ulec wypadkowi
sufrir un accidente
uległy oor Spaans
uległy
pl
poddający się czyjejś woli, pozwalający sobą kierować
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
obediente
Ponieważ ubodzy i niewykształceni ludzie są najbardziej uległa grupą, czyż tak?
Porque la gente pobre e inculta resulta más obediente, ¿es eso correcto?
cumplidor
rendido
Po tym jak uległa, zachowywała się ze wstydliwą naiwnością.
Cuando se rindió, se portó con perfecta naturalidad.
sumiso
Będziemy bardziej podobni do dziecka, bardziej ulegli, cierpliwsi i bardziej skłonni do poddania się.
Llegaremos a ser más como niños, más sumisos, más pacientes y más dispuestos a someternos.
tratable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniu
¿ Estás bien, Marty?oj4 oj4
Czas trwania badań wynosi na ogół 120 dni z wyjątkiem przypadków, gdy 90 % substancji czynnej uległo rozkładowi przed upływem tego czasu.
No sabía que había un juegoEurLex-2 EurLex-2
– Masz nadzieję, że ta dziewczyna ulegnie czarowi romantycznej opowieści o duchu Kingsleyów, prawda?
Por eso se frustran los hombres...... cuando ven a mujeres leyendo artículos...... como " Dónde conocer a hombres "Literature Literature
Równocześnie uległy również znacznej zmianie instrumenty osiągania wspomnianych celów.
Debajo de las habituales capas de humus y grava...... el equipo de Wright dio con una capa gruesa de virutas de granito blanco...... los despojos de años de cortes de piedra de los incasEurLex-2 EurLex-2
Jednego mój pan pokonał, a drugiemu uległ.
Era mi maestra de inglés en la preparatoriaLiterature Literature
Strona wnosząca skargę argumentowała również, iż biorąc pod uwagę, że na przestrzeni lat kondycja finansowa VAOP nie uległa poprawie, bank BNG nie musiał nadal finansować tego przedsiębiorstwa
Estamos los dos cubiertosoj4 oj4
Jeżeli jego kwota mogłaby ulec zmianie po zakończeniu rozpatrywania wniosku, płatność ta traktowana jest jako płatność tymczasowa.
Ella leía todas las cartas que te enviaba, así que no siempre podía ser sinceraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Komisja twierdzi, że pomimo istnienia przepisów prawa krajowego, które nakładają na państwo portugalskie obowiązek monitorowania postępów przedsiębiorstwa zarządzającego infrastrukturą w taki sposób, aby zagwarantować jego równowagę ekonomiczną i finansową, a także obowiązek monitorowania zmiany sytuacji finansowej zarządcy infrastruktury, sytuacja braku równowagi finansowej REFER nie uległa zmianie na korzyść.
¿Cómo interpreta la Comisión este retraso y qué comentarios puede hacer al respecto?EurLex-2 EurLex-2
To jest nie do zniesienia i musi ulec zmianie.
Es increíble la importancia de esos pequeños detalles, ¿ no?Europarl8 Europarl8
Ponieważ ocena naukowa zajęła więcej czasu niż przewidywano, sprawozdanie Komisji uległo opóźnieniu.
por una parte, sin la ayuda, FagorBrandt saldría del mercado y, por otra, los competidores de FagorBrandt son sobre todo europeosEurLex-2 EurLex-2
Nie uległa ponętnym propozycjom króla, lecz stanęła jak mur wobec wszelkich materialnych pokus.
¿ Está bien si nos vemos allí?jw2019 jw2019
Przepływy pieniężne również uległy pogorszeniu w badanym okresie, proporcjonalnie do spadku poziomu rentowności
¡ Lo digo en serio!oj4 oj4
Ze względu na niestabilność i spodziewany niższy wzrost inwestycje uległy ograniczeniu.
Era tu hermana, Ellie, verdad?not-set not-set
Ponadto autorytet moralny UE i niektórych państw członkowskich w tej dziedzinie może ulec osłabieniu po osiągnięciu porozumienia z Turcją.
Ahora veré a los otros presos.Señor, llame al Sgtoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Państwa członkowskie mogą utrzymywać zdolności połowowe swojej floty na dowolnym poziomie poniżej poziomu z dnia 1 stycznia 2003 r. ( lub, w przypadku państw członkowskich, które wstąpiły do Unii w terminie późniejszym, odpowiedniej daty wstąpienia ), natomiast zgodnie z systemem wejścia / wyjścia zdolność połowowa może jedynie ulec zmniejszeniu ( w okresie 2003 – 2005 zdolność połowowa floty wyrażona w tonach została zmniejszona o 6,27%, zaś zdolność połowowa wyrażona w mocy silnika została zmniejszona o 7,28% ( 1 ) ).
Es acerca del helicóptero.Tengo que hacer una llamadaelitreca-2022 elitreca-2022
Ponadto ochrona procesów decyzyjnych także w przyszłości nie ulegnie prawdopodobnie wzmocnieniu.
No es como si ¡ Vamos!EurLex-2 EurLex-2
Ponieważ moce produkcyjne pozostały na tym samym, stabilnym poziomie, ich wykorzystanie uległo nieznacznej poprawie odpowiednio do zwiększonej wielkości produkcji
" Toto ".Oh, Dios mío, Lo sientooj4 oj4
Nie ma ograniczeń. Każda liczba instancji & konqueror-dopelniacz; może zostać otwarta w tym samym czasie. Zaletą tej opcji jest to, że jeśli któraś z nich ulegnie awarii, nie będzie miało to wpływu na pozostałe. Wadą jest to, że każda używa więcej pamięci
Seretide, no está destinado al tratamiento inicial del asma leveKDE40.1 KDE40.1
Jakość i liczba odpowiedzi uległy poważnemu zwiększeniu.
Creo que lo podré arreglarLiterature Literature
Zachęć uczniów, aby zastanowili się nad swoim życiem i rozważyli, czy są jakieś grzechy, których powinni się wyrzec, aby ulec duchowej przemianie, tak jak Lamoni i jego ojciec.
Por esa razón tenemos que considerar constantemente el modo de mejorar nuestra actuación, y eso es lo que ha conseguido este debate, ayudarnos a hacerlo.LDS LDS
Należy zauważyć, że w przeciwieństwie do tego, co twierdzi wnioskodawca, zastosowano taką samą metodę zarówno w pierwotnym dochodzeniu, jak i w obecnym przeglądzie; jednocześnie należycie uwzględniono fakt, że niektóre okoliczności uległy zmianie od czasu pierwotnego dochodzenia.
Tengo un paquete para su hijaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli końcowe przeznaczenie tych towarów uległo zmianie, kwota należności celnych przywozowych zostanie pomniejszona o kwotę pobraną przy ich pierwszym dopuszczeniu do obrotu.
Eso fue muy rápidoEurLex-2 EurLex-2
Proces ten, nazywany pirolizą, zmienia naturę chemiczną materiału wyjściowego, sprawiając, że staje się on mniej biodegradowalny, wydłużając czas, przez jaki może znajdować się w glebie przed ulegnięciem rozkładowi.
únicamente en la lista de ingredientes, siempre que los alimentos cumplan lo dispuesto en el artículo #, apartado # y apartado #, letras a), b) y dcordis cordis
Poglądy wyrażone w komunikacie mogą w przyszłości ulec zmianie, dlatego jest to dokument podlegający zmianom i powstający w ramach procesu otwartego.
que, por tanto, puede permitirse el acceso de un buque en estas circunstancias a un puerto determinado, siempre y cuando se tomen todas las precauciones para que pueda entrar en éste con toda seguridadEurLex-2 EurLex-2
A kiedy uległam Zackowi i wzięłam urlop macierzyński, przekonałam się, jak łatwo jest się uzaleŜnić od tej historii.
Lo que quiero decir es que hace años inventamos un insecticida...... para cucarachasLiterature Literature
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.