znęcanie się
abuso · bullying · malos tratos · maltrato · uso indebido
znęcać oor Spaans
znęcać
pl
dawn. manić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
maltratar
Tak samo jak znęcanie się nade mną, jest próbą zagłuszenia intymnych potrzeb, jakie obie odczuwacie.
Así como su maltrato para conmigo y mis pertenencias es su manera de evadir la intimidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żaden mężczyzna w tym Kościele, który znęca się nad swoją żoną, który ją poniża, obraża, który sprawuje nad nią niesprawiedliwą władzę, nie jest godny posiadania kapłaństwa.
El mismo modelo que acusó a Baltar de traición...... antes de desaparecer de la GalacticaLDS LDS
A właściwie żona się z nim rozwiodła – przemoc domowa, znęcanie się, alkoholizm.
Ya lo he olvidado todo, ahora que estás conmigoLiterature Literature
Najpierw jeden kraj, a potem drugi zmusił ich do opuszczenia swych granic, wskutek czego trafili z powrotem w ręce prześladowców, którzy znowu się nad nimi znęcali.
Producción agraria que incluye productos animales y vegetalesjw2019 jw2019
Nie trzeba się znęcać tym wyższościowym popukiwaniem palcem
Por supuesto que noLiterature Literature
Bardzo nas zachęciło to, że problem znęcania się nad słabszymi przedstawiliście tak realistycznie.
Rain es la que me puso la tiza en la mano...... y me transformó en la reina del ABCjw2019 jw2019
Strasznie się nad nim znęcałem w podstawówce.
¿ Tengo entendido que tomó su ropa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka, w tym tortury, stosowanie nadmiernej siły i znęcanie się nad zatrzymanymi w obiektach DGCIM.
Los resultados de dicho triálogo serán objeto de una concertación entre el Consejo y una delegación del Parlamento Europeo, con la participación de la ComisiónEuroParl2021 EuroParl2021
Politycy wiedzą tylko jak się znęcać.
Va a matarse.- ¿ Esto es parte del concurso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Którejś nocy, daliby mi zastrzyk i znęcaliby się nade mną.
¿ me oyen?¿ Dónde están?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielu esesowców postępowało wręcz okrutnie; często po prostu wypatrywali sposobności, by się znęcać.
Reconociendo la existencia de medidas que, aunque aprobadas por el Consejo en las conclusiones de la Presidencia, no se consideran sanciones y difieren, al mismo tiempo, de otras medidas restrictivas que figuran entre las herramientas de la PESCjw2019 jw2019
Nie wiedziałam, że on się znęca nade mną.
Bien... morderé la carnadaQED QED
Przypadki znęcania się zgłaszane są częściej przez kobiety niż przez mężczyzn.
El acuerdo está de pie, ¿ cierto?EurLex-2 EurLex-2
Sprawdź przypadki znęcania się nad zwierzętami w tym samym czasie.
Sólo tenemos A negativo, cieloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
apeluje do Rady i do Komisji o kontynuowanie zabiegów dyplomatycznych w odniesieniu do wszystkich międzynarodowych partnerów Unii Europejskiej w zakresie ratyfikacji i wykonania międzynarodowych konwencji o zakazie stosowania tortur i innych form znęcania się, a także zapewniania pomocy w rehabilitacji ofiar tortur; wzywa Radę i Komisję, aby uznały zwalczanie tortur i innych form znęcania się za absolutny priorytet polityki UE w dziedzinie praw człowieka, w szczególności poprzez wzmocnienie wykonania wytycznych Unii Europejskiej oraz wszystkich pozostałych instrumentów UE, w tym EIDHR, oraz poprzez dopilnowanie, by państwa członkowskie unikały przyjmowania zapewnień dyplomatycznych od państw trzecich, w których istnieje realne ryzyko poddawania osób torturom lub innym formom znęcania się;
Debemos contar lo que vimosnot-set not-set
Na pewno wie, że nie cieszy się jej sympatią, i będzie się nad nią znęcał jak sadystyczny dentysta.
Lista común de documentos con valor de indicio de la nacionalidad (artículo #, apartado #, artículo #, apartado #, y artículo #, apartadoLiterature Literature
Doskonała miłość Chrystusa przezwycięża pokusy krzywdzenia, zmuszania, znęcania się czy prześladowania.
Al habla el capitán CambioLDS LDS
Gdy zaczynał się nad nią znęcać, uciekałem i chowałem się pod stół...
Michael está muy enfermo, Eddie, y no sabemos qué hacerLiterature Literature
Pewnie się nad nią znęcali
Toma nota de que, tras la última ampliación, en #, a # miembros, el TCE ha reorganizado su estructura en cuatro grupos de auditoría y un grupo de coordinación; se pregunta si una estructura que comprende # miembros y sus gabinetes es la más efectiva posible; pide al TCE que estudie la posibilidad de reducir el número de sus miembros a un tercio del número de Estados miembrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozważmy, co spotkało Anitę, kiedy otwarcie wyznała, że jej ogólnie szanowany mąż się nad nią znęca.
¿ El Príncipe Fyren...?jw2019 jw2019
Wysoki, smukły młodzieniec, którego nazywano Rannie, przestał na chwilę znęcać się nad srebrnym saksofonem
Conmigo es tranquila y perfectamente normal, excepto por su tartamudeo, que viene de un trauma infantilLiterature Literature
Powiedziała ci, że jej ojciec się nad nią znęcał?
Lo de arrancar cabelleras me fascinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście moja matka w ogóle nie ma futra, a gdyby je miała, prawdopodobnie by się nad nim okropnie znęcała.
De ahora en adelante mi nombre significará motínLiterature Literature
Odpowiada za poważne naruszenia praw człowieka dokonane przez siły pod jego dowództwem w czasie jego kadencji jako generalnego dowódcy wenezuelskiej Boliwariańskiej Armii Ludowej, w tym za nadużywanie siły i znęcanie się nad zatrzymanymi.
Estamos cerrando las últimas postas, ahora cambiaremos al nuevo programaEuroParl2021 EuroParl2021
Pan Forrest roześmiał się z uznaniem, tak samo ojciec, podczas gdy matka nadal znęcała się nad agentką nieru- chomości.
¿ Por qué te marchas?Literature Literature
Ale klub przeciwko znęcaniu się, który założył David, może.
Hermano Chu... no te apresuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.