kupiec oor Estnies

kupiec

/ˈkupʲjɛʦ̑/ naamwoord manlike

ktoś, kto coś kupuje

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

kaupmees

Ten kupiec twierdzi, że ma informacje o Poszukiwaczu.
See kaupmees väidab, et tal on infot Tõeotsija kohta.

Kaupmees

Kupiec udaje się do innego miasta i nic mu się nie dzieje.
Kaupmees läheb hoopis teise linna ja elab rõõmsalt edasi.

ostja

To ty nakręciłeś ten interes i obiecałeś dostarczyć kupcom towar.
Sa lubasid meie ostjatele midagi, mida me ei suuda toimetada.

Kupiec

Proper noun, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

kupiec detaliczny
jaemüük

voorbeelde

12 E‐mailami z dnia 20 i 21 października 2011 r. skarżąca zażądała od Komisji przedstawienia dodatkowych wyjaśnień w przedmiocie metody zastosowanej przez nią dla celów dokonania oceny zaistnienia przerzucenia ceł antydumpingowych na ceny odsprzedaży danego produktu pierwszemu niezależnemu kupcowi z siedzibą w Unii.
12 Hageja palus 20. ja 21. oktoobri 2011. aasta elektronkirjades komisjonilt täiendavaid selgitusi meetodi kohta, mida viimane kasutas, et hinnata, kas dumpinguvastased tollimaksud mõjutavad vaatlusaluse toote edasimüügihindasid esimesele liidu asukohaga sõltumatule ostjale.

Pamiętasz tego bogatego kupca który zmusił cię do zeznania, że jesteś
Kas mäletate seda rikast kaupmeest, kes sundis teid tunnistama, et olete

b) kupcy handlujący inwentarzem żywym lub mięsem, którzy podjęli ubój na własny rachunek i którzy są zarejestrowani w krajowym rejestrze VAT.
b) elusloomade või lihaga kauplejad, kelle loomi tapetakse tapamajas nende enda arvel ja kes on kantud riiklikku käibemaksuregistrisse.

11 – Niemniej jednak być może w Rzymie istniały przejawy względnej ochrony w „Lex Cornelia de Falsis”, która chroniła kupca przed przywłaszczeniem jego oznaczenia, wyposażając go w actio iniarium lub actio doli. Zobacz R.
11 – Kuigi on võimalik, et Roomas leidus ilminguid suhtelisest kaitsest Lex Cornelia de Falsis’ e kaudu, mis kaitses kaupmeest tema tunnusmärgi ebaseadusliku omandamise vastu actio iniarium või actio doli teel.

Już za trzy dni ujrzy córkę kupca.
Kolme päeva pärast näeb ta kaupmehe tütart.

(4) Ustny i pisemny wkład w prace Grupy Ekspertów Wysokiego Szczebla ds. Mleka miały główne europejskie grupy zainteresowanych stron działających w łańcuchu dostaw przetworów mlecznych, reprezentujących rolników, przetwórców mleka, przedsiębiorstwa prowadzące handel przetworami mlecznymi, kupców detalicznych i konsumentów.
(4) Euroopa piimatoodete tarneahela suuremad sidusrühmad, mis esindavad põllumajandustootjaid, piimatöötlejaid, hulgimüüjaid, jaemüüjaid ja tarbijaid, esitasid kõrgetasemelisele eksperdirühmale suuliselt ja kirjalikult oma seisukohad.

Mamy układy z kupcami i celnikami, które umożliwiały handel mojego ojca.
Meil on suhted kaupmeestega, kes hoidsid mu isa äri liikumas.

Strony lub zarządca będzie musiał wykazać w sposób satysfakcjonujący Komisję, że proponowany kupiec spełnia wymogi zobowiązań, to znaczy standardy obowiązujące nabywcę, i że przedsiębiorstwo zostaje sprzedane w sposób zgodny ze zobowiązaniem
Osalised või usaldusisik peavad komisjoni nõudmiste rahuldamiseks tõendama, et väljavalitud ostja vastab kohustustes sätestatud nõuetele, st ostjate suhtes kehtivatele standarditele, ning ettevõtluse müük on kohustusega kooskõlas

Próbowałem sprzedać samochód potencjalnemu kupcowi, jako wstęp do naszej podróży.
Ma tahtsin müüa oma autot sissejuhatuseks meie sõidule Kaliforniasse.

Państwa członkowskie muszą opracowywać środki zachęty do rozwijania infrastruktury zaopatrzenia w paliwa gazowe dla transportu i gwarantują w krótko- lub średnioterminowej perspektywie potencjalnym kupcom samochodów napędzanych takimi paliwami możliwość korzystania z zachęt w celu wspierania rozszerzenia rynku tych pojazdów i stworzenia warunków dla ogólnej zrównoważonej mobilności.
Liikmesriigid peavad tagama stiimulid transpordis kasutatavate gaaskütuste tankimise infrastruktuuri väljaarendamiseks ja kindlustama lühi- kuni keskpikas perspektiivis soodustused selliste sõidukite potentsiaalsetele kasutajatele, et edendada ulatuslikku turgu ja luua tingimused laialdaseks säästvaks liikuvuseks.

Kto jest Twoim kupcem?
Kes su tellija on?

Kupiec udaje się do innego miasta i nic mu się nie dzieje.
Kaupmees läheb hoopis teise linna ja elab rõõmsalt edasi.

Widząc, co się dzieje, Nehemiasz kazał o zmierzchu przed nastaniem sabatu zamykać bramy miasta, jednocześnie przepędzając cudzoziemskich kupców.
Nähes, mis toimub, lasi Nehemja kuuenda päeva õhtul, enne kui algas hingamispäev, linna väravad sulgeda ning ajas võõramaa kaupmehed minema.

Nie jestem żołnierzem, jestem kupcem.
Mitte sõjamees, vaid kaupmees.

Mam już dwóch zainteresowanych kupców.
Kaks ostjat on juba huvitatud.

Na razie mogła jedynie powiedzieć kupcom, by zapłacili braavoskim lichwiarzom należność.
Hetkel aga ei jäänud tal üle muud kui kaupmeestele öelda, et nad Braavose liigkasuvõtjatele oma võla ära maksaksid.

ALS dotyczący wywozu i ALS przyznawany z góry raz na rok przysługuje producentom eksporterom i kupcom-eksporterom, którzy są „powiązani” ze wspierającymi ich producentami.
ALSiga seotud soodustusi saavad taotleda tootvad eksportijad või vahendavad eksportijad, kes on seotud neid varustavate tootjatega, tegeliku ekspordi eest ja iga-aastase vajaduse alusel.

Nie przedstawiono informacji świadczących o istnieniu tego rodzaju ograniczeń w odniesieniu do gwarancji udzielanych zagranicznym kupcom.
Välismaistele ostjatele antava garantii korral ei ole sellise piirangu olemasolu kohta teavet antud.

Słyszałem, że kupcy bławatni zagryzają języki z wściekłości.
Ma olen kuulnud, et pudukaupmehed hammustavad raevust keelde.

Kiedy ci kupcy stąd wyjdą, będą znali nazwisko Jenny Humphrey.
Kui need ostjad siit lahkuvad, teavad nad Jenny Humphrey nime.

Ali Kony jest odpowiedzialny za negocjowanie cen kości słoniowej i handel barterowy kością słoniową z kupcami.
Ali Kony vastutab läbirääkimiste pidamise eest elevandiluu hinna üle ja elevandiluud hõlmavate bartertehingute eest kaupmeestega.

To kupcy na dom.
Need inimesed tulid maja vaatama.

Odtąd przez kilkaset lat Portugalczycy oraz inni europejscy kupcy handlowali z Afrykanami mieszkającymi na wybrzeżu — kupowali od nich kość słoniową i niewolników.
Mitme sajandi jooksul ostsid portugallased ja teised Euroopa kaupmehed rannikul elavatelt aafriklastelt elevandiluud ja orje.

O pomoc w ramach tego programu mają prawo starać się producenci eksportujący i kupcy eksportujący.
Selle kava raames saavad toetusi taotleda tootvad eksportijad ning vahendavad eksportijad.

Przez niego Rayna szuka kupców.
Rayna võib teda kasutada ostja leidmiseks.