uczciwy handel
comercio justo
uczciwy oor Spaans
uczciwy
pl
<i>(o człowieku)</i> szanujący własność innych ludzi, nie oszukujący <i>(również w użyciu rzeczownikowym)</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
honrado
On jest uczciwy i pracowity, ale jego bracia wręcz przeciwnie.
Él es honrado y trabajador, pero sus hermanos son todo lo contrario.
leal
W celu zapewnienia uczciwej konkurencji niezbędne jest stworzenie równych warunków działania.
Para garantizar una competencia leal, se deben establecer condiciones más equitativas.
honesto
es
Quien no está dispuesto a hacer trampa o fraude.
Jest tak uczciwy, że mogę na nim polegać.
Él es tan honesto que puedo contar con él.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sincero · honorable · íntegro · recto · derecho · limpio · veraz · escrupuloso · fiel · honor · incorruptible · decoroso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uczciwy opój powinien rzucić butelkę gdzieś w pobliżu, tak by każdy mógł ją zobaczyć.
El principio de calidad de los datos a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) n.o#/# establece que los datos han de ser adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con los fines para los que se recabenLiterature Literature
Używanie znaku towarowego przez osoby trzecie w celu ekspresji artystycznej należy uznać za uczciwe, o ile jest ono jednocześnie zgodne z uczciwymi praktykami w przemyśle i handlu.
No obstante, cuando se disponga de # m# por gallina como mínimo, se practique la rotación y las gallinas puedan acceder a la totalidad de la superficie durante toda la vida de la manada, cada cercado utilizado deberá tener en todo momento al menos #,# m# por gallinanot-set not-set
Obecne kompetencje i relacje fiskalne pomiędzy poszczególnymi szczeblami administracji nie sprzyjają efektywnemu i uczciwemu świadczeniu usług publicznych, w szczególności w zakresie opieki zdrowotnej, edukacji i pomocy społecznej.
los demás casoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- zawołała matka. - To jest uczciwy dom, nie masz prawa przychodzić go brudzić.
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosLiterature Literature
Czy rządy, nawet uczciwe i mające dobre intencje, potrafią zwalczyć przestępczość zorganizowaną?
¿ Qué pasó con tu coche?jw2019 jw2019
prowadzili działalność w sposób uczciwy, z należytą fachowością, dbałością, starannością i rzetelnością;
Quédense donde estánEurLex-2 EurLex-2
uważa, że dyrektywa ,,eurowinieta 2” jest pierwszym krokiem zmierzającym do uczciwej konkurencji intermodalnej – uczciwa konkurencja nie jest możliwa, jeżeli obowiązkowe w skali UE opłaty pobiera się na wszystkich odcinkach sieci kolejowej i od wszystkich pociągów, zaś opłata drogowa o ograniczonej wysokości jest w UE pobierana wyłącznie dobrowolnie, bez internalizacji kosztów zewnętrznych, zwykle tylko na autostradach i od samochodów ciężarowych; z tego względu wzywa Komisję do przedłożenia do 2008 r. wniosku dotyczącego dyrektywy (patrz art. 1 ust. 9 dyrektywy 2006/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. zmieniającej dyrektywę 1999/62/WE w sprawie pobierania opłat za użytkowanie niektórych typów infrastruktury przez pojazdy ciężarowe
Nunca y de ninguna manera el inspector jefe Japp debe enterarse de que he investigado este casonot-set not-set
Wyglądali na uczciwych.
Han abierto a Donovan, está listo.Sus constantes vitales son establesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki dobrowolnemu zobowiązaniu się do przestrzegania zasad organizacje przyjmujące mogłyby zaprezentować się jako „uczciwe wobec stażystów” lub w inny podobny sposób.
Supongo que lo que tuviéramos cuando nos movimos es para el caminoEurLex-2 EurLex-2
wzmocnieniu spójności Europy przez rzetelną i ambitną europejską politykę inwestycyjną (ze zwróceniem szczególnej uwagi na wprowadzanie nowoczesnej infrastruktury cyfrowej), wykorzystaniu różnych europejskich instrumentów finansowania, w tym EFIS, funduszy regionalnych, programu „Horyzont 2020” i innych, oraz zapewnieniu skoordynowanej, neutralnej pod względem technologicznym europejskiej polityki przemysłowej, której podstawę stanowią uczciwa konkurencja między zróżnicowanymi podmiotami, innowacje i zrównoważona modernizacja, a także innowacje w zakresie modeli technologicznych, społecznych i biznesowych, wzmacniające jednolity rynek cyfrowy oraz integrację i modernizację całego przemysłu europejskiego;
El sector del peróxido de hidrógeno y del perboratoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wspieranie trwałego sektora rolniczego stanowi uczciwą rekompensatę za pracę, którą wykonują dla społeczeństwa.
Los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa homologados para los vehículos de motor de cuatro ruedas de las categorías M# y N# mencionados en los puntos # y # se admitirán también en los vehículos de tres ruedasnot-set not-set
Wspólna uczciwa praca.
para estas operaciones, la experiencia mínima del piloto, los requisitos de entrenamiento y la familiarización especial con el aeródromo deberán especificarse en el Manual de operacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś uczciwa, wrażliwa i inteligentna.
Eres un maldito demonioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy znali członków tej rodziny jako uczciwych ludzi.
No oigo nadajw2019 jw2019
W treści sprawozdania Parlament wysyła do Rady i Komisji uczciwy, wyraźny komunikat w sprawie negocjacji z Moskwą i - mam wielką nadzieję - staje wobec Rosji w podniesioną głową.
esté facultada para realizar las actividades a que se refiere [insértense las disposiciones de derecho interno por las que se aplican los puntos #, #, # y # de la sección A del anexo I de la Directiva #/#/CE]Europarl8 Europarl8
Lubiliśmy pracować z „uczciwym Abem”.
Hice mis tareasLiterature Literature
Wyznaczanie wymogów jakościowych umożliwia nabywcy inwestowanie w bardziej zrównoważone, odpowiedzialne społecznie i innowacyjne produkty oraz usługi, jak również zapewnianie uczciwej konkurencji z korzyścią dla obywateli.
Se debe conceder a los peces un tiempo adecuado para su aclimatización y adaptación a los cambios en las condiciones de la calidad del aguaEurlex2019 Eurlex2019
Lepsze są już uczciwe stosunki handlowe: praca i wymiana na pieniądze.
VenlafaxinaLiterature Literature
Nie będzie też uczciwe, by kazać twym kobietom, żeby zostały z tobą i ryzykowały pojmanie przez Saksonów.
Yo te poseo.Tu eres mía y yo soy tuyaLiterature Literature
Nie stanowi to oczywiście powodu do powątpiewania w uczciwe poświęcenie i ofiarność członków Opus Dei.
Equipo de telecomunicaciones para el CentroLiterature Literature
Europejski Inspektor Ochrony Danych podkreśla, że jednym z głównych celów europejskiej strategii w zakresie danych powinno być udowodnienie stabilności i zrównoważonego rozwoju alternatywnego modelu gospodarki opartej na danych – otwartej, uczciwej i demokratycznej.
¿ Cuántos informes necesitan?EuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że działalność gospodarcza jest ważna dla dalszego dynamicznego rozwoju Internetu, a zapewnienie jej opłacalności wymaga uczciwej konkurencji i ochrony praw własności intelektualnej, zgodnie z wymogiem konieczności, proporcjonalności i adekwatności,
Bienvenido a Hong Kong, Sr.Foxnot-set not-set
- Ale dojrzała kobieta powinna również być uczciwa wobec siebie i wobec mnie.
Chicos, vi una señalLiterature Literature
równe warunki działania, zwłaszcza odnośnie do stałego przestrzegania przez Zjednoczone Królestwo norm określonych w zobowiązaniach międzynarodowych oraz w prawodawstwie i polityce Unii w dziedzinie uczciwej i opartej na zasadach konkurencji, w tym pomocy państwa, praw socjalnych i pracowniczych, a w szczególności równoważnych poziomów ochrony socjalnej i zabezpieczeń przed dumpingiem socjalnym, środowiska naturalnego, zmian klimatu, ochrony konsumentów, zdrowia publicznego, środków sanitarnych i fitosanitarnych, zdrowia i dobrostanu zwierząt, opodatkowania, w tym walki z unikaniem opodatkowania i uchylaniem się od opodatkowania, prania brudnych pieniędzy, a także ochrony danych i prywatności, wraz z jasnym mechanizmem egzekwowania przepisów w celu zapewnienia zgodności,
¿ Qué haces aquí?Eurlex2019 Eurlex2019
Podczas studiowania Dziejów Apostolskich 4:32–5:11 odszukaj zasadę, która wyjaśni konieczność bycia uczciwym wobec sług Boga.
para estas operaciones, la experiencia mínima del piloto, los requisitos de entrenamiento y la familiarización especialcon el aeródromo deberán especificarse en el Manual deoperacionesLDS LDS
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.