atrakcja oor Estnies

atrakcja

/aˈtrakʦ̑jja/ Noun, naamwoord vroulike

książk. coś wyjątkowo interesującego, dostarczającego przyjemności lub rozrywki

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

näojooned

Soortgelyke frases

atrakcja turystyczna
vaatamisväärsus

voorbeelde

Sektor(-y) gospodarki: Rolnicy i wiejskie przedsiębiorstwa rolne zdefiniowane są jako przedsiębiorstwa prowadzące następujące rodzaje działalności: dające się połączyć uprawy, uprawa warzyw polowych, różnych odmian sałat, roślin ozdobnych (w tym materiału szkółkarskiego, kwiatów i cebulek), nasion traw i darni, hodowla bydła, owiec, trzody chlewnej, produkty mleczarskie, drób i jaja, agroturystyka, wynajem pokoi w gospodarstwach, utrzymanie koni i stajni jeździeckich oraz inne atrakcje agroturystyczne
Asjakohased majandusharud: Taludeks ja põllumajandusettevõteteks loetakse ettevõtteid, kus toodetakse kombainiga koristatavaid põllukultuure, avamaaköögivilju, salatikultuure, ilutaimi (sealhulgas istikuid, lõikelilli või lillemugulaid), rohuseemet, turvast, looma-, lamba või sealiha, piimatooteid, kanaliha, mune, pakuvad turistidele majutusteenust talumajas (öömaja koos hommikusöögiga), iseteeninduslikku majutust, hobusekasvandusi ja ratsahobusetalle või turismiatraktsioone taludes.

Usługi za pomocą automatów sprzedających w dziedzinie biletów, mianowicie biletów na filmy, biletów na wydarzenia sportowe, biletów do teatru, biletów na Broadway, biletów na atrakcje turystyczne, biletów do muzeum, biletów na festyny stanowe i biletów na koncerty
Müügiautomaatide teenused piletite, nimelt järgmiste piletite valdkonnas: kinopiletid, spordiürituste piletid, teatripiletid, broadway-etenduste piletid, atraktsioonide piletid, muuseumipiletid, messipiletid ja kontserdipiletid

Papugoryby należą do najbardziej efektownych atrakcji raf koralowych.
Papagoikala on üks äratuntavamaid ja pilkupüüdvamaid rifikalu.

Ale dostarczyła nam mnóstwa wrażeń: podziwialiśmy urwiska na wyspach, żeglujące dżonki, a nade wszystko zatokę Halong — zaledwie jedną z wielu atrakcji pięknego Wietnamu.
Kuid meil on palju, mida sellest reisist meenutada — sakilised saaretipud, džonkid ja eriti Ha Longi laht, mis on vaid üks kaunis koht Vietnamis.

Panie sprawozdawco! Jutro w Brukseli otwarty zostanie 86. międzynarodowy salon motoryzacyjny, podczas którego główną atrakcję ma stanowić samochód przyjazny dla środowiska naturalnego.
(NL) Hr president, volinik Verheugen, mu daamid ja härrad, raportöör, homme avab Brüsselis oma uksed 86. autonäitus ning kesksele kohale asub keskkonnasõbralik auto.

Chociaż promuje ona atrakcje różnych miejsc przeznaczenia za pomocą „przycisków”, zapewnia jednak przede wszystkim promocje lotów Ryanair do tych miejsc przeznaczenia.
Lisaks sellele, et see veebileht tutvustab eri „nuppude” abil erinevaid sihtkohti, on eeskätt tegemist kõnealustesse sihtkohtadesse suunduvate Ryanairi lendude reklaamiga.

Nie ma wątpliwości, że dzieci oszaleją na widok naszych atrakcji.
Ja kindlasti lähevad lapsed selle pärast arust ära.

Wycieczka pasażera wycieczkowcem oznacza krótką wizytę pasażera rejsu wycieczkowego w miejscu atrakcji turystycznej związanej z portem, podczas której pasażer posiada kabinę na pokładzie statku
Ristlusreisija ekskursioon- sadamast lähtuv turismiatraktsiooni lühikülastus ristlusreisija poolt, kes kasutab laeval kajutit

W tym względzie fakt, że Dewin nie figuruje w serwisie internetowym „TripAdvisor.com” wśród najbardziej popularnych miejsc odwiedzanych w Bułgarii, jest co najmniej istotny, ponieważ można zasadnie uznać, iż właściwy krąg odbiorców za granicą zna jedynie główne atrakcje w innych państwach takich jak Bułgaria.
Sellega seoses on asjaolu, et Devin ei esine TripAdvisor.com veebisaidil Bulgaaria kõige populaarsemate sihtkohade seas, vähemalt asjakohane, kuna on mõistlik arvata, et välismaa asjaomane avalikkus on teadlik sellise kolmanda riigi nagu Bulgaaria üksnes peamistest vaatamisväärsustest.

Turystyka jest złożonym ekosystemem wielu podmiotów: dostawców informacji i usług w internecie i poza nim (biura turystyczne, platformy cyfrowe, dostawcy technologii turystycznych), biur podróży i organizatorów turystyki, dostawców zakwaterowania, organizacji zarządzających obszarami turystycznymi, atrakcji turystycznych oraz transportu pasażerskiego.
Turism on paljude osalejatega keerukas ökosüsteem, kuhu kuuluvad internetis ja väljaspool internetti tegutsevad teabepakkujad ning teenusteosutajad (turismibürood, digiplatvormid, reisitehnoloogia pakkujad), reisibürood ja reisikorraldajad, majutusteenuste osutajad, sihtkohti esindavad organisatsioonid, vaatamisväärsused ja reisijateveoga seotud tegevused.

Atrakcje dla odwiedzających
Külastajate atraktsioonid

Odrestaurowany gmach opery stanowiłby w Manaus dodatkową atrakcję!
Kui ooperiteater restaureerida, annaks see Manausele hoopis teist laadi tõmbenumbri!

Sprzedaż hurtowa, półhurtowa i detaliczna pudełek z prezentami zawierającymi płyty CD lub DVD, książki, artykuły dekoracji wnętrz, produkty spożywcze, napoje alkoholowe i niealkoholowe, przyprawy, perfumy, produkty spożywcze, napoje i przedmioty artystyczne pochodzące z handlu sprawiedliwego, gry dla niemowląt i dzieci, gry wideo, gra komputerowe, artykuły dziecięce, kosmetyki lub zawierające bony do wymiany na usługi pielęgnacyjne w salonach piękności, bony do wymiany na miejsca na przedstawieniach, bony do wymiany na wejścia do parków rozrywki lub parków atrakcji, bony do wymiany na wejścia na imprezy sportowe, bony do wymiany na posiłki w restauracjach, bony do wymiany na posiłki i/lub noclegi w hotelach
Hulgimüük, osaline hulgimüük ja jaemüük kingituskarpide osas, mille sisuks on CDd või DVDd, raamatud, ruumide sisekujundusartiklid, toiduained, alkohoolsed ja alkoholivabad joogid, vürtsid, parfüümid, toiduained, joogid ja kunstkäsitööesemed, mis on pärit õiglasest kaubandusest, väikelaste ja laste mängud, videomängud, arvutimäng, väikelastekaubad, kosmeetikavahendid või vahetuskupongid iluraviasutuste raviteenuste saamiseks, vahetuskupongid teatritenduste kohtade saamiseks, vahetuskupongid ajaviiteparkidesse või lõbustusparkidesse pääsemiseks, vahetuskupongid spordiüritustele sissepääsuks, vahetuskupongid lõunasöökide vastu vahetamiseks restoranides, vahetuskupongid hotellides einete ja/või ööbimise vastu vahetamiseks

Również spokrewnione z nimi makaki japońskie, które zimą gromadzą się przy gorących źródłach, są w Japonii atrakcją turystyczną.
Ka nende sugulastest jaapani makaakidest on saanud Jaapani kuulus turismimagnet kuumaveeallikate juures, kuhu nad talveks kogunevad.

Nie, jej brat zafundował mi taką atrakcję.
Ei, tema vend algatas selle.

Dużą atrakcją jest słynny most Rialto na Canale Grande (Wielkim Kanale), głównej arterii miasta, oraz bezszelestnie sunące pod nim eleganckie czarne gondole.
Kuulus Rialto sild üle Suure kanali, linna peamise läbisõidumarsruudi, sunnib külastajaid peatuma, et silmitseda silla alt vaikselt läbi liuglevaid läikivmusti gondleid.

W krainie wschodzącego słońca jest znacznie więcej atrakcji.
Peale eelmainitu on tõusva päikese maal veel palju muudki huvitavat.

Ruiny kolonii karnych są teraz tylko atrakcją turystyczną.
Sunnitööliste asunduste varemed on vaid turismiatraktsioonid.

Trzeba też promować szybki rozwój prawdziwych atrakcji turystycznych w oparciu o walory naturalne tych terenów i ich dziedzictwo kulturowe.
See tähendab väga autentse turismimagneti, mis põhineb meie mitmete maastike küllusel ja meie kultuuripärandil, kiiret arendamist.

Skandynawski ornament bożonarodzeniowy oraz śpiew szkockiej wersji „ Auld Lang Syne” to tylko dwie z grudniowych atrakcji w Bibliotece Historii Rodziny w Salt Lake City.
Skandinaavia jõuluehte punumine ja laulu „Auld Lang Syne” („Vanal ajal”) šotikeelse versiooni laulmine olid vaid kaks Salt Lake City Pereajaloo Raamatukogu detsembrikuist üritust.

Chodź, zobaczymy nową atrakcję.
Tule, lähme uut etendust vaatama.

mając na uwadze, że w przyjętej przez Komisję w dniu 13 grudnia 2011 r. odpowiedzi na rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2011 r. w sprawie Europy jako najpopularniejszego kierunku turystycznego na świecie – nowe ramy polityczne dla europejskiego sektora turystycznego (21) Komisja przyznała, że istnieje konieczność zapewnienia działającego bez zarzutu łańcucha uniwersalnych usług (transport, zakwaterowanie, wyżywienie i atrakcje), i w tym celu rozpoczęła działania mające podnosić świadomość, poprawiać kompetencje w sektorze turystycznym, a w ostatecznym rozrachunku podnosić jakość obiektów turystycznych dla osób o szczególnych potrzebach lub osób niepełnosprawnych;
arvestades, et komisjoni 13. detsembril 2011. aastal vastu võetud vastuses parlamendi 27. septembri 2011. aasta resolutsioonile Euroopa kui maailma soosituima turismisihtkoha ning uue Euroopa turismi tegevuskava kohta (21) tunnistas komisjon vajadust tagada kõigile inimestele kättesaadav tõketeta teenusteahel (transport, majutus, toitlustus ja meelelahutus) ning hakkas selle saavutamiseks võtma meetmeid teadlikkuse suurendamiseks ja turismisektori võimekuse parandamiseks, et seeläbi tõsta erivajadustega või puuetega inimeste jaoks turismiteenuste kvaliteeti;

Mogło to wynikać ze współzależności gospodarczej jednostek: bez toru wyścigowego hotele byłyby nierentowne, a bez hoteli trudniej byłoby zarządzać w sposób rentowny torem wyścigowym, w tym organizować profesjonalne wyścigi, koncerty rockowe i inne atrakcje w sąsiedztwie toru.
See võis tuleneda võõrandamisüksuste vastastikusest majanduslikust sõltuvusest: ilma ringrajata ei oleks hotellid kasumlikud ja ilma hotellideta oleks ringraja kasumlik käitamine koos elukutseliste mootorratturite võidusõitude, rokikontsertide ja suurel ümbritseval alal toimuva muu tegevusega keerulisem.

Niezwykłe piękno i różnorodność regionów przybrzeżnych Europy, a także szeroka gama obiektów i atrakcji, z jakich można w nich korzystać, sprawiają, iż 63 % europejskich turystów deklaruje, że najchętniej spędzałoby wakacje nad morzem w Europie[25].
Euroopa rannikute harukordne ilu ja mitmekesisus, samuti lai valik puhkerajatisi ja -tegevust muudab need Euroopa turistidest 63 % jaoks eelistatuimaks puhkesihtkohaks[25].

Często szkoła planuje różne spotkania na poniedziałkowy wieczór — zajęcia takie jak treningi, próby i ćwiczenia chórów, i inne atrakcje.
Koolides toimuvad esmaspäeviti sageli planeeritud üritused: spordivõistlused, proovid, treeningud, kooriharjutused ja muu.