stowarzyszenie handlowców
ühendatud jaemüük
handlowiec oor Estnies
handlowiec
pl
hand. człowiek zajmujący się handlem
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
hangeldaja
hulgikaupmees
kaupmees
„Pierwotny” rynek akceptacji kart to rynek obejmujący handlowców akceptujących płatności kartami.
„Algne” kaartide aktsepteerimise turg on turg, mis koosneb kaupmeestest, kes aktsepteerivad kaardimakseid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takie kontrole mogą być zlecane podmiotom, które są całkowicie niezależne od zainteresowanych handlowców, rzeźników i składujących.
Komisjoni täiendav vastus (#. detsemberEurLex-2 EurLex-2
Sprzeciw wobec rejestracji znaku towarowego może również zostać zgłoszony przez każdą osobę fizyczną lub prawną oraz każdą grupę lub organ reprezentujący wytwórców, producentów, usługodawców, handlowców lub konsumentów.
Nädal hiljem sai ettevõtja Sachsen LB kahe suure finantsvõimendusega riskimaandusfondi tõttu kahju veel # miljoni EUR ulatuses ja turutingimuste tõttu ei saa välistada täiendavat kahjunot-set not-set
Pojęcie „działalności gospodarczej” zdefiniowane jest w ust. 2 i obejmuje wszelką działalność producentów, handlowców i osób świadczących usługi, włącznie z wykorzystywaniem własności dóbr materialnych lub niematerialnych celem osiągania stałego zysku.
Olulised kõrvaltoimed Müelosupressioon: dasatiniib-ravi on seotud aneemia, neutropeenia ja trombotsütopeeniagaEurLex-2 EurLex-2
Mając to na uwadze oraz dla zapewnienia skutecznego zarządzania, odnośni handlowcy powinni spełniać wymóg przywozu co najmniej # sztuk zwierząt w obydwu okresach referencyjnych, o których mowa w art. # rozporządzenia (WE) nr
Jätkake, abiellugeoj4 oj4
Państwa członkowskie mogą zażądać od handlowców zajmujących się sprzedażą winogron przeznaczonych do wyrobu wina, aby co roku deklarowali ilości sprzedane z ostatniego zbioru.
Oma uhkuse hoidmine või riskimine, ja võib- olla kõige saaminenot-set not-set
Komisja, jeżeli uzna to za właściwe, przeprowadzi wizyty mające na celu kontrolę dokumentów importerów, eksporterów, handlowców, agentów, producentów, stowarzyszeń i organizacji handlowych oraz weryfikację dostarczonych informacji na temat subsydiów i szkody.
Juhi meid eemale kiusatusest, vabasta meid kurja käest.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy towary nie mogą zostać doprowadzone do stanu zgodności ani przeznaczone na paszę dla zwierząt, do przetwórstwa przemysłowego lub wykorzystane w jakikolwiek inny sposób w celach nieżywnościowych, organ kontrolny może, w razie potrzeby, zażądać od handlowców podjęcia odpowiednich środków w celu zagwarantowania, że dane produkty nie zostaną wprowadzone do obrotu.
OK, nüüd ma tean, et sa oled hulluks läinudEurLex-2 EurLex-2
IT: W przypadku działalności »promotori di servizi finanziari« (handlowców finansowych) obowiązuje wymóg statusu rezydenta na terytorium państwa członkowskiego Wspólnot Europejskich.
TERVISEOHUTUSE NÄIDISSERTIFIKAADID TEATAVATE LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE JA NENDEST SAADUD TOODETE IMPORDIKS KOLMANDATEST RIIKIDESTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja, jeżeli uzna to za właściwe, przeprowadzi wizyty mające na celu kontrolę dokumentów importerów, eksporterów, handlowców, agentów, producentów, stowarzyszeń i organizacji handlowych, weryfikację dostarczonych informacji na temat subsydiów i szkody.
võttes arvesse nõukogu #. augusti #. aasta määrust (EMÜ) nr #/#, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust, eriti selle artiklitEurLex-2 EurLex-2
Nazwa i pełny adres klienta spółki w przypadku spółki przywożącej towary lub nazwa i pełny adres niezwiązanego handlowca spoza Wspólnoty dokonującego wywozu towarów
Avatud juurdepääsu kohustusega tagatakse, et ADSLi operaatorid saavad kanda oma kliendid üle järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrku niipea, kui subsideeritud võrk on olemas, ja seega saavad nad alustada oma tulevikuinvesteeringute kavandamist, kannatamata tegelike konkurentsitakistuste alleurlex eurlex
Komisja uwzględni ogólny wpływ rozporządzenia na rynek wewnętrzny i transgraniczny handel elektroniczny, w tym zwłaszcza ewentualne dodatkowe obciążenia administracyjne i finansowe dla handlowców wynikające ze współistnienia różnych obowiązujących systemów prawnych regulujących umowy konsumenckie.
Nagu näitlemiseoskus, talendišõu, oskused?EuroParl2021 EuroParl2021
18 TRR, która zaskarżyła decyzję Skatterättsnämnden, wniosła do Regeringsrätten o orzeczenie, że nie ma ona statusu handlowca w rozumieniu §7 rozdziału 5 ustawy o podatku VAT.
Kui näidisveterinaarsertifikaadis nõutakse, et teatavad väited tuleb mittevajalikena maha tõmmata, võib asjakohatud väited läbi kriipsutada, misjuhul sertifikaati väljastav ametnik peab neile lisama oma initsiaalid ja pitseri, või need sertifikaadilt täielikult välja jättaEurLex-2 EurLex-2
Komisja może zażądać od państw członkowskich przeprowadzenia wszystkich niezbędnych badań i inspekcji, w szczególności wśród importerów, handlowców oraz producentów w Unii, oraz przeprowadzenia dochodzeń w państwach trzecich, pod warunkiem że zainteresowane firmy wyrażą zgodę oraz że rząd danego kraju jest oficjalnie powiadomiony i nie wnosi sprzeciwu.
Ära muretseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1 WE. Komisja wyjaśnia w tym zakresie, iż z powodu trudności odczuwanych przez drobnych handlowców w następstwie rozwoju nowych form dystrybucji władze francuskie zażądały od sklepów wielkopowierzchniowych gestu solidarności na miarę ich możliwości podatkowych.
Selle kolmepoolse kohtumise tulemuste suhtes kohaldatakse nõukogu ja Euroopa Parlamendi delegatsioonide vahelist lepitusmenetlust, milles osaleb ka komisjonEurLex-2 EurLex-2
Komisja może wystąpić z żądaniem dokonania przez państwa członkowskie niezbędnych kontroli i inspekcji, w szczególności wśród importerów, handlowców i producentów unijnych oraz przeprowadzenia postępowań w państwach trzecich, pod warunkiem że zainteresowane przedsiębiorstwa wyrażą na to zgodę, a rząd danego kraju został oficjalnie powiadomiony i nie zgłasza sprzeciwu.
Nende toimingute hulka kuuluvad uurimused, analüüsid ja tulevikuuuringud, mis on seotud teaduslike ja tehnoloogiliste uuringutega ja innovatsioonipoliitikaga seoses Euroopa teadusruumi elluviimisegaEurLex-2 EurLex-2
Ta sama zasada obowiązuje w odniesieniu do ilości skoncentrowanego moszczu gronowego lub rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego lub sacharozy przechowywanych w tym samym czasie i miejscu, co świeże winogrona, moszcz gronowy, moszcz gronowy w trakcie fermentacji oraz wino w zbiornikach, przez osoby fizyczne lub prawne lub grupy osób, a w szczególności producentów, jednostki zajmujące się butelkowaniem, przetwórców oraz handlowców, które określa Komisja zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 4.
Välismaalt saadud ning sinna makstavad dividendid vastavalt kapitali vabale liikumisele on midagi uut; asutamislepingus ega direktiivides ei ole dividendid eraldi välja toodudEurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić klientom równe traktowanie i uniknąć dyskryminacji, zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia, handlowcy nie powinni projektować swoich interfejsów internetowych ani stosować rozwiązań technologicznych w sposób, który w praktyce uniemożliwia klientom z innych państw członkowskich łatwe składanie zamówień.
Kas sa näed mind?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taka możliwość istniała już w szóstej dyrektywie 77/388/EWG(9), która stanowiła w art. 4 ust. 3, że państwa członkowskie mogą „również uznać za podatnika”(10) każdego, kto okazjonalnie zawiera transakcje związane z działalnością producentów, handlowców lub osób świadczących usługi włącznie z górnictwem, działalnością rolniczą i wykonywaniem wolnych zawodów.
Imikutoidu pestitsiidijääkide piirnormid määrati kindlaks vastavalt komisjoni #. mai #. aasta direktiivi #/#/EMÜ (imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta) artiklile # ning komisjoni #. veebruari #. aasta direktiivi #/#/EÜ, Euratom (imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta) artiklileEurLex-2 EurLex-2
Gdy handlowiec nie może dłużej gwarantować spełnienia warunków posiadania otrzymanego zezwolenia, państwo członkowskie cofa je.
Kõige rohkem levinud liigid on intressimäära vahetuslepingud, välisvaluuta vahetuslepingud ja valuutavahetuslepingudEurLex-2 EurLex-2
(27) Współpracujący chińscy eksporterzy/handlowcy zażądali wprowadzenia korekty ze względu na różnice w poziomach obrotu handlowego, na tej podstawie, że współpracujący producent z Afryki Południowej sprzedaje swój produkt użytkownikom a chińscy eksporterzy/handlowcy sprzedają importerom/handlowcom.
Me palume vaid, et sa prooviksidEurLex-2 EurLex-2
Handlowcy dostarczają informacje uznane przez państwa członkowskie za niezbędne do utworzenia i aktualizacji baz danych.
Euroopa Komisjonil on õigus abikõlblikkuse perioodi pikendadaEurLex-2 EurLex-2
(***) Określenie „inne podmioty” obejmuje handlowców (sprzedawcy hurtowi, sprzedawcy detaliczni), inne podmioty nigdzie indziej niesklasyfikowane.
Proovi seda valget kastetEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 1 ustawy nr 72‐657 z dnia 13 lipca 1972 r. ustanawiającej środki na rzecz pewnych kategorii handlowców i rzemieślników w podeszłym wieku(2) „ustanawia się [...] środki pomocy na rzecz osób aktywnych zawodowo lub emerytów, przynależących do systemu ubezpieczeń emerytalnych pracowników rzemiosła, przemysłu i handlu”.
Kõrvaltoimete tekkimisel on sead on palavikus, isutud ning tõsistel juhtudel tasakaaluhäiretega, ataksiaga ning võivad jääda lamamaEurLex-2 EurLex-2
(23) Podczas przygotowywania środków wykonawczych oraz swojego planu roboczego Komisja powinna skonsultować się z przedstawicielami państw członkowskich, a także z zainteresowanymi stronami związanymi z produktem lub daną grupą produktów, takimi jak przedstawiciele branż przemysłowych, w tym MŚP i rzemieślników, związki zawodowe, handlowcy, detaliści, importerzy, organizacje ochrony środowiska oraz organizacje konsumenckie.
Anna veri ravis teda sellestnot-set not-set
d) zobowiązanie się do prowadzenia rejestru, w którym zapisywane są wszystkie kontrole przeprowadzone przez tych handlowców.
See on, uh, allpool teie väärikustEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.