tył oor Spaans
tył
pl
część czegoś najdalej od przodu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
trasero
Gdy tylko poczułem, że dom się trzęsie wybiegłem na podwórze z tyłu domu.
Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo al patio en la parte trasera de la casa.
atrás
Myślałem, że powiedziałem ci, żebyś się trzymał z tyłu.
Pensé haberte dicho que te quedaras atrás.
fondo
Chciałem dodać solarium z tyłu, ale moje plany zostały na razie przyblokowane.
Iba a poner un solárium en el fondo, pero eso está en pausa por ahora.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
revés · trasera · retaguardia · reverso · detrás · parte de atrás · extremo · espalda · zaga · envés · cabo · posaderas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Wy, panowie — rzekł Kajetan — spotykacie w Paryżu tyle rozmaitych kobiet, ile jest dni w roku.
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmenteLiterature Literature
Nie, po prostu źle grałaś, i tyle.
Irás todo arrugado por Nueva York si no llevas una planchaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niniejszy regulamin stosuje się do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa przeznaczonych dla dorosłych pasażerów przy siedzeniach zwróconych przodem do kierunku jazdy lub tyłem do kierunku jazdy w pojazdach kategorii M i N
La promesa que da la Comisaria Bjerregaard de que ninguno de los nuevos países miembros va a verse obligado a rebajar sus normas es extremadamente generosa.oj4 oj4
Na tyle, by zarządzić blokadę 2. poziomu.
No perder el ritmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 – Innymi słowy, nakaz, aby przedstawiciel wyznaczony do rozpatrywania i zaspokajania roszczeń powypadkowych dysponował wystarczającymi uprawnieniami celem pełnego zaspokojenia roszczeń odszkodowawczych stron poszkodowanych, jest na tyle stanowczy, że byłby on pozbawiony sensu, gdyby został zinterpretowany w ten sposób, że nie daje możliwości pozwania rzeczonego przedstawiciela przez owe strony poszkodowane.
Pareces más jovenEurLex-2 EurLex-2
Spojrzeli na nas, ale nie byli na tyle podejrzliwi, żeby nas śledzić.
Es por eso que le llaman, subnormal KOH.- ¿ Subnormal KOH?Literature Literature
Chciałem dodać solarium z tyłu, ale moje plany zostały na razie przyblokowane.
Dimensiones del remolque de eje centralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daniel instynktownie odchylił się do tyłu, przyłożył dłoń do policzka w ochronnym geście
Información adicional: a) proveedora de la planta piloto de enriquecimiento de combustible- Natanz, y b) implicada en el programanuclear de IránLiterature Literature
Tyle że Chaca i jego ludzi niełatwo znaleźć.
No tiene por qué ir tan lejosLiterature Literature
Adres musi być na tyle dokładny, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat dojazdu – w przypadku wystąpienia takiej konieczności
Decisión del Consejo, de # de noviembre de #, relativa a la firma de un Protocolo del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, relativo al Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre los principios generales de la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en programas comunitariosoj4 oj4
To by było na tyle.
Aparentemente atacaste al SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wypiję aż tyle!
Y eso fue justo antes de Navidad, y ahí estabaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie zapewniają, by na tyle, na ile jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do potencjalnej oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu ziemnego, ciepła sieciowego, chłodu sieciowego oraz ▌ciepłej wody użytkowej mieli możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dokładnie oddają rzeczywiste zużycie energii przez odbiorcę końcowego i podają informacje o rzeczywistym czasie korzystania z energii ▌.
Qué clase de secuestrador olvida llamar a la familia?not-set not-set
Tyle mogę zdobyć.
He tenido esta visión desde hace más de una décadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego odepchnęła swą wnuczkę po tym, jak włożyła tyle starań i pieniędzy w poszukiwania?
Consumo eléctrico máximo: ... kWLiterature Literature
Natychmiast po tym spotkaniu postarałam się obejrzeć tyle jego obrazów, ile tylko było możliwe.
No está funcionando, ¿ no?Literature Literature
Tyle że...Jemu się naprawdę spieszyło żeby zniszczyć tego robota, prawda?
Usted debe informar a todos.Todo que pueden afectar a la misión o de los otros astronautasopensubtitles2 opensubtitles2
- Nie żałuję im, tyle że tutaj się czuję bezpiecznie.
¿ Quien te enseño sobre computadoras?Literature Literature
Ale nie na tyle, żeby być z nim codziennie.
No me importa tener que pagar por tus multasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz utrudnienie: żonglujemy 7 pałkami, stojąc tyłem.
Tiren de eso y después de una demora de # segundos... pumted2019 ted2019
Chodziłem na czworaka do tyłu aż do wieku 2 lat... ale mogłem recytować przemówienie inauguracyjne Kennedy'ego zanim ukończyłem 6 lat.
Lamento lo de tu mala rachaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tym samym zachód znajdował się „z tyłu” — i właśnie na to wskazuje hebrajskie słowo ʼachòr (Iz 9:12).
Bueno y ahora ¿ qué es lo que le sucede, señor Poirot?jw2019 jw2019
I w końcu, na tyle duże miasta, aby źli ludzie nie mogli obserwować spotkań AA.
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawo znał na tyle dobrze, że mógł wykazać opatowi, ile jest winien królewskiemu skarbcowi.
Alguien me dijo que vas a disfrutar de esoLiterature Literature
Powiedziałbym, że za pół godziny Francuz zostanie całkiem z tyłu.
Sé que vas a ir ahí porque tu madre me lo contóLiterature Literature
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.