szkodliwy dla środowiska
szkodliwy oor Spaans
szkodliwy
pl
przynoszący szkodę, zagrożenie, niebezpieczeństwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
nocivo
pl
przynoszący szkodę
H412 Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki
H412 Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos
perjudicial
pl
przynoszący szkodę
Ponadto potwierdza się także, że w odniesieniu do aspektów mikroekonomicznych sytuacja jest w znacznym stopniu szkodliwa.
Se confirma también que, a nivel de los elementos macroeconómicos, la situación es muy perjudicial.
dañino
pl
przynoszący szkodę
Promienie ultrafioletowe są dla nas szkodliwe.
Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pernicioso · malsano · deletéreo · dañoso · enfermizo · insalubre · nociva · adverso · contrario · perverso · negro · enfermo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego też Program zapewni finansowanie środków technicznych, wychodzących naprzeciw potrzebom użytkowników , które upoważnią ich do ograniczania otrzymywanych ilości niechcianych i szkodliwych treści oraz zarządzanie otrzymywaną niechcianą korespondencją, z uwzględnieniem: Należy wspierać środki technologiczne zwiększające prywatność.
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?not-set not-set
Komisja uważa, że nie ma ryzyka rozprzestrzenienia się organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych, jeśli gleba jest oczyszczana w specjalistycznych spalarniach odpadów niebezpiecznych, które są zgodne z dyrektywą 2000/76/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie spalania odpadów ( 3 ) w sposób zapewniający zniszczenie lub nieodwracalne przekształcenie pestycydów lub trwałych zanieczyszczeń organicznych.
¡ Eres bueno, muchacho!EurLex-2 EurLex-2
W przypadku wstępnego stwierdzenia dumpingu i szkody Komisja może, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 15 ust. 2, przyjąć złożoną przez eksportera ofertę zadowalającego, dobrowolnego zobowiązania do zmiany cen lub zaprzestania wywozu po cenach dumpingowych, jeżeli szkodliwe efekty dumpingu zostaną dzięki temu usunięte.
Estás en buenas manoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Te ostatnie jeździły dwójkami lub trójkami, a napędzane były gazem ziemnym, mniej szkodliwym dla środowiska niż częściej używane paliwa.
La quemaron en la hoguerajw2019 jw2019
uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego szkodliwego wpływu i immobilizer lub pojazd nadal spełnia wymogi; lub
Por favor acompáñeme profesor BorgEurLex-2 EurLex-2
a) organizmów, co do których istnieje podejrzenie, że są szkodliwe dla roślin lub produktów roślinnych, ale które nie są wymienione w załącznikach I i II;
Paul está muy bienEurLex-2 EurLex-2
Taka polityka prowadzi do co najmniej dwóch problemów: (i) jeszcze bardziej zwiększa presję migracyjną w danym państwie członkowskim, który i tak już boryka się z dużym obciążeniem, do tego stopnia, że państwa członkowskie najbardziej potrzebujące interwencji Agencji nie mogłyby przyjąć misji Fronteksu; (ii) jest to szkodliwe dla uratowanych osób, gdyż będą one musiały zostać przetransportowane do kraju goszczącego misję Fronteksu, a nie do miejsca, które byłoby dla nich najodpowiedniejsze w danych warunkach (zazwyczaj najbliższego bezpiecznego miejsca).
Pensé en un cierto estilo, ingenio...... imaginaciónEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając dyrektywę Rady #/#/WE z dnia # maja # r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie, w szczególności jej art. # ust. # zdanie czwarte
Ponlo en mi cuentaoj4 oj4
Dlatego też konieczne jest wdrożenie środków mających na celu uniknięcie tego typu szkodliwego wpływu usług komunikacji elektronicznej w paśmie częstotliwości 694–790 MHz na nadawanie i realizację programów i wydarzeń specjalnych w paśmie poniżej 694 MHz.
Los métodos de aplicación no deberán, en ningún caso, debilitar sino, por el contrario, reforzar la dimensión europeanot-set not-set
Produkcja ekologiczna jest to ogólny system zarządzania gospodarstwem i produkcji żywności, którego celem jest zrównoważone rolnictwo, produkcja wysokiej jakości produktów oraz wykorzystanie procesów, które nie są szkodliwe dla środowiska, zdrowia ludzkiego, zwierząt i roślin oraz dla dobrostanu zwierząt.
Randy, ¿ trabajas en el análisis de sedimento?Ahora no Nelsonelitreca-2022 elitreca-2022
mogłyby zostać zastąpione substytutami lub alternatywnymi technologiami, które mają mniej szkodliwe skutki.
Y tuve tiempo de pensar en algunas cosasEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa 2002/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 czerwca 2002 r. odnosząca się do oceny i zarządzania poziomem hałasu w środowisku (5) ustanawia już podstawę rozwijania i uzupełniania zestawu unijnych środków dotyczących hałasu emitowanego przez pojazdy drogowe i infrastrukturę, gdyż nakłada na właściwe organy obowiązek sporządzania strategicznych map hałasu na dużych drogach i sporządzania planów działania służących zmniejszeniu hałasu tam, gdzie oddziaływanie hałasu może powodować szkodliwe skutki dla ludzkiego zdrowia.
Luisa, ¿ me dices qué pasó!EurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji uzyskane informacje, które dotyczą potencjalnego szkodliwego działania na człowieka lub środowisko naturalne bądź nowego składu produktu biobójczego, jego substancji czynnych, zanieczyszczeń, składników lub pozostałości.
Dispositivo de frenado de estacionamientoEurLex-2 EurLex-2
Nie należy stosować leku Intrinsa w czasie karmienia piersią, ponieważ może to być szkodliwe dla dziecka
Gracias, Ahora pase debajo de Ios arcos, por favor, y suba la escaleraEMEA0.3 EMEA0.3
W momencie przyjmowania dyrektywy informacjami wysokiej jakości i statystycznie istotnymi, które mogły być wykorzystane, były wytyczne Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) w sprawie hałasu w środowisku w regionie europejskim (2), przedstawiające współczynniki dawka-skutek dotyczące szkodliwych skutków wynikających z narażenia na hałas w środowisku.
Cada vez que conduzco mi Volvo en Beverly Hills, lo remolcanEuroParl2021 EuroParl2021
43 Zjednoczone Królestwo podnosi natomiast, że wprowadziło w życie, łącznie z przepisami ogólnymi, system umożliwiający wstępne określenie działań potencjalnie szkodliwych dla każdego terenu.
No puedes tener todo lo que quieres, AshleyEurLex-2 EurLex-2
2.2 Nie wolno zapomnieć, że agencje ratingowe nie są w stanie przewidzieć rzeczywistego rozwoju sytuacji w przyszłości, co oznacza, że mają bezpośredni szkodliwy wpływ na gospodarki krajów.
No obstante, salvo en un muy reducido número de países, se observa queEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli proponowane stosowanie dotyczy zwalczania lub ochrony przed organizmem, Państwa Członkowskie ocenią, czy istnieje możliwość, że ten organizm może być szkodliwy w warunkach rolniczych, środowiskowych (w tym klimatycznych) lub dotyczących zdrowia roślin na obszarze proponowanego stosowania.
Ah, ya veo, quieres quedarte sola con ClarkEurLex-2 EurLex-2
W celu dodania jego gatunków do załącznika IV, organizm wodny musi być wykorzystywany w akwakulturze w niektórych rejonach Unii od dłuższego czasu (w porównaniu z jego cyklem życia) bez negatywnych skutków, a jego wprowadzanie i przenoszenie musi być możliwe bez jednoczesnego przemieszczania potencjalnie szkodliwych gatunków niedocelowych.
Haremos todo lo que podamos para ayudarte a adoptar tu legado como el #do Phantomnot-set not-set
Mnóstwo osób kupuje ją, nie uświadamiając sobie, że może być szkodliwa.
Es este un problema fundamental en lo que se refiere a las consecuencias para el medioambiente y la salud y a la aceptación de la energía nuclear por los ciudadanosjw2019 jw2019
a) jeżeli niniejszy protokół nie stanowi inaczej, operatorzy usuwali w należyty sposób wszelkie odpady oraz szkodliwe lub trujące substancje i materiały do wyznaczonych urządzeń odbiorczych na lądzie.
Hermano, quieres aprender kung fu Wing ChuenEurLex-2 EurLex-2
Przykładanie zbyt wielkiej wagi do rzeczy materialnych naprawdę może być szkodliwe.
Miren, lo único que sé es que debo retirar el maletín y entregarlo esta nochejw2019 jw2019
Procedura powiadamiania powinna pozwalać na pełne i terminowe poinformowanie użytkowników w przypadku potencjalnie szkodliwego naruszenia bezpieczeństwa, jednak bez podnoszenia fałszywego alarmu, który – gdy występuje nagminnie – coraz rzadziej traktowany jest poważnie.
¡ Estúpido insignificante montón de--!not-set not-set
Konsumenci dochodzący odszkodowania muszą udowodnić wystąpienie szkodliwych praktyk i szkody oraz związek przyczynowy między tymi dwoma zdarzeniami.
Eres un maldito traidorEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powinny mieć prawo do przekazywania wyznaczonym właściwym organom odpowiedzialności za kontrole urzędowe w zakresie przepisów Unii, w tym przepisów dotyczących gatunków obcych, których inwazyjny charakter może mieć szkodliwy wpływ na produkcję rolną lub środowisko, innych niż przepisy objęte zakresem niniejszego rozporządzenia.
¿ Crees que puedo ser modelo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.