ulegać podziałowi
articularse
ulegać oor Spaans
ulegać
pl
nie być w stanie czemuś się oprzeć
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
tema
Obawiam się, że Sir John ulega psychozie zagrożenia, wasza wysokość.
Me temo que sir John tiene delirios de peligro, Alteza.
ceder
Smutne konsekwencje ulegania wabikom Lucyfera są przewidywalne, niezawodne, powtarzalne i godne pożałowania.
Las tristes consecuencias de ceder a los señuelos de Lucifer son predecibles, confiables, repetibles y lamentables.
obedecer
„Takie myślenie wynika z błędnego założenia, że ludzie muszą ulegać swoim pragnieniom seksualnym.
“Bueno, ese razonamiento parte de una idea equivocada: la de que hay que obedecer sí o sí los impulsos sexuales.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
someterse · sufrir · sucumbir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wnosząca odwołanie uważa, że w pewnych przypadkach ciężar dowodu ulega odwróceniu lub, co najmniej, złagodzeniu.
¡ Sí!En la iglesia de la Calle Clyde, a lasEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze porozumienie lub uczestnictwo danego członka grupy AL w niniejszym porozumieniu ulega, w zależności od okoliczności, automatycznemu wypowiedzeniu bez wcześniejszego zawiadomienia i ze skutkiem natychmiastowym w przypadku zaistnienia co najmniej jednego z poniższych zdarzeń:
que cada contribución del FSE a un documento único de programación del objetivo n° # deberá ser de un importe suficiente para justificar una gestión aparte y que, por tanto, debería elevarse a por lo menos el # % del total de la contribución de los Fondos EstructrualesEurlex2019 Eurlex2019
Ponieważ produkty składające się z substancji i mieszanin stanowiących dodatek do elementów nawozowych są przeznaczone do dodawania do gleby i są uwalniane do środowiska, kryteria zgodności powinny mieć zastosowanie do wszystkich materiałów w produkcie, w szczególności w przypadku gdy są one małe lub ulegają rozpadowi na małe cząstki, które mogą rozproszyć się na całej powierzchni gleby oraz przeniknąć do systemów wodnych i przenieść się do szerzej pojętego środowiska.
Marismas y pastizales salinos mediterráneos y termoatlánticosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wentylator zasysa wilgotne powietrze, które jest następnie przesyłane do parownika urządzenia chłodzącego, gdzie wilgoć ulega skropleniu na chłodnych ściankach.
Sigue hablando, JaskierEurLex-2 EurLex-2
Państwo członkowskie wysyłki może zdecydować o oznaczeniu tych danych jako „R”, jeżeli przewoźnik ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.
Si lograban salir.- VamosEuroParl2021 EuroParl2021
„W odniesieniu do pojazdów krajowych roczny podatek [od pojazdów samochodowych] ulega obniżeniu (zwolnieniu) dla
Durante un periodo transitorio de # días como máximo a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina y carne fresca de animales domésticos de la especie porcina con arreglo a los modelos de certificado vigentes antes de la fecha de aplicación de la presente DecisiónEurlex2019 Eurlex2019
Nie ulega zatem wątpliwości, iż Maria nie miała żadnych innych dzieci”.
Tinker Bell, ¿ no te das cuenta de lo que haces?jw2019 jw2019
W świetle funkcjonowania systemu wynagrodzenia wprowadzonego przez BBesG w dawnym brzmieniu, takiego jak opisany powyżej, nie ulega moim zdaniem wątpliwości, że wprowadza on dyskryminację ze względu na wiek w rozumieniu tego artykułu.
Solo cuentan las vidas de nuestros hermanosEurLex-2 EurLex-2
Kiedy potrząsam głową, moja wizja Colina ulega zmianie.
¿ Supongo que no sabes lo que es una cartilla de racionamiento?Literature Literature
b) ryżu niełuskanego — ulegają odpowiednio podwyżce lub obniżce, jeżeli jakość produktów oferowanych agencji płatniczej odbiega od jakości standardowej określonej w załączniku IV pkt A.
Solo existe un camino posible hacia delante: investigación fundamental y difusión de la educación por toda la población activa europea.EurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 10 państwo członkowskie odpowiedzialne za zarządzanie rachunkiem nie ulega zmianie.
No uses esa voz de novio conmigoEurLex-2 EurLex-2
Nie można zatem uwzględnić argumentu, że wprowadzenie dwuinstancyjnego sądownictwa nie pozwala na wydłużenie okresu, w którym bieg terminu przedawnienia ulega zawieszeniu.
¿ Te sorprende un poco que me quedaran estos tiros?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli, po upływie 60-dniowego okresu, wysłanie z powrotem nie zostało dokonane, przesyłka ulega zniszczeniu, chyba że zwłoka jest uzasadniona.
El diablo, probablementeEurLex-2 EurLex-2
Nie ulega wątpliwości, że w ramach polityki spójności za zatwierdzanie projektów innych niż duże odpowiadają państwa członkowskie.
Haz el juramento ahoraelitreca-2022 elitreca-2022
Nie ulegało wątpliwości, że to ona stoi za aresztowaniem Pinetty, a teraz proszę: siedziała z nim w pokoju przesłuchań.
¿ Recuerdan a aquel hombre que irrumpió en mi despacho el otro día?Ex- policía. Hombre locoLiterature Literature
Kiedy tak czekali, góra ulegała systematycznemu niszczeniu, kawałek po kawałku.
Durante el último año de tu candidatura,...... este grupo te mostró un plano del bien y del mal...... y una dirección profética que tú tenías que comprender y aceptarLiterature Literature
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianom
Estaba sentado en el muelle mirando la salida del soloj4 oj4
Intensywność opadów jest zatem wysoka w regionie szczytów Alp Karnickich, zbyt szybko jednak ulega zmniejszeniu w kierunku północnym.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de septiembre de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, y, en particular, el apartado # de su artículoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ryzyko polega na tym, że krew i jej moc łatwo ulegają skażeniu strachem i bólem.
El tren de las #: # en dirección a Edimburgo está en el andénLiterature Literature
Gwarancja ta ulega przepadkowi, mutatis mutandis, stosownie do przepisów ust. 4.
Voy a hacerte una pregunta seriaEurLex-2 EurLex-2
Nie ulegało wątpliwości, że nie wie, kim jesteśmy.
Un poco de estragón, romero, madera para el fuegoLiterature Literature
Państwa członkowskie mogą w dalszym ciągu stosować kwotę obowiązującą w momencie dokonywania corocznego ustalenia kursu przewidzianego w ust. 1, jeżeli po przeliczeniu kwot wyrażonych w euro, przed zaokrągleniem przewidzianym w ust. 2, kwota wyrażona w walucie krajowej zostaje zmieniona o mniej niż 5 % lub ulega zmniejszeniu.”.
No puedes perdonar?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli chodzi o to zagadnienie, EKES wydał opinię SC/045 w sprawie prawodawstwa nieulegającego dezaktualizacji (26), w której zawarł zalecenia dotyczące dalszego postępowania przy wydawaniu przyszłych przepisów.
Um, bueno, he visto muy mal a Justin toda la semanaEurlex2019 Eurlex2019
w imieniu grupy GUE/NGL. - (SV) Nie ulega wątpliwości, że każdy, kto dopuści się złamania przepisów prawa środowiskowego, będzie podlegał karze.
Pero yo estaba abrigado y calentito en el trineo... envuelto en una manta de armiñoEuroparl8 Europarl8
Globalne Systemy Nawigacji Satelitarnej (GNSS) ulegają gwałtownemu rozwojowi i nabierają charakteru zasadniczych infrastruktur w nowoczesnym społeczeństwie, które będzie je wykorzystywać w podstawowych działaniach takich jak kontrola granic, logistyka transportu, operacje finansowe oraz nadzór nad infrastrukturami energetycznymi oraz komunikacyjnymi.
El hambre es su armaEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.