skończyć się szczęśliwie
terminar felizmente
szczęśliwie oor Spaans
szczęśliwie
pl
ze szczęściem, zaznając szczęścia, z powodzeniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
afortunadamente
Bo szczęśliwie dla pani, okłamywanie policji nie jest wbrew prawu.
Porque, afortunadamente para ti, mentirle a la policía no es un crimen.
dichosamente
por fortuna
Ale szczęśliwie dla Carsona, ten dzień nie nadszedł jeszcze.
Pero, por fortuna para Carson, ese día aún está por llegar.
por suerte
Nie, szczęśliwie dla nas, gronostaj w zasadzie wije gniazdo z pozostałości swojej ofiary.
Sí, por suerte los armiños construyen sus nidos con los restos de sus presas.
felizmente
On nie umarł szczęśliwie.
El no murió felizmente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szczęśliwie nie miałem zbyt dużo czasu na myślenie.
Ahora sí haremos negocioLiterature Literature
Ostatnie słowa historii brzmią następująco: „Tak zakończyły się wszystkie troski, i żyli razem długo i szczęśliwie.
Las jovencitas desordenadas no irán al baile, así que mantened las cabañas limpias y los uniformes impecables, y seremos una familia felizLiterature Literature
Dodali też: „To, co się zaczyna szczęśliwie i obiecująco, może stać się najbardziej frustrującym i bolesnym doświadczeniem czyjegoś życia”.
Lo que sea que fuera, no estaba pensando lo suficiente claramente sobre ellojw2019 jw2019
Balian i jego sojusznicy, którzy szczęśliwie uniknęli niewoli, uznali Konrada z Montferratu za swego przywódcę.
Bueno.- ¿ Qué tal?- ¿ Te acuerdas de Joey?Literature Literature
Szczęśliwie w Chicago nie widziano nigdzie grup z granatnikami i kałasznikowami, jeszcze nie.
Ni siquiera me gusta WhodiniLiterature Literature
Ich zdaniem użyte w dyrektywie pojęcie „influencia indebida (hiszp.) / influence injustifiée (franc.) / undue influence (ang.)” nie powinno ograniczać się do „bezprawnego nacisku”, które jest „niezbyt szczęśliwie dobranym” wyrażeniem przyjętym w polskiej wersji dyrektywy.
Tengo que darte tus calzoncillosEurlex2019 Eurlex2019
Weźmiesz Woody'ego i będziesz żyć długo i szczęśliwie.
Hace doce años aquí sólo había deshechos: una montaña de acero retorcido y restos de barcos,... restos de guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enigma odprowadziła mnie pod same drzwi, jakby chciała się upewnić, że szczęśliwie dotrę na miejsce.
¿ Acaso no lo sabe?Literature Literature
A zatem przyszłość Magnette i Magnum zapowiada się pomyślnie, a ich opiekunowie mają nadzieję, że zwierzęta dołączą w końcu do miejscowej społeczności nosorożców i będą żyły długo i szczęśliwie.
No pueden entrar aquíjw2019 jw2019
Pomyślałam sobie: jak by to było pięknie, gdyby nasza rodzina mogła żyć szczęśliwie!
¡ Guardia, presenten armas!jw2019 jw2019
wiecznie i szczęśliwie żyć.
Con todo el respeto que se merece, todo lo que hizo fue llamar y dejar un mensaje diciendo que venia aqui por razones personalesjw2019 jw2019
Ale jak można żyć długo i szczęśliwie bez picia?
INVITA a la Comisión a proponer, de aquí a finales de #, un número reducido de criterios de evaluación e indicadores de seguimiento con el fin de medir los progresos realizados en la realización de la Visión # para el EEILiterature Literature
Szczęśliwie wszystko to miało miejsce, nim doszła do władzy Czysta Ludzkość.
Y yo pensaba que mi padre era sobreprotectorLiterature Literature
(Ale opowieść nie kończy się .szczęśliwie.
Pero aquí hay sitios de ésosLiterature Literature
I żyli razem długo i szczęśliwie.
Fue la ultima vez que le vimosQED QED
Ciocia Matha oraz Ella szczęśliwie dotarły do Gdańska.
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadLiterature Literature
Myślę, że europejski podatnik uzna to za dość deprymujące; szczęśliwie głosowałem przeciw tym agencjom, dlatego że są one antydemokratyczne.
Esto es lo malo, muchachosEuroparl8 Europarl8
Ale miałam zielone oczy i drobne, białe zęby, a cerę szczęśliwie bez pryszczy.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación, y, en particular, su artículo #, apartadoLiterature Literature
Może ich „i żyli długo i szczęśliwie” rozpocznie się dziś, właśnie tutaj, w tym barze.
Les deseo una larga vida de salud y mucha felicidadLiterature Literature
Tak się szczęśliwie składa, że tu występuję jako homoseksualista - a jeżeli ja dokonałem wyboru i jestem gejem, czy nie jest interesujące, że ktoś inny zgodnie z własnym wyborem jest heteroseksualny? - walczący o równość, nie tylko dla homoseksualnych mężczyzn i kobiet, osób biseksualnych i tych, które zmieniły płeć, ale ludzi bez względu na ich wiek, religię, światopogląd, płeć, każdy aspekt, który jest postrzegany jako powodujący ich odmienność i może zostać wykorzystany do odebrania im statusu równych.
No permitiré que acabes lastimadaEuroparl8 Europarl8
Szczęśliwie ci go odbiorę.
Elera como un chico diferenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeżyję moje życie szczęśliwie i będę intensywnie się uczył, aż się spotkamy, i obiecuję, że nie będę więcej płakał.
Considerando que deben perseguirse los crímenes de guerra con la misma determinación, medios y eficiencia tanto a nivel estatal como localted2019 ted2019
Szczęśliwie odnalazłam odpowiedzi na niektóre te pytania podczas badań nad tym nocnym światem.
Podría ser mi padreted2019 ted2019
Co szczęśliwie, jesteśmy idealnymi ludźmi do nauczenia tego
¡ Escúchame!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczęśliwie Arn nie wykazywał takich skłonności.
Sí, luego lo llevó al puto BrightonLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.