wychowawca oor Spaans
wychowawca
pl
osoba kształtująca charakter i zachowanie innych
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
educador
Drodzy nauczyciele i wychowawcy, z uznaniem pragnę podkreślić wasz trud, jaki wkładacie w wychowanie młodego pokolenia.
Queridos profesores y educadores, quiero manifestaros mi aprecio por vuestra labor de educación de las generaciones jóvenes.
pedagogo
maestro
Nie jestem twoją dziewczyną, wychowawcą kolonijnym, czy nauczycielem gimnazjum.
No soy su novia, ni su consejero de campamento ni su maestra de sexto año.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
protector · tutor · preceptor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uważa, że w zakresie rozwiązania problemu przemocy w szkołach podstawowe znaczenie mają ściślejsza współpraca wychowawców i rodziców oraz stworzenie narzędzi i procedur, które pomogą skutecznie zlikwidować to zjawisko;
Cariño, tú no entiendes de estas cosasEurLex-2 EurLex-2
wychowawca terapeuta posiadający dyplom państwowy („Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)”),
Y cuando tu padre adoptivo, en un intento de protegerte, confesó tu crimen en un video suicida, secuestraste a un CSI y la atrapaste bajo un coche, sola, en el desierto, y la abandonaste para morir allíEurLex-2 EurLex-2
Powinno się także zapewnić szkolenie prawników, policjantów, wychowawców, psychologów, pracowników służby zdrowia i pracowników społecznych, których zadaniem jest wczesne wykrycie przemocy domowej oraz udzielanie skutecznej pomocy osobom nią dotkniętym
¡ Tengo a Stavros y a Quinn!oj4 oj4
Skoro Paweł przyczynił się do powstania zboru chrześcijańskiego w Koryncie, mógł napisać tamtejszym braciom: „Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, na pewno nie macie wielu ojców; bo w Chrystusie Jezusie ja zostałem waszym ojcem przez dobrą nowinę” (1Ko 4:15).
Pero si ahora coméis lo mejor de la ciudad, es sólo gracias a mí que he cultivado esta tierra escupiendojw2019 jw2019
wyraża zadowolenie z istnienia krajowych inicjatyw zawierających pozytywne działania integracyjne, jak np. działający już w regionie Rioja „wychowawcy pozaszkolni”;
Ya nada esta en nuestras manosEurLex-2 EurLex-2
Mają mało czasu na odrabianie lekcji, a wychowawcy, widząc, jak ich przemęczeni podopieczni stale walczą z sennością, zbyt często niestety obniżają wymagania”.
Se odia a sí mismojw2019 jw2019
Poszedłem do wychowawcy.
Envía la tarjeta para que te den el dineroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie miał pojęcia, dlaczego wychowawca chce go widzieć, i specjalnie się nad tym nie zastanawiał.
Entonces... quizás esto no funcioneLiterature Literature
Wychowawca na ogół nie był nauczycielem.
Te veré allájw2019 jw2019
Niech wychowawcy dają świadectwo prawdziwie ewangelicznego życia i całkowitego oddania się Panu.
Tonterías, tienes toda la vida por delantevatican.va vatican.va
Formacja stała tych kapłanów nie będzie już oznaczać systematycznych studiów, przyswajania sobie nowej wiedzy i zapoznawania z przemianami kulturowymi, lecz winna utwierdzać ich w przekonaniu, że mają jeszcze do spełnienia w presbyterium istotną rolę: nie tylko ze względu na posługę duszpasterską, którą mogą nadal pełnić, choć w innych formach, ale także ze względu na to, że dzięki swemu doświadczeniu życiowemu i apostolskiemu mogą sami stać się wartościowymi nauczycielami i wychowawcami innych kapłanów.
No quiere soltar la mierda, como si fuese platavatican.va vatican.va
Potem śledziłam Charbego, który był jednym z moich wychowawców w Liceum.
Además, la consulta deberá incluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar de los mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponiblesgv2019 gv2019
Analfabetą jest wychowawca, który tego nie wie, matołem, gdy nie rozumie.
No has perdido el tiempo, ¿ eh?Literature Literature
Kiedyś, gdy graliśmy, do sali wszedł pijany wychowawca).
Siéntese, Sr.AdamsLiterature Literature
Wychowawcy nie odstępowali podopiecznych ani na krok i z tego względu zyskali sobie opinię uciążliwych strażników, zwolenników żelaznej dyscypliny. Podopieczni narzekali na nieustanne dopatrywanie się uchybień nawet w najbardziej błahych sprawach.
Mira, sé que esto es mucho para procesar, pero es real, lo jurojw2019 jw2019
Tego dnia jednak było inaczej – Dee znalazła kogoś, z czyim zdaniem liczyła się nawet bardziej niż z opinią wychowawcy.
De ninguna maneraLiterature Literature
„Prawo stało się naszym wychowawcą prowadzącym do Chrystusa” (GALATÓW 3:24).
¿ Te refieres a esto?jw2019 jw2019
Jego w-w-wychowawca spłonął.
Según el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la recuperación se limitará a los # años anteriores al # de marzo deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
działań umożliwiających małoletnim korzystanie z usług audiowizualnych oraz internetowych usług informacyjnych w sposób odpowiedzialny, w szczególności poprzez zwiększenie wśród rodziców, nauczycieli oraz wychowawców świadomości potencjału nowych usług oraz środków czyniących te usługi bezpiecznymi dla małoletnich, szczególnie poprzez alfabetyzację medialną lub programy edukacji medialnej oraz na przykład poprzez ciągłe szkolenia w ramach edukacji szkolnej,
¿ Después de que tu o alguno de ellos cometa alguna tontería?EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z Konwencją, należy wspierać i ułatwiać realizację programów skierowanych na podniesienie świadomości społecznej w odniesieniu do tych substancji, szczególnie wśród najbardziej wrażliwych grup społecznych, a także na szkolenie, stosownie do okoliczności, pracowników, naukowców, wychowawców, personelu technicznego i kadr menedżerskich.
Sí, yo también soy de un pueblo.? Qué?EurLex-2 EurLex-2
Wychowawca poradził mu, żeby po prostu wykonywał określone ruchy, nie przykładając do nich większej wagi, ale chłopiec pozostał niezłomny.
Anda errante mañana y nochejw2019 jw2019
Wychowawca w pańskim wieku?
Si.-? La encontraste en el cementerio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyrównując Prawo Mojżeszowe do wychowawcy, Paweł podkreślił zatem jego funkcję ochronną i tymczasowość.
Llegué anochejw2019 jw2019
W latach 1933–1934 pracował jako wychowawca młodzieży w konwikcie Zakładu Naukowo-Wychowawczego Św. Józefa w Chyrowie.
Yo estaba concentrada en una sola cosaWikiMatrix WikiMatrix
Dziesięć minut później ruszył za nami na koniu jeden z wychowawców, udając łowcę zbiegłych niewolników.
Si fuera Dios, hoy perdonaría a todo el mundoLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.