zmagać się z czymś
luchar con algo
zmagać się oor Spaans
zmagać się
pl
walczyć <i>(także</i> przen.)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
abordar
Zazwyczaj nie poruszyłabym tego tematu, ale z czym według ciebie najbardziej zmaga się Will?
En una situación normal ni siquiera abordaría esto pero, ¿cuál crees que es una de las grandes motivaciones de Will?
afrontar
Zachęć uczniów, aby pomyśleli o wyzwaniach, z którymi zmagali się w przeszłości i z którymi borykają się obecnie.
Invite a los alumnos a pensar sobre los problemas que hayan afrontado o estén afrontando ahora.
emprender
Grupa BDZ przez ostatnich kilka lat zmagała się z problemami finansowymi i rozpoczęła niedawno restrukturyzację.
Tras años de dificultades financieras, el grupo BDZ emprendió recientemente un proceso de reestructuración.
pugnar
Była to bardzo trudna ciąża, gdyż bracia zmagali się ze sobą w jej łonie i Rebeka zastanawiała się nawet: „Po cóż ja żyję?”
Tan angustioso fue su embarazo, pues pugnaban el uno con el otro en la matriz, que Rebeca se preguntaba: “¿Exactamente por qué estoy viva?”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przeszłe pokolenia zmagały się z różnymi przejawami egotyzmu i narcyzmu, lecz myślę, że dziś mają one poważną konkurencję.
¿ Nada de nada?- NoLDS LDS
Ale o wiele bardziej wolałbym patrzeć jak dzwonisz, zamiast zmagać się z primadonną.
Sí, nos vemos.¡ Papá!Literature Literature
Zmagali się ze sztormem przez blisko pół nocy.
¿ A ti te pasó eso?Literature Literature
– Bywałam nieraz w gorszych sytuacjach – pocieszyła go Leia, zmagając się z ogarniającą ją rozpaczą.
¡ Eso fue grandioso hombre!Literature Literature
Najtrudniejsze było to, że choć obwiniałam o wszystko ciebie, zmagać się z tym musiałam sama.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de noviembre de #, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, establece definiciones y normas detalladas para la aplicación de dicho ProtocoloLiterature Literature
/ Cały czas zmagałem się z tym, / kim jestem.
Solicito permiso para volver a mi puesto.ConcedidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja mama zmagała się ze sporymi problemami.
Ponte esas ropasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W życiu, które widzę tylko ja, prawda jest inna: strasznie zmagam się z depresją.
No, aqui no está Salted2019 ted2019
Omimo krzyczał i zmagał się z nimi, tak jak ja z nim wcześniej.
No te preocupesLiterature Literature
Wymaga to ciągłej odwagi w codziennym zmaganiu się z edukowaniem, przekonywaniem i zdobywaniem akceptacji.
El efecto de claritromicina sobre lansoprazol se aumenta si el paciente es un metabolizador lentoted2019 ted2019
Całe życie zmagałem się z bogami: z bogiem, który stał się człowiekiem, i człowiekiem, który stał się bogiem.
Voy a metérsela a MichelleLiterature Literature
Bane zaczął czytać, zmagając się z archaicznym językiem.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de noviembre de #, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, establece definiciones y normas detalladas para la aplicación de dicho ProtocoloLiterature Literature
Podobnie jak Gadyci, którzy walczyli z najeźdźcami, chrześcijanie zmagają się z atakami Szatana
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balancejw2019 jw2019
Każdy z nas niekiedy zmaga się ze złymi skłonnościami (Rzymian 3:23; 7:21-23).
Él es mi hijojw2019 jw2019
Niektórzy z naszych drogich członków przez lata zmagają się z pytaniem, czy powinni odejść z Kościoła.
Querido diario, pasamos delante de la isla de PanareaLDS LDS
W ostatnich latach Jim i Shirley zmagali się z rakiem, złamaniami, infekcjami, chorobami neurologicznymi.
Cuando se diluye Filgrastim ratiopharm en una solución para perfusión de glucosa # mg/ml (al # %), es compatible con el vidrio y diversos plásticos como PVC, poliolefina (copolímero de polipropileno y polietileno) y polipropilenoQED QED
Dlaczego uczniowie zmagali się przez jakiś czas, zanim zostali wybawieni z kłopotów?
Para poder ser admitidas, las propuestas relativas a acciones dirigidas y concertadas y a medidas de acompañamiento, constituidas por tres ejemplares en papel y un CD ROM, deberán ser remitidas por el proponente a la Comisión a más tardar el # de septiembre deLDS LDS
Powinna ją zaakceptować, zamiast zmagać się w poszukiwaniach innych wyjaśnień.
Prácticas idóneas para la interpretación de criteriosLiterature Literature
Obróciłam się, niepewna, co robić, zmagając się z dziwnym, niepokojącym uczuciem.
Les dijo que se detuvieran, pero siento que hay alguien alláLiterature Literature
Holowniki zmagały się z prądem, ciągnąc długie łańcuchy pustych barek.
Lo que quiero decir es que hace años inventamos un insecticida...... para cucarachasLiterature Literature
Jakby cały mój organizm zmagał się z chorobą.
¿ Y qué dijo él?Literature Literature
Ojciec powstrzymał szaleństwo związane z edyktem z Edford, ale nagle musimy zmagać się ze spiskiem Asterilhold.
Armas blancasLiterature Literature
wciąż zmagam się z tymi ruchami tumbling.
Me dijo que Io estaba aIejando.Me dijo que Io estaba aIejandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pochwycił spojrzenie jej szmaragdowych oczu i dostrzegł, że zmaga się z uczuciami, tak jak przez piętnastoma laty.
Nunca conseguí nada gratis en la vidaLiterature Literature
12 Jak nasza miłość może budować osoby, które zmagają się z negatywnymi emocjami?
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?jw2019 jw2019
6274 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.