wzrastający
ascendente · creciente · progresivo
wzrastać oor Spaans
wzrastać
pl
powiększać się, rosnąć w górę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
aumentar
Popyt na importowane samochody wzrasta z powodu niższych cen.
La demanda de coches importados está aumentando por ser más económicos.
crecer
Liczba użytkowników tych systemów osiągnęła masę krytyczną i szybko wzrasta.
El tráfico a través de estas plataformas ha alcanzado una masa crítica y está creciendo enormemente.
incrementar
I dlatego wzrasta liczba ludzi, którzy muszą mieć wymienione plomby.
Y así habrá un incremento de personas que necesitarán reemplazar sus empastes.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acrecentar · ir en aumento · subir · aumentarse · altear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Wzrastający dobrobyt i mobilność ludzi to przyczyny rozwoju populacji nadmorskich i co za tym idzie wzrostu zużycia zasobów", piszą autorzy w raporcie.
Las entidades o poderes adjudicadores deben pedir, en su caso, a los candidatos/licitadores los documentos pertinentes y, cuando alberguen dudas sobre la situación personal de dichos candidatos/licitadores, pueden solicitar la cooperación de las autoridades competentes del Estado miembro de que se tratecordis cordis
W niniejszym wniosku uwzględniono wzrastające politycznie znaczenie przypisywane wpływowi polityki wizowej na ogólną gospodarkę Unii Europejskiej, a w szczególności na turystykę, w celu zapewnienia większej spójności z celami dotyczącymi wzrostu gospodarczego strategii „Europa 2020”, zgodnie z komunikatem Komisji pt.
En aplicación del artículo # del Reglamento (CE) no #/#, los animales importados serán objeto de una vigilancia destinada a garantizar que son engordados durante un período mínimo de # días en unidades de producción que deben ser indicadas por el importador en el mes siguiente al despacho a libre práctica de los animalesEurLex-2 EurLex-2
Płatności rolnośrodowiskowe powinny nadal odgrywać znaczną rolę we wspieraniu zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich oraz w udzielaniu odpowiedzi na wzrastający popyt społeczeństwa na usługi środowiskowe.
Siempre me ha parecido más fácil hacer un trato con una mujer listaEurLex-2 EurLex-2
Pojawiły się też zarzuty, że w rezultacie ceny magnezytu zaczęły wzrastać w 2005 r., co doprowadziło do niedoborów surowca na rynku wspólnotowym.
Si lograban salir.- VamosEurLex-2 EurLex-2
Po miastach krąży wiele samochodów używanych przez jedną lub dwie osoby i dlatego ruch uliczny staje się intensywny, wzrasta poziom zanieczyszczeń, zużywane są ogromne ilości energii nieodnawialnej i konieczne staje się budowanie większej liczby dróg i parkingów, niszczących tkankę miejską.
El gato silvestre lloró un millón de veces, y después murióvatican.va vatican.va
Ale liczba napadów z bronią w ręku wzrasta i tutaj... więc ludzie współczują mieszkańcom D. C.
Es mi trabajo, queridaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wkład finansowy Bułgarii do budżetu Unii Europejskiej z tytułu uczestnictwa w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (zwanym dalej „Centrum”) będzie stopniowo wzrastał w czteroletnim okresie wprowadzania przez Bułgarię działań w ramach prac Centrum.
Dado que los ensayos en animales no pueden ser sustituidos completamente por un método alternativo, en el anexo # debe mencionarse si el método alternativo sustituye en su totalidad o parcialmente a los ensayos en animalesEurLex-2 EurLex-2
(9)Złożoność tego procesu znacznie wzrasta w przypadku wieloośrodkowych badań klinicznych prowadzonych w kilku państwach członkowskich, gdyż w takiej sytuacji sponsorzy badań klinicznych muszą jednocześnie ubiegać się o wiele zezwoleń wydawanych przez wiele właściwych organów w różnych państwach członkowskich.
Tiene unas costillas fracturadasEuroParl2021 EuroParl2021
Oby wszystko, co zawiera Słowo Boże — także pytania — pomagało nam wzrastać pod względem duchowym i jeszcze wyraźniej „widzieć” Jehowę!
La mamá llama Johnny y le pregunta: ́¿ Qué ocurrió? ́jw2019 jw2019
W celu uniknięcia wzrastania odporności nie stosować tego środka ani żadnego innego środka zawierającego (określić substancję czynną lub klasę substancji, jeśli to właściwe) więcej niż (należy określić liczbę zastosowań lub okres czasu).
Las mujeres cuando envejecen se vuelven feas...... pero los hombres... se vuelven más interesantes.¿ Algo de beber, Sisie?EurLex-2 EurLex-2
W wypadku autorytetu racjonalnego będzie on wykazywał tendencję spadkową wprost proporcjonalną do stopnia, w jakim wzrasta siła osoby poddanej władzy autorytetu, do którego tym samym osoba ta staje się coraz bardziej podobna.
Roma se regocija con tu retorno, CésarLagun Lagun
Wraz z szybkim rozwojem sieci WWW ilość informacji dostępnych w trybie online wzrasta w postępie geometrycznym.
El extracto que leyó hizo observaciones muy puntualescordis cordis
W miarę upływu dni oburzenie Inés wzrasta.
No tan cuadrado pero mas impredecible mezclar las partesLiterature Literature
Wielkość przywozu z ChRL wykazywała w rozpatrywanym okresie pewne wahania, wzrastając na koniec w porównaniu z rokiem #, co jest odzwierciedlone w wyższym udziale w rynku w okresie dochodzenia w porównaniu z rokiem
Llamo una ambulancia?oj4 oj4
Każde powołanie zapewnia możliwości do służby i wzrastania.
Dirección del vientoLDS LDS
· wzrastające ryzyko wykluczenia społecznego;
Tenemos que irnosEurLex-2 EurLex-2
Czas, na przestrzeni którego góry wzrastają i upadają, formują się planety, a gwiazdy rodzą się i umierają.
Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la AdministraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za skandaliczny należy uznać fakt, że zasięg ubóstwa w Europie w pewnej mierze wzrasta.
Debo mantener las publicaciones autorizadas por la escuela... dentro de un estándar de decenciaEuroparl8 Europarl8
W przypadku państw, w których obowiązuje ruch prawostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na prawo, a numeracja wzrasta w lewą stronę; w przypadku państw, w których obowiązuje ruch lewostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na lewo, a numeracja wzrasta w prawą stronę.
¿ Qué sucede?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, przeniesienie nie może ukryć faktu, że popyt na TK nadal wzrastał we Wspólnocie, wskazując na to, że rozważany produkt nie wyszedł z użycia.
Damas y caballeros, tenemos tres concursantesEurLex-2 EurLex-2
Konkurencja, z jaką mamy do czynienia na terytorium całej Unii Europejskiej sprawia, że ceny idą w dół, a jakość produktów i wybór konsumenta wzrasta.
* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Commonwealth de las Bahamas sobre exención de visados para estancias de corta duración (COM #- C#-#/#- #/#(CNS))- Comisión LIBEEuroparl8 Europarl8
Od początku dziejów rodu ludzkiego przez długi czas, aż do obecnego stulecia, ludność wzrastała bardzo powoli.
¡ Qué mentiras tan poco dulces!jw2019 jw2019
Jeżeli pomiarów dokonuje się metodą określoną w załączniku VII w odległości między pojazdem i anteną wynoszącej 3,0 ± 0,05 m, granice odniesienia promieniowania wynoszą 34 dB mikrowolt/m (50 mikrowolt/m) w paśmie częstotliwości 30–75 MHz oraz 34–45 dB mikrowolt/m (50–180 mikrowolt/m) w paśmie częstotliwości 75–400 MHz, przy czym granica ta wzrasta logarytmicznie (liniowo) dla częstotliwości powyżej 75 MHz, jak pokazano w dodatku 4 do niniejszego załącznika.
He observado su comportamiento...... durante cuatro semanas...... y no he encontrado ningún síntoma de enfermedad mentalEurLex-2 EurLex-2
Niemcy podkreślają, że kwota bezpośrednich dotacji państwowych nominalnie prawie nie wzrosła (z 2 527 000 DEM w roku 1976 do 6 981 000 DEM w roku 2001 i 4 230 000 EUR w roku 2013), a zmiany kwotowe objaśnić należy istotą finansowania deficytu, wzrastającą liczbą studentów, a także zależnością od inflacji.
Gracias por tu ayudaEuroParl2021 EuroParl2021
Wzrastające zapotrzebowanie na literaturę biblijną sprawiło, że niezbędne stało się intensywne powiększenie wyposażenia drukarni.
La Presidencia, asistida por el SG/AR a través de su Representante Personal para la No Proliferación de las Armas de Destrucción Masiva, realizará la selección final de los beneficiarios a propuesta de la entidad encargada de la aplicación de conformidad con el artículo #, apartado #, de la presente Acción Comúnjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.