liczba zgonów
mortalidad
zgon oor Spaans
zgon
pl
książk. śmierć, skonanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
muerte
es
Cesación de la vida.
Ponieważ nie została jeszcze przeprowadzona autopsja, to nie możemy być pewni przyczyny zgonu.
Porque si la autopsia no se ha realizado, no podemos conocer la causa de muerte.
fallecimiento
Albo podłączamy pacjentkę do maszyny, albo ogłaszam czas zgonu.
O le hacemos un bypass, o pongo hora de fallecimiento.
deceso
Jedyne zgony dotyczyły ludzi z cukrzycą lub nadciśnieniem.
Los unicos decesos han ocurrido en personas con diabetes o hipertensión crónica.
defunción
Oni mieli przywieźć doktor, żeby dać akt zgonu.
Iban a traer a un médico para hacer el certificado de defunción.
óbito
Podpisze on mój akt zgonu.
El firmara mi atestado de óbito.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zgon
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„zdarzenia ruchu naturalnego” oznacza urodzenia żywe i zgony zgodnie z ich definicjami w lit. e) i f).
Está bien.Es seguro que no se trata de un tubo de gas agujereadoEurLex-2 EurLex-2
32011 R 0328: rozporządzenie Komisji (UE) nr 328/2011 z dnia 5 kwietnia 2011 r. w sprawie wykonania, w odniesieniu do statystyk dotyczących przyczyn zgonu, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy (Dz.U. L 90 z 6.4.2011, s.
¿ Alguna vez te has enamorado?SíEurLex-2 EurLex-2
25 Czynności te obejmują pewne zadania w dziedzinie prawa spadkowego dla uregulowania dziedziczenia, takie jak w szczególności stwierdzenie zgonu, sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, ustalenie spadkobierców i odebranie ich oświadczeń o przyjęciu spadku, zabezpieczenie spadku oraz podjęcie środków zabezpieczających niezbędnych w tym celu.
La escuela dice que usted los tieneEurLex-2 EurLex-2
Wydaje mi się, że właśnie znalazłaś przyczynę zgonu.
La verdad es que, a veces...... me da un poco de miedoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
H. mając na uwadze, że raport Światowej Organizacji Zdrowia (WTO) o stanie zdrowia na świecie w 2005 r. wykazuje, że wśród siedmiu najważniejszych czynników ryzyka sprzyjających chorobie lub powodujących zgon, sześć (nadciśnienie, cholesterol, nadwaga, spożywanie niewystarczającej ilości owoców i warzyw, brak aktywności fizycznej i nadmierne spożycie alkoholu) jest związanych z dietą i ćwiczeniami fizycznymi, istotne jest zatem, by oddziaływać równocześnie na te czynniki w celu zapobiegania znaczącej liczbie zgonów i chorób,
Según las previsiones intermedias de enero de # de los servicios de la Comisión, el crecimiento del PIB real español ha disminuido al #,# % enEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w Ameryce Łacińskiej ryzyko zgonu okołoporodowego jest czterokrotnie wyższe wśród nastolatek poniżej 16 roku życia; mając na uwadze, że 65 % przypadków przetoki położniczej występuje u ciężarnych nastolatek, co niesie ze sobą poważne konsekwencje dla życia, w tym poważne problemy zdrowotne i wykluczenie społeczne; mając na uwadze, że ciąża w młodym wieku jest również niebezpieczna dla noworodków, wśród których współczynnik umieralności jest 50 % wyższy niż przeciętnie; mając na uwadze, że aż do 40 % kobiet w regionie padło ofiarą przemocy seksualnej; mając na uwadze, że 95 % aborcji w Ameryce Łacińskiej wykonuje się w niebezpiecznych warunkach;
Aquí MitchellEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Choroby nowotworowe stanowią jedną z głównych przyczyn zgonów na świecie, a liczba zachorowań wciąż rośnie w alarmującym tempie.
Ahora se me acerca una lluvia de partículasEuroparl8 Europarl8
Ponieważ nie została jeszcze przeprowadzona autopsja, to nie możemy być pewni przyczyny zgonu.
Padre no está aquí... ni en ninguna parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Większość nie znała żadnej z ofiar, a więc ich zgony również nie wzbudziły w nich gniewu.
Untranslated subtitleLiterature Literature
Przyczyna zgonu?
Leva todo lo que puedas encontrarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że w 2050 r. oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe może spowodować do 10 mln zgonów rocznie, jeśli nie zostaną podjęte żadne działania; mając na uwadze, że 9 mln tych szacowanych zgonów nastąpiłoby poza UE, w krajach rozwijających się, a zwłaszcza w Azji i Afryce; mając na uwadze, że ze względu na łatwość rozprzestrzeniania się infekcji i oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe istnieje pilna potrzeba podjęcia działań globalnych;
Vista la Carta de las Naciones Unidas, en particular los artículos # y # y, en el capítulo VII, los artículos # yEurlex2019 Eurlex2019
Teraz przynajmniej, gdy wiem, czego szukać, kiedy jakiś zgon zwróci moją uwagę, będę wiedział, że on tam gdzieś jest.
El Continental Algo que tû entiendesLiterature Literature
Potem będzie koszerne świadectwo zgonu, a ty będziesz jednym z wykonawców mojego testamentu.
Harry no haría estoLiterature Literature
Według wyników nowego badania opublikowanych w tym tygodniu, liczbę zgonów i zachorowań w czasie pandemii grypy można radykalnie zmniejszyć stosując działania na poziomie gospodarstwa domowego, takie jak dobrowolna kwarantanna.
Yo- yo no sé lo que pasócordis cordis
[ Zgon stwierdził zastępca lekarza, tego wieczoru o godzinie 18:45. ]
Hay muchas maneras de deshacerse de una bruja problemáticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku śmierci odprawę przejściową wypłaca się po raz ostatni za miesiąc, w którym nastąpił zgon byłego posła.
Vamos, Henri.¡ Vamos!EurLex-2 EurLex-2
Są również dowody aktywności seksualnej, mającej miejsce tuż przed zgonem.
Ya saltarás en otra ocasión.- ¿ En serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Populacja nie jest odwrotnie proporcjonalna do jej powierzchni, ale Afryka prowadzi, jeśli chodzi o liczbę zgonów z powodów, którym można zapobiec: niedożywienie, drobne infekcje i problemy przy porodzie.
¿ Está todo bien?ted2019 ted2019
Więc, moją proponowaną przyczyną zgonu jest wykrwawienie, spowodowane dodatkowymi czynnikami wpływającymi na krzepnięcie krwi.
¡ Otra vez!, disculpe, debo ir a cambiar a DylanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyczyna... zgonu?
Seguirá tu hermana, y a menos que repares el daño, serás el siguienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani Jaffee, czy to pani podpis na akcie zgonu?
Seria un desastre para mi... si no puedo dejarlos impresionados... con mis presentación el MartesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po chorobach układu krążenia, chorobach nowotworowych i chorobach układu oddechowego, wypadki są czwartym najczęstszym powodem zgonów w państwach członkowskich.
Haga lo que quieraEurLex-2 EurLex-2
Po prostu nienawidzę wystawiać świadectw zgonu.
¿ Encontraron algo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bakterie te produkują toksyny (trucizny), które mogą wywoływać sztywność mięśni, bolesne skurcze mięśni, drgawki, a nawet zgon
Allí es justo a donde voy ahoraEMEA0.3 EMEA0.3
WE WSCHODNIM LOS ANGELES NIE ODNOTOWANO ŻADNYCH ZGONÓW ZWIĄZANYCH Z ZAMIESZKAMI.
los neumáticos diseñados para ser montados exclusivamente en los vehículos matriculados por primera vez antes del # de octubre deLiterature Literature
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.