wychowywać się
criarse
wychowywać oor Spaans
wychowywać
pl
kształtować czyjś charakter i zachowanie, zapewniać komuś opiekę do momentu osiągnięcia przez niego samodzielności
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
criar
Była przez niego wychowywana.
Ella fue criada por él.
engendrar
Kiedy wychowywałem moje dzieci, nie przypisywałem życiu żadnej wartości a teraz ty mnie odsyłasz.
Cuando engendré a mis otros hijos, no le daba ningún valor a la vida humana.
educar
Caly czas mówie Leonowi ze wychowujemy prawdziwy talent.
Hace tiempo que le digo a Leo que estamos educando a un gran talento.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cultivar · formar · instruir · sacar adelante · elevar · suspender
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
Para mi esos no son fan de " Star Trek "- Claro que sijw2019 jw2019
Ty, która byłaś wychowywana w Avalonie, wiesz o tym doskonale.
Está todo allí, sabe usted?Literature Literature
– ...nie chcę wychowywać wnuka, kiedy ty będziesz studiowała
Pero ellos también necesitan ayuda... para encontrarse desamparados... en el país del silencio y la oscuridadLiterature Literature
Elizabeth, samotnie wychowująca pięcioro dzieci, mówi: „Staram się pod tym względem dawać dobry przykład i dzieci rzeczywiście otwierają się przede mną.
del Reglamento de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadasfrutas y hortalizasjw2019 jw2019
A kto przede wszystkim wychowuje chłopców tego świata?
Deja que te sirvaLiterature Literature
Wychowywałem się w wielkim mieście.
Mira cómo está ella, pobrecita Deberías llamarla para que se siente aquí con nosotrosLiterature Literature
Ojciec, który wychowywał je od najmłodszych lat w duchu chrześcijańskim, zwierzył się: „Gdybym miał szansę wychowywać je jeszcze raz od początku, postarałbym się o bardziej regularne rodzinne studium Biblii.
No quiero travesurasjw2019 jw2019
Siostra, którą nazwiemy Tania, opowiada: „W zasadzie byłam wychowywana w prawdzie”. Jednak gdy miała 16 lat, opuściła zbór, by „zmierzać do świeckich celów”.
De acuerdo con esta segunda propuesta, se permite a los Estados miembros utilizar el presupuesto fijado en los programas operativos conforme al título # del Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca para combatir y erradicar determinadas enfermedades en los animales de acuiculturajw2019 jw2019
Kiedy siedzę tu i myślę, że ktoś inny miałby je wychowywać...
Sólo entra en el auto, antes de queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiast wychowywać ją powinieneś wychowywać psa.
las cantidades y la concentración del envío superen los niveles establecidos en el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/EuratomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wychowywać dziecko Szczęśliwa rodzina, część 7
la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la seguridad del transporte de mercancías peligrosas, especialmente el Convenio SOLAS y el Convenio de Chicago, con el fin de demostrar que se llevan acabo efectivamente controles eficaces del transporte marítimo y aéreo de mercancías peligrosasjw2019 jw2019
Chociaż pomoc ukierunkowano na dzieci wymagające szczególnego traktowania, osoby starsze i osoby samotnie wychowujące dzieci, wsparcia udzielono również osobom wewnętrznie przesiedlonym i uchodźcom, którzy uciekli z obszarów objętych konfliktem, a także osobom powracającym.
La atracción tira hacia el exterior, debajo de nuestros pies... hacia la corteza sólida en la que está encerrada esta bola.¿ Qué espesor tiene?EurLex-2 EurLex-2
Hildinga, z którym się wychowywałam.
Muchos puertos de montaña...... están cerrados...... y hay que ir con cadenas por el Túnel EisenhowerLiterature Literature
Nie za bardzo wyszło mi wychowywanie rodzeństwa
Es cuestión de tiempo, esperaréopensubtitles2 opensubtitles2
Postaram się skontaktować z rosyjskim sierocińcem w którym się wychowywała.
No puedo creer que se tome en serio...... los cuentos de hadas bajoranos sobre los contactos ancestralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Lecz odkąd ciotka i wuj Ashtonowie zostali zmuszeni, by wychowywać mnie po tym, jak ten potwór zabił mojego ojca
Según reiterada jurisprudencia, esta disposición prohíbe todas las medidas, que reserven a los movimientos transfronterizos de capitales un trato menos favorable que el establecido para los movimientos de capitales exclusivamente nacionales disuadiendo así a los residentes de realizar los primerosLiterature Literature
Wymiar urlopu może być podwojony w przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko, zgodnie z ogólnymi przepisami wykonawczymi przyjętymi przez organ powołujący każdej instytucji, oraz w przypadku rodziców, których pozostające na utrzymaniu dzieci cierpią na poświadczoną przez lekarza instytucji niepełnosprawność lub poważną chorobę.
Iba a visitarte más tardeEurLex-2 EurLex-2
Helena była tak samo dobrze urodzona jak Sebastian i podobnie jak on, wychowywana w przekonaniu własnej wartości.
Es todo lo que puedo decir de ellaLiterature Literature
Chrześcijanie wychowujący dziś dzieci powinni pamiętać, że są one ich najważniejszymi uczniami.
El Imperio Klingon no permitirá este tipo de mentirasjw2019 jw2019
Uznaje ponadto, że społeczeństwo nie zapewnia środków niezbędnych dla ponownej integracji zawodowej kobiet po urodzeniu dziecka i w związku z tym uważa, że EFS ma do odegrania istotną rolę, poprzez tworzenie możliwości powrotu na rynek pracy osób, które go opuściły, by wychowywać dzieci lub by zajmować się rodzicami, którzy nie są samodzielni.
Creo que hemos alcanzado un buen acuerdo sobre el texto y no propongo que se apoye ninguna otra enmienda en la votación de mañana.EurLex-2 EurLex-2
Chcesz więc wychowywać dziecko, żeby nie stało się takie jak to, które wychowałaś?
Se están manteniendo discusiones con las autoridades luxemburguesasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja żona wychowywała go jak własnego syna.
Asimismo, la agencia deberá contribuir a optimizar la ejecución del programa facilitando la contratación de personal especializado en cuestiones de salud públicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Randkowanie jest trudne nawet wewnątrz organizacji, zwłaszcza, że wychowujemy się razem.
Si firmas este consentimientodona su cuerpo por una causa nobleLiterature Literature
Oni wychowywali mnie przez 20 lat.
Tienes una paga regular, y tienes un competidor con quien entrenarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wykorzystują teren do wychowywania młodych (np. wylęg, gniazdowanie)
Acción Común #/#/PESC del Consejo, de # de mayo de #, de apoyo a la aplicación de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas # en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L # de #.#.#, p. #); # EUREurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.