atrament oor Estnies

atrament

/aˈtrãmɛ̃nt/ naamwoord manlike

roztwór wody i barwnika, zazwyczaj granatowego lub czarnego, używany do pisania lub drukowania;

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

tint

naamwoord

zawiesina pigmentu lub roztwór barwnika w cieczy nośnej dający w wyniku płyn, pastę lub proszek stosowane i wysuszane na powierzchniach; tuszów do pisania, znaczenia, rysowania i druku używa się na kilka sposobów na papierze, metalu, tworzywie sztucznym, drewnie, szkle, tkaninie lub innych podłożach

W tym ostatnim przypadku muszą być wypełnione atramentem, pismem drukowanym.
Viimasel juhul tuleb need täita tindi ja trükitähtedega.

trükimust

zawiesina pigmentu lub roztwór barwnika w cieczy nośnej dający w wyniku płyn, pastę lub proszek stosowane i wysuszane na powierzchniach; tuszów do pisania, znaczenia, rysowania i druku używa się na kilka sposobów na papierze, metalu, tworzywie sztucznym, drewnie, szkle, tkaninie lub innych podłożach

A co za różnica rozlać atrament zamiast krwi.
Pole oluline voolav veri, vaid trükimust.

trükivärv

zawiesina pigmentu lub roztwór barwnika w cieczy nośnej dający w wyniku płyn, pastę lub proszek stosowane i wysuszane na powierzchniach; tuszów do pisania, znaczenia, rysowania i druku używa się na kilka sposobów na papierze, metalu, tworzywie sztucznym, drewnie, szkle, tkaninie lub innych podłożach

Atrament

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Tušš

Soortgelyke frases

system rozpoznawania znaków zapisanych atramentem magnetycznym
magnetkirjatuvastus

wiersz rozpoznawania znaków wydrukowanych atramentem magnetycznym
magnettindi märgituvastuse rida

voorbeelde

Świadectwa informacyjne wypełnia się w jednym z tych języków; jeżeli są sporządzane odręcznie, należy je wypełnić atramentem i drukowanymi literami.
Teabesertifikaadid koostatakse ühes neist keeltest; käsitsi täitmisel kasutatakse tinti ja trükitähti.

Jeżeli dokumenty, o których mowa w ust. 1, są wypełniane odręcznie, wpisy muszą być dokonane atramentem i drukowanymi literami.
Kui lõikes 1 nimetatud dokumendid koostatakse käsitsi, tuleb kanded teha tindiga ja trükitähtedega.

Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; wyłączając:
Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint; välja arvatud:

W tym ostatnim przypadku muszą być wypełnione atramentem, pismem drukowanym.
Viimasel juhul tuleb need täita tindi ja trükitähtedega.

ex Dział 32 || Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe środki barwiące; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; wyłączając: || Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt.
ex grupp 32 || Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvaineid ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint; välja arvatud: || Valmistamine, mille puhul kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode.

Atrament płynny do drukarek atramentowych
Tindiprinterite trükivärvid

Tusze w kartridżach, drukowanie lub tusze drukarskie, wypełnione kartridże z tuszem twardym do drukarek atramentowych, tusze do skór, tonery (pełne) do drukarek i fotokopiarki, tonery (pełne) do drukarek i fotokopiarki, tusze drukarskie, tonery (tusz) do fotokopiarek (atrament), tusz (tonery) do fotokopiarek, proszek węglowy do kopiarek, tusz do grawerowania
Kassettides sisalduvad tindid, printeri- või trükivärv, jugaprinterite tahmakassetid, nahapigmendid, printerite ja paljundusmasinate täidetud toonerikassetid, printerite ja paljundusmasinate täidetud toonerikassetid, trükivärv, paljundusmasinate toonerid (tindid), paljundusmasinate tindid (toonerid), paljundusmasinate tahm, graveertindid

— zabezpieczona drukarnia powinna stosować właściwą wagę atramentu, aby zapewnić, że cecha promieni UV jest niewidoczna w zwykłym świetle;
— turvatrükikoda peab kasutama trükivärvi õiges koguses, et ultraviolettkiirguses nähtavad tunnused ei oleks nähtavad tavalises valguses;

Jeżeli dokumenty określone powyżej są wypełniane ręcznie, wpisów należy dokonywać atramentem, wielkimi literami.
Kui eespool nimetatud dokumendid koostatakse käsitsi, tuleb sissekanded teha tindiga ja suurte tähtedega.

Ośmiornica olbrzymia — podobnie jak kałamarnica olbrzymia — potrafi dla kamuflażu zmieniać barwę, porusza się w wodzie z wykorzystaniem napędu odrzutowego, a w razie niebezpieczeństwa wydziela gęstą chmurę atramentu.
Dofleini kaheksajalg nagu ka hiidkalmaar varjab end värvimoonduse abil, liigub reaktiivpõhimõttel ja paiskab ohu korral vette tiheda tindipilve.

Materiały zużywalne do urządzeń drukujących, mianowicie kartridże do drukarek, naboje z tuszem do drukarek atramentowych, pojemniki z tuszem, kartridże laserowe i kartridże regenerowane, kartridże regenerowane z tuszem i tonerem, regenerowane akcesoria drukarskie do użytku biurowego, mianowicie kartridże do drukarek, z tuszem, atramentem i tonerem i kartridże laserowe oraz związane z nimi części i akcesoria do tych kartridży
Kujutisekandjad tarbetoodetena, nimelt printerikassetid, tindiprinterikassetid, toonerikassetid, laserprinterikassetid ja ringlussevõetavad kassetid, ringlussevõetavad tindi- ja toonerikassetid, ringlussevõetavad printeritarvikud kontoris kasutamiseks, nimelt printeri-, tindi-, tindiprinteri- ja tooneri- ja laserkassetid ja nende kassettide osad ja tarvikud

Państwa Członkowskie mogą także dopuszczać wnioski wypełnione atramentem i drukowanymi literami
Liikmesriigid võivad siiski lubada täita taotlusi üksnes käsitsi tindi ja trükitähtedega

Jeżeli wszystkie egzemplarze podzestawu mają być zastosowane w tym samym Państwie Członkowskim, można je czytelnie wypełnić odręcznie, atramentem lub długopisem i dużymi literami, pod warunkiem że jest to dopuszczalne w tym Państwie Członkowskim.
Kui kõik komplekti eksemplarid on ettenähtud kasutamiseks ühes ja samas liikmesriigis, võib need täita loetavalt käsitsi tindiga või trükitähtedega, tingimusel et see on selles liikmesriigis lubatud.

Świadectwa sporządza się w jednym z tych języków i zgodnie z przepisami prawa krajowego państwa wywozu; jeżeli są one sporządzone odręcznie, należy je wypełnić drukowanymi literami przy użyciu atramentu
Sertifikaadid koostatakse ühes neist keeltest ja kooskõlas eksportiva riigi riigisiseste õigusnormidega ning käsitsi kirjutamisel kasutatakse tinti ja trükitähti

ex dział 32 | Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem: | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu.
ex grupp 32 | Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint; välja arvatud: | Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal.

Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe środki barwiące; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; wyłączając:
Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint; välja arvatud:

Jeśli deklaracja jest sporządzana odręcznie, musi być napisana atramentem lub tuszem, drukowanymi literami.
Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada trükitähti.

Kolor, zwykła jakość (# atramenty
Normaalkvaliteediga värv (#-tindiline

W tym ostatnim przypadku wypełnia się je czarnym atramentem i wielkimi literami.
Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.

Działanie dupleksowe : Kopiarki, urządzenia wielofunkcyjne i drukarki dostosowane do formatu standardowego, w których jako metodę nanoszenia obrazu stosuje się elektrofotografię, druk za pomocą atramentu pigmentowego i druk termiczny za pomocą atramentu rozpuszczalnikowego, których dotyczy podejście według typowego zużycia energii elektrycznej opisane w sekcji VII.C.1, muszą spełniać następujące wymagania dotyczące działania dupleksowego, dla odpowiednich szybkości działania produktu:
Kahepoolne paljundamine: standardsuurusega koopiamasinad, kombainseadmed ja printerid, mis kasutavad EP, SI ja kuumakindlat IJ pealekandmistehnikat ja mis jao VII.C.1 kohaselt kuuluvad TEC käsitluse hulka, peavad vastama järgmistele kahepoolse paljundamise tingimustele, sõltuvalt masina kiirusest:

Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
Park– ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint; välja arvatud:

Utylizacja i recykling tonerów, wkładów z atramentem, kartridżów, wkładów z tonerem, głowic drukarki, bębnów drukarskich, jednostek nawijania
Värvikassettide, tindipadrunite, toonerikassettide, toonerikestade, trükipeade, trükitrumlite, ilmutusplokkide käitlemine ja ringlussevõtt

W przypadku wypełniania odręcznego, wpisów dokonuje się atramentem i wersalikami.
Kui need koostatakse käsitsi, tuleb kanded teha tindiga ja trükitähtedega.

Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe środki barwiące; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami 3204 i 3206 , i z wyłączeniem produktów objętych podpozycjami 3201 90 20 , ex 3201 90 90 (ekstrakty garbarskie z eukaliptusa), ex 3201 90 90 (ekstrakty garbarskie uzyskane z owoców gambiru i migdałecznika) i ex 3201 90 90 (pozostałe ekstrakty garbników pochodzenia roślinnego)
Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint; välja arvatud rubriikide 3204 ja 3206 tooted ning välja arvatud alamrubriikide 3201 90 20 , ex 3201 90 90 (eukalüpti parkaineekstraktid), ex 3201 90 90 (gambiiri- ja mürobalaaniviljadest saadavad parkaineekstraktid) ja ex 3201 90 90 (muud taimsed parkimisekstraktid) tooted