wykazywać oor Spaans
wykazywać
pl
Przytaczać argumenty
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
demostrar
Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza odpowiednią dokumentację wykazującą zgodność z tym kryterium.
Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar documentación pertinente que demuestre que se cumple este criterio.
mostrar
Tym samym takie kwoty płatności zaliczkowych wykazuje się jako aktywa trwałe.
Por tanto, estas cantidades de prefinanciación se muestran como activo no corriente.
evidenciar
Nowe dowody wykazują, że policjanci którzy aresztowali oskarżonego nie powiadomili go o jego prawach.
La evidencia indica que los agentes que arrestaron al acusado no le leyeron sus derechos.
testimoniar
asomarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Można użyć kilku próbek odniesienia, aby sprawdzić, czy cała badana powierzchnia wykazuje ten sam stopień zniszczenia.
Con el fin de garantizar una coherencia global de las actividades de las organizaciones profesionales autorizadas del sector oleícola, es necesario precisar los tipos de actuaciones subvencionables y no subvencionablesEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 5.09 statki i zestawy muszą być zdolne do wykonania manewru omijania w odpowiednim czasie, a właściwości te wykazuje się za pomocą manewrów omijania przeprowadzanych na odcinku próbnym zgodnie z art. 5.03.
El tiro da al ventilador y sigue su camino por encima mío y te llega a tíEurLex-2 EurLex-2
„Do celów art. 169 ust. 1 lit. a), art. 169 ust. 2 lit. a), art. 169 ust. 3 lit. a) i art. 169 ust. 4 lit. a) oraz art. 170 ust. 1 lit. b), art. 170 ust. 2 lit. b), art. 170 ust. 3 lit. b) i art. 170 ust. 4 lit. b) inwestycje w udziały lub akcje o charakterze strategicznym oznaczają inwestycje, w odniesieniu do których zakład ubezpieczeń posiadający udziały kapitałowe w innej jednostce lub zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe w innej jednostce wykazuje, że:”;
¿ Quê tipo de comportamiento es êste?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preliminarz wszystkich dochodów i wydatków Urzędu BEREC jest przygotowywany na każdy rok budżetowy, który odpowiada rokowi kalendarzowemu, i jest wykazywany w budżecie Urzędu BEREC.
Dios, odio este mundo!Eurlex2019 Eurlex2019
Kosztów obrotu, o ile istnieją i są znane, nie odejmuje się od łącznej wartości sprzedaży, lecz wykazuje się je w pozycji 71 Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza.
Solo quería ver si podía ganarme la vida sentado, como ustedEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa również, że wyniki kontroli na ziemi (6) dotyczących statków powietrznych typu AN-26, przeprowadzonych po odbyciu konsultacji z przewoźnikiem i nadzorującymi go organami oraz po rozpoczęciu przez przewoźnika realizacji działań naprawczych pod nadzorem tych organów, wykazują, iż działania te nie skutkują prawidłowym usunięciem potwierdzonych naruszeń w zakresie bezpieczeństwa dotyczących statków powietrznych wymienionego typu i statków powietrznych wszelkich innych typów, wykorzystywanych przez przewoźnika w ramach wykonywania lotów do Wspólnoty.
¡ Podría besar a cachorro loco!EurLex-2 EurLex-2
Uśmiechając się do siebie, Zufa dotknęła brzucha, który nie wykazywał jeszcze oznak ciąży.
No quiero líos, campeónLiterature Literature
Uwzględnieniu podlegają zaliczki gotówkowe w terminalach POS (w punktach sprzedaży); jeśli można je wyodrębnić, są one również wykazywane w pozycji uzupełniającej „Zaliczki gotówkowe w terminalach POS”.
Además, el Comité propone que el registro de ayudas estatales, que en la actualidad contiene todas las decisiones adoptadas desde el # de enero de #, vaya también ampliándose progresivamente con las decisiones anteriores a esa fecha, al objeto de utilizar para casos futuros la experiencia acumulada hasta ahora por la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Wykazuje się skuteczność każdego systemu konserwującego.
La promesa que da la Comisaria Bjerregaard de que ninguno de los nuevos países miembros va a verse obligado a rebajar sus normas es extremadamente generosa.Eurlex2019 Eurlex2019
W przypadku gdy dochodzenie lub inspekcja wykazują niezgodność, która wchodzi w zakres art. 19, zastosowanie ma ten artykuł.
Preparación para el ensayoEurLex-2 EurLex-2
Zarówno twój świat, jak i mój wykazywał tendencję do histerii religijnej.
Acusar a Oerstadt del asesinato de Kuchever...... planteará preguntas sobre cómo obtuvimos las pruebasLiterature Literature
A2040 Odpady gipsowe powstające w przemysłowych procesach chemicznych, jeśli zawierają składniki z załącznika I w zakresie wykazującym właściwości odpadów niebezpiecznych z załącznika III (patrz: odpowiednia kategoria w wykazie B, B2080)
Pero se vendió a las drogas y el dineroEurLex-2 EurLex-2
Akcje premiowe i akcje podzielone na mniejsze jednostki są jednak wykazywane bez wyodrębniania w całości portfela akcji notowanych.
Cordell, no seas así.Barney puede darnos su opiniónEurLex-2 EurLex-2
Aby IZ mogły wykazywać osiągane wyniki, niezmiernie istotne jest, aby w PO od samego początku określono skwantyfikowane cele operacyjne ( wartości docelowe ) oraz wskaźniki pozwalające mierzyć postępy osiągnięte w trakcie realizacji programu.
Estos son los tres primeros días de vigilanciaelitreca-2022 elitreca-2022
EIOD uważa, że nie przedstawiono wystarczającej liczby odpowiednich i dokładnych dokumentów wykazujących konieczność wprowadzenia przedmiotowego instrumentu.
Levántate, viejoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli podstawowe badania nie wykazują wytwarzania toksycznych metabolitów, należy rozważyć przeprowadzenie badań samego drobnoustroju, w zależności od ekspertyzy dotyczącej przydatności i ważności podstawowych danych.
Podría hacer otros arreglosEurLex-2 EurLex-2
Psy zaatakowane przez dorosłe postaci nicieni wywołujących robaczycę serca tolerowały nawet # krotne przekroczenia zalecanej dawki, podawanej trzykrotnie, co # tygodnie nie wykazując żadnych działań niepożądanych
Lo mandará ahora mismo, ¿ no?EMEA0.3 EMEA0.3
W celu wyciągnięcia właściwych wniosków charakterystyka przepływów pieniężnych drugiego składnika aktywów musi być podobna do cech wykazywanych przez przepływy pieniężne składnika poddanego wycenie
No es posibleoj4 oj4
Odpady tłuszczów i olejów jadalnych pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego (np. oleje do smażenia), pod warunkiem że nie wykazują właściwości z załącznika III
Siempre usaba un vestido de seda nuevoEurLex-2 EurLex-2
Istnieją dowody, że zioła w całości nie wykazują takiego samego zagrożenia toksykologicznego, co poszczególne ich składniki.
Por último, quiero leer en voz alta una lista vergonzosa; los Estados miembros que aún no han ratificado el Convenio sobre la protección de los intereses financieros comunitarios: Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Italia, España, Portugal, Irlanda y Francia.not-set not-set
Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza deklarację zgodności z tym kryterium wraz z dokumentacją wykazującą podłączenie do lokalnej sieci ciepłowniczej
Pero se debe vivir sin miedooj4 oj4
Niemal wszyscy uchodźcy przybywający do Hanawon wykazują kliniczne objawy paranoi.
Esta chaqueta no es de lo mejorcito, ¿ sabes?Literature Literature
I-5335, pkt 13, 16, 22. Sama okoliczność, że podmiot, któremu powierzono zadanie sporządzania specyfikacji, dokonywania kontroli wniosków oraz ich zatwierdzania, nie spełniał ustanowionego w prawie UE (konkretnie w dyrektywie) wymogu niezależności od podmiotów, których mogły dotyczyć te specyfikacje, wystarcza, by uznać, że podmiot ten nie ma kwalifikacji do sporządzania takich specyfikacji, bez konieczności wykazywania in concreto lub w każdym poszczególnym przypadku potencjalnego „interesu” lub „stronniczości”.
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia queEurLex-2 EurLex-2
Inwestycje w funduszach kapitału podwyższonego ryzyka klasyfikuje się jako aktywa dostępne do sprzedaży, zatem należy je wykazywać w wartości godziwej z zyskami i stratami wynikającymi ze zmian wartości godziwej (wraz z różnicami kursowymi) ujętymi w kapitale rezerwowym według wartości godziwej.
¿ Te he despertado?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.