P, Zb.Orz., EU:C:2010:480, pkt 90; z dnia 3 kwietnia 2014 r., Francja/Komisja, C‐559/12 P, Zb.Orz., EU:C:2014:217, pkt 63).
¿ Qué tienes que decir en tu defensa?EurLex-2 EurLex-2
Protokół ustaleń zawiera szereg wytycznych dotyczących starannych poszukiwań podmiotów praw autorskich oraz ogólne zasady dotyczące baz danych utworów osieroconych i mechanizmów wyjaśniania praw.
No ha sido ningún error, cariñoEurLex-2 EurLex-2
W pierwszym zarzucie odwoławczym wnosząca odwołanie zarzuca, że Sąd naruszył zasady spójności i starannego badania w pkt 73‐79 zaskarżonego wyroku.
modificando la lista de los productos para los que se puede constituir una organización de productoresEurLex-2 EurLex-2
U pacjentów otrzymujących rozyglitazon w skojarzeniu z pochodnymi sulfonylomocznika należy zachować ostrożność podczas zwiększania dawki rozyglitazonu do # mg na dobę i przeprowadzić wcześniej staranną ocenę kliniczną, uwzględniającą ryzyko działań niepożądanych związanych z zatrzymaniem płynów (patrz punkt #. # i
Que tengas un buen díaEMEA0.3 EMEA0.3
42 Bazując na tym uzasadnieniu składającym się z trzech części, Sąd uznał, że Komisja naruszyła w spornej decyzji spoczywający na niej obowiązek przeprowadzenia w staranny sposób etapu badania przewidzianego w art. 88 ust.
Esperar, esperar, tengo algoEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę okoliczności sprawy, sam fakt, że Trident zawarła przykładowe ceny w swym wewnętrznym cenniku, nie pozwala na stwierdzenie, że omawiane porozumienia były stosowane w sposób staranny.
Frecuentes: Depresión Sensación de mareo Dolor de cabeza Dolor de garganta Taponamiento o congestión nasal Diarrea Picor Dolor de espalda o muscular Sensación de cansancio Enrojecimiento del lugar de inyección Inflamación del tejido situado bajo la pielEurLex-2 EurLex-2
93 Doznana przez skarżącą krzywda, którą wycenia ona na kwotę 50 000 EUR, wynikać ma ze szczególnie mało starannego sposobu, w jaki EPSO badało jej akta, oraz z braku staranności, którym się wykazało wobec niej.
¡ Lo digo en serio!EurLex-2 EurLex-2
Komisja dowiedziała się, że ING zbadało sprawę, ale po starannym głębokim namyśle stwierdziło, że transakcja nie spełniłaby jego wymogów finansowych.
Era viejo y pobre y derrotado aún antes de la guerraEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje projekt pilotażowy 2008 mający na celu zacieśnienie współpracy między Prezydium a Komisją Budżetową, w ramach którego ma zostać przetestowana uproszczona procedura budżetowa pozwalająca na szybsze i bardziej przejrzyste konsultacje dotyczące wszystkich kwestii parlamentarnych mających istotne skutki finansowe; podkreśla, że należy dokonać starannej oceny projektu pilotażowego przed podjęciem jakichkolwiek decyzji mających długofalowe skutki;
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agostode #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasnot-set not-set
Dokonanie tego będzie jednak poprzedzone etapem starannej analizy jakości danych i potrzeb użytkowników.
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referenciaEurLex-2 EurLex-2
Powodzenie tej wymiany pieniądza ponownie wskazuje, że przy starannym przygotowaniu krótki okres podwójnego obiegu walut jest wystarczający[3].
Lo fui esta mañanaEurLex-2 EurLex-2
Niezbędny jest staranny dobór tego rodzaju testów w celu zapewnienia, że są one odpowiednie do danej sytuacji, kiedy to dodatek lub jego metabolity mogą być uwalniane i rozpraszane w środowisku naturalnym
Fue una presentación excelente, Nonaoj4 oj4
EBI przeprowadza staranną ocenę due diligence, a także, w stosownych przypadkach, zgodnie z unijnymi zasadami społecznymi i środowiskowymi nakłada wymóg przeprowadzenia właściwych lokalnych konsultacji publicznych w zakresie rozwojowych aspektów projektów objętych gwarancją UE.
Lord Gilbert llegará a ese juicio...... ya condenado, SireEurLex-2 EurLex-2
Po starannym zbadaniu wszystkich możliwości w ocenie wpływu stwierdzono, że prawnie wiążące rozwiązanie regulacyjne jest niezbędne dla osiągnięcia celu, jakim jest zagwarantowanie właściwym organom oraz uczestnikom rynku pewności prawnej, jasności i przejrzystości.
Siempre te he amadoEurLex-2 EurLex-2
Należy zwłaszcza przypomnieć, iż Komisja jest zobowiązana – w interesie prawidłowego stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa – do przeprowadzenia starannego i bezstronnego badania posiadanych informacji (wyrok Trybunału z dnia 2 kwietnia 1998 r. w sprawie C-367/95 P Komisja przeciwko Sytraval i Brink’s France, Rec. s. I-1719, pkt 62).
P... pero, Pepito...- Tú te lo estás buscando, yá lo verásEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji o ile wykonujący nakaz organ sądowy działa w tym terminie w sposób staranny, o tyle aresztowanie osoby, której dotyczy wniosek, wydaje się, prima facie, zgodne z wymogiem rozsądnego terminu, przy założeniu, że terminy te są maksymalne i nie uprawniają do żadnego nieuzasadnionego opóźnienia.
Le compraron esos racetracksEurLex-2 EurLex-2
Uzasadniając różnice w opodatkowaniu względami związanymi z naturą lub ogólnymi założeniami systemu podatkowego władze duńskie stwierdziły, że zastosowanie wobec hazardu internetowego znacznie niższej stawki (20 %) wynika z potrzeby starannego zrównoważenia konieczności zachowania zgodności z ogólnymi celami duńskich przepisów podatkowych oraz potrzebą wprowadzenia stawki podatkowej na tyle niskiej, aby skłoniła ona operatorów internetowych gier hazardowych do ubiegania się o zezwolenie w Danii i zaniechanie świadczenia internetowych usług związanych z hazardem z innych krajów, w których obowiązują niższe stawki podatkowe.
Ahora, hagamos que todo flote otra vezEurLex-2 EurLex-2
Obowiązek pasterski wyrazi się tu w rozumnym i starannym przygotowaniu „Liturgii Słowa” i w wychowaniu do wiary uczestników zaślubin, w pierwszym rzędzie nowożeńców.
Espere un momento Capitánvatican.va vatican.va
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.