zmierzać oor Spaans
zmierzać
pl
jechać lub iść w określonym kierunku
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
apuntar
Wygląda na to, że zmierzała w kierunku końca alei.
Las gotas alargadas apuntan al final del callejón.
tender
es
Tener tendencia o inclinación a pensar o comportarse de un cierto modo.
Wszystkie gatunki zwierząt zmierzają do osiągnięcia ludzkiej postaci.
Todas las formas de vida animal tienden a la forma humana.
propender
„Plany pilnego z całą pewnością przynoszą korzyść, lecz każdy, kto jest pochopny, niechybnie zmierza do nędzy”
“Los planes del diligente propenden de seguro a ventaja, pero todo el que es apresurado se encamina de seguro a la carencia.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy Rights Commissioner i Labour Court są zobligowani przez jakikolwiek przepis prawa wspólnotowego (w szczególności przez obowiązek dokonywania wykładni prawa krajowego w świetle brzmienia i celu dyrektywy tak, aby został osiągnięty cel, do którego zmierza ta dyrektywa) do tego, aby interpretować przepisy prawa krajowego przyjęte w celu transpozycji dyrektywy Rady 1999/70/WE jako posiadające moc wsteczną do dnia, w którym powyższa dyrektywa winna być transponowana, jeśli:
Podrán ser comercializados para consumo humano directo, hasta que se agoten las existencias, los vinos espumosos originarios de terceros países y de Portugal, importados en la Comunidad antes del # de septiembre de # y cuyo contenido total de anhídrido sulfuroso no supere, según procedaEurLex-2 EurLex-2
Oceniający uznali, że plan działań e-Europa 2005 był ważnym czynnikiem, który przyczynił się do utrzymania technologii ICT na liście priorytetów politycznych w okresie, kiedy zainteresowanie tym tematem słabło. Elektroniczna administracja rządowa (eGovernment) oraz elektroniczna służba zdrowia (eHealth) stanowią przykłady dziedzin, w których dzięki planowi e-Europa państwa członkowskie uzyskały wsparcie na wysokim szczeblu i podjęły współpracę zmierzającą do osiągnięcia konkretnych celów.
No obstante, en los casos expresamente previstos en el Anexo, este porcentaje podrá alcanzar el # % del coste de las operacionesEurLex-2 EurLex-2
Zidentyfikowano wspólne trendy, które podkreślały kluczowe korzyści, jakich oczekiwano od systemu telekomunikacyjnego, takie jak zmniejszenie czasu dostępu do usług GMES, tendencja zmierzająca do globalnego pokrycia oraz łatwość uruchamiania sprzętu w nagłych wypadkach.
Nos han retirado el dinero del segurocordis cordis
34 Za taką interpretacją przemawiają cele, do których realizacji zmierza dyrektywa 2003/96.
Bien, porque eso es absurdoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
No están desarmadosEurLex-2 EurLex-2
Przyjęcie rozporządzenia zapewnia bezpośrednie stosowanie bez interpretacji i wynikającą z niego większą harmonizację, przez co jest właściwszym rozwiązaniem zmierzającym do osiągnięcia celów przepisów, których dotyczy wniosek.
No, No.No se vayan hasta que respondaEurLex-2 EurLex-2
Podjęto wysiłki zmierzającego do tego, aby sektor kształcenia w większym stopniu sprzyjał integracji, ale mimo przyjęcia przez rząd kompleksowej strategii w zakresie kształcenia postępy w tym zakresie są ograniczone.
Sin embargo, en los pacientes que han utilizado imiquimod siguiendo las instrucciones, han sido poco frecuentes los casos en que se han observado reacciones locales graves que requirieron tratamiento o causaron una inhabilitación temporalEurLex-2 EurLex-2
Starania szwedzkiego organu nadzorczego zmierzające do zwiększenia świadomości nadawców na temat znaczenia prawidłowego wdrożenia art. 16 i 17 wydają się przynosić owoce, ponieważ udział utworów europejskich, który w poprzednim okresie był mniejszy niż wymagana kwota, przekroczył próg 50 % w latach 2009 i 2010.
Con Joe Mattheson por favorEurLex-2 EurLex-2
Ponadto celem wzmocnienia w praktyce prawomocności prowadzonych dochodzeń, a także zmierzając do większej przejrzystości procedur Urzędu, nowa wersja podręcznika postępowania OLAF-u zawiera cały szereg zasad administracyjnych (które mogą w przyszłości zmieniać się niezależnie od aktualnego podręcznika
Que duermas bienoj4 oj4
Zrównoważony i innowacyjny model społeczeństwa, w kierunku którego musimy zmierzać, potrzebuje obszernej kampanii informacyjnej skierowanej do obywateli i konsumentów w celu zwiększenia wiedzy i zapewnienia szerszej bazy społecznej.
Los " LightBulb Kids " en...El caso del " Rostro en el faro. "EurLex-2 EurLex-2
49 Po trzecie, skarga jest niedopuszczalna w zakresie, w jakim zmierza do stwierdzenia nieważności rozporządzenia nr 340/2008 oraz każdego innego powiązanego aktu, domniemywanego lub późniejszego, naruszającego interes skarżącej.
¿ Si es la verdad, entonces, por que temer?.DiloEurLex-2 EurLex-2
d) pięciocyfrowy numer w porządku kolejno od 00001 do 99999 przypisany Państwu Członkowskiemu, w którym zmierza się przeprowadzić odprawę celną.
Erick, soy tu madreEurLex-2 EurLex-2
Panie Reynolds, zmierzając prosto do sedna.
Él iba a correr los # metros.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kod 3, pościg za Lamborghini rocznik 2005, różnokolorowy, rejestracja stanu Floryda 16W649, zmierza na południe drogą I-95.
¡ Lo he usado para atizar el fuego!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bundesverwaltungsgericht zmierza do uzyskania wytycznych co do zastosowania rzeczonych wymogów w okolicznościach niniejszej sprawy.
Vengan, este es el camino a la villaEurLex-2 EurLex-2
Taki środek należy bowiem do środków zmierzających do „wyeliminowania lub zminimalizowania ryzyka, tak dalece jak jest to możliwe” poprzez „projektowanie i wykonanie maszyn bezpiecznych z samego założenia”.
Esperaba que Zeb viniera con nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Gdy tylko zbierze wystarczająco dużo ludzi, żeby wykonać zadanie, powinien zmierzać do celu.
Si él está en algún sitio cercano y va a casaLiterature Literature
Beatrix zmierzała ku nim z tacą śniadaniową, na której niosła talerzyk z grzankami i filiżankę herbaty.
Que tengas un buen díaLiterature Literature
[2] Artykuł 158 Traktatu stanowi, że w celu umocnienia spójności gospodarczej i społecznej Wspólnota zmierza do zmniejszenia dysproporcji w poziomach rozwoju różnych regionów oraz zacofania regionów mających najmniej korzystne warunki lub wysp, w tym obszarów wiejskich.
Bueno, eso siempre es divertidoEurLex-2 EurLex-2
97 Po drugie, sporne zwolnienie nie może być uznane za pomoc państwa, ponieważ z celu i ogólnej struktury tego zwolnienia nie wynika, aby zmierzało ono do przysporzenia korzyści, która stanowiłaby dodatkowe obciążenie dla państwa.
Y digo que usted será expulsado!EurLex-2 EurLex-2
Zalecenie Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie zapobiegania i zwalczania finansowania terroryzmu dzięki podjęciu kroków zmierzających do poprawy wymiany informacji, przejrzystości i kontroli kolejnych etapów transakcji finansowych
No te irás, Mary Poppins, ¿ no?not-set not-set
W mojej opinii w sprawie Hauck(17) wskazałem, że ocena zmierzająca do ustalenia, czy rozpatrywany kształt „zwiększa znacznie wartość towaru”, na przykład ze względu na swoje właściwości estetyczne, wymaga siłą rzeczy uwzględnienia punktu widzenia przeciętnego konsumenta.
¿ Vas a practicar tus patadas y tus golpes de ojos?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prawdopodobnie nie jest to doskonała szczepionka, ale wszystko zmierza do przodu.
¡ Conductor, alto!ted2019 ted2019
wzywa państwa, z którymi UE rozpoczęła negocjacje w sprawie przystąpienia lub które wyraziły zamiar przystąpienia do UE, do podjęcia natychmiastowych działań zmierzających do rozwiązania nacjonalistycznych i fanatycznych organizacji, bezpośrednio sprzeciwiających się demokratycznym zasadom UE i nawołujących do wrogości i nienawiści rasowej;
Papi, te presento a Gilly Noblenot-set not-set
70 W drodze pytania drugiego przedstawionego w ramach sprawy C‐411/10 i pytania pierwszego w sprawie C‐493/10 sądy krajowe zmierzają zasadniczo do ustalenia, czy państwo członkowskie, które musi dokonać transferu osoby ubiegającej się o azyl do państwa członkowskiego, które zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 343/2003 jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku, ma obowiązek dokonać oceny przestrzegania przez to drugie państwo członkowskie praw podstawowych Unii Europejskiej, dyrektyw 2003/9, 2004/83 i 2005/85 oraz rozporządzenia nr 343/2003.
Mejor dicho, su mentorEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.