mnożenie oor Estnies
mnożenie
pl
mat. działanie arytmetyczne, będące dla liczb naturalnych wielokrotnym dodawaniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
korrutamine
W przypadku procesorów wykonujących w jednym cyklu operacje złożone, takie jak dodawanie i mnożenie, liczy się każda operacja.
Kui protsessor teeb seotud tehteid (nt liitmine ja korrutamine) phe takti jooksul, võetakse arvesse iga tehtud tehe.
Korrutamine
pl
dwuargumentowe działanie arytmetyczne
W przypadku procesorów wykonujących w jednym cyklu operacje złożone, takie jak dodawanie i mnożenie, liczy się każda operacja.
Kui protsessor teeb seotud tehteid (nt liitmine ja korrutamine) phe takti jooksul, võetakse arvesse iga tehtud tehe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ocenę końcową stanowić będzie wynik mnożenia punktów przyznanych za każdą odpowiedź przez współczynnik ważenia przewidziany dla danego pytania.
Kas see pidi just vana mees olema?EurLex-2 EurLex-2
Inny problem związany z hodowaniem zwierząt (zwłaszcza w miastach) to szybkość, z jaką się mnożą.
Euroopa Liidu leping tähistab uut etappi Euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomisesjw2019 jw2019
Liczba punktów jest następnie mnożona przez współczynnik ważności dla danego pytania, a uzyskane wyniki dodaje się w celu obliczenia ogólnego wyniku.
Numeratsiooniala algusega #, eelkõige kadunud laste otsimise abitelefoni # tõhusa rakendamise tagamiseks liikmesriikides, sealhulgas puudega lõppkasutajatele juurdepääsu võimaldamiseks teistes liikmesriikides reisimise ajal, võib komisjon pärast BERECiga konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmedEurLex-2 EurLex-2
Obfitość pożywienia oraz brak naturalnych wrogów sprawia, że insekty te, oporne na środek owadobójczy, bardzo szybko się mnożą, co zmusza rolnika do ponownego opryskania pola, być może jeszcze silniejszym insektycydem.
viimane tähtaeg nendest ettevõtetest ühendusse liha toomiseks on #. maijw2019 jw2019
Państwa członkowskie stosujące art. 36 obliczają co roku kwotę płatności dla młodych rolników, mnożąc liczbę odpowiadającą wartości między 25 % a 50 % jednolitej płatności obszarowej obliczonej zgodnie z art. 36 przez liczbę kwalifikujących się hektarów, które rolnik zadeklarował zgodnie z art. 36 ust. 2.
Midagi nad igatahes siit otsisideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potrzebne jest jednak podejście zintegrowane – aby uniknąć nadmiernego mnożenia strategii reformy administracji publicznej, opracowywanie i realizacja takich strategii powinny być ściśle koordynowane wśród wszystkich właściwych instytucji.
Muud kaudse teadustegevusega seotud juhtimiskuludEurLex-2 EurLex-2
W przypadku naruszenia zasad dotyczących operacji przetargowych lub transakcji bilateralnych kary finansowe oblicza się, mnożąc przez współczynnik X/360 kwotę zabezpieczenia lub środków pieniężnych, których kontrahent nie mógł rozliczyć, gdzie X oznacza liczbę dni kalendarzowych, maksymalnie siedmiu, w trakcie których kontrahent nie był w stanie zabezpieczyć lub zapewnić przydzielonej kwoty w okresie zapadalności operacji.
Oled sina... sina?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli stwierdzi się obecność tłuszczu mlecznego, należy obliczyć jego stosunek procentowy przez pomnożenie procentowej zawartości maślanu metylu przez 25, mnożąc otrzymany wynik przez wagowy procent zawartości całkowitego tłuszczu zawartego w substancji, a następnie dzieląc go przez 100.
Kui te võtate Tredaptive’ i rohkem kui ette nähtud • Üleannustamise korral on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest: õhetus, peavalu, sügelus, iiveldus, pearinglus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu/ebamugavustunne kõhus ja seljavalu. • Kui te võtate ravimit rohkem kui ette nähtud, pöörduge otsekohe arsti või apteekri pooleEurLex-2 EurLex-2
Należy jednak podjąć kroki, by unikać mnożenia się porównywalnych kontroli i wniosków o podobne informacje, unikać zakłóceń rynku i nadmiernych obciążeń lub kosztów, zaś sprzęt potrzebny do realizacji nadzoru rynku powinien być pozyskiwany po cenach rynkowych. W związku z tym należy wdrożyć solidny i skuteczny system koordynacji i współpracy między wszystkimi zaangażowanymi stronami (organami nadzoru rynku, podmiotami gospodarczymi, producentami, organami udzielającymi homologacji typu). Taki system powinien też uwzględniać najlepsze praktyki istniejące w Europie lub poza nią.
Meede, mis käsitleb kindlustusmaksete maksmist saagi ja puuviljade kindlustamiseks, hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, torm ja üleujutusedEurLex-2 EurLex-2
To jak szybko wirus się mnoży zależy od wielu czynników.
Ah, ei, ta on juba neljas sellel aastalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wynik wyrazić jako procentową zawartość glukozy lub, w stosownych przypadkach, sacharozy, mnożąc przez współczynnik 0,95 .
Mõtled, " Kas saaksin selle telefoni õigel ajal kätte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"APP" oznacza skorygowaną największą prędkość, z jaką "komputery cyfrowe" wykonują zmiennoprzecinkowe operacje dodawania i mnożenia na liczbach 64-bitowych lub dłuższych.
Liikmesriigilt tagasi nõutavate või liikmesriigile makstavate summade arvutamisel on arvestatud aastase kontrollitud ja kinnitatud kuludeklaratsiooni kogusummat (veerg aEurLex-2 EurLex-2
Aby uniknąć mnożenia szczegółowych ustaleń dotyczących tylko określonych sektorów, ogólna procedura umożliwiająca uwzględnienie skutków otwarcia na konkurencję powinna także obowiązywać wszystkie podmioty świadczące usługi transportu autobusowego, które nie zostały wyłączone z zakresu dyrektywy 93/38/EWG, zgodnie z jej art. 2 ust. 4.
viaali +# viaaliEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Komitetu, uboczny pożytek z tej propozycji polega na tym, że usiłuje ona położyć kres mnożeniu się różnorodnych systemów pobierania opłat wprowadzanych lub już obowiązujących w Państwach Członkowskich
Neljandaks, Sloveenia ametiasutused esitasid teabe, mis osutas, et Novoles Straža strateegia aluseks on turu-uuringud ja prognoosid, mis lubavad suhteliselt suurt mööbli läbimüükioj4 oj4
Zgodnie bowiem z zasadą rozdzielności mnożenia względem dodawania przy stałych kosztach finansowania (wyrażonych jako odsetek wartości finansowanego towaru) koszt dla kupującego będzie taki sam niezależnie od tego, czy finansuje on z pożyczki zwolnionej od opodatkowania zakup towaru z VAT, czy płaci cenę towaru bez VAT plus koszty finansowania, a VAT zostaje dodany do kosztu łącznego(29).
Sa kuradi varganägu.You better get down on your knees and pray to god that Parem lasku põlvi ja palu jumalat, et ma sind ei leiaks, sest kui leian, siispane mu sõnu tähele: ma lõikan su soolikad väljaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pamiętaj, że okazje mnożą się, gdy się je wykorzystuje.
See oli tähtsusetuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokonuje tego, dzieląc kwotę ekspozycji ważoną ryzykiem danej pozycji przez wartość ekspozycji tej pozycji i mnożąc wynik przez
Assigneering on ette nähtud asutusesiseste koosolekute korraldamisega seotud kulude katmiseksoj4 oj4
Zharmonizowany wskaźnik ryzyka 1 oblicza się, mnożąc roczne ilości substancji czynnych wprowadzonych do obrotu w odniesieniu do każdej grupy w tabeli 1 przez odpowiedni wskaźnik korygujący zagrożenia określony w wierszu (vi), a następnie zagregowanie wyników tych obliczeń.
Selleks et eristada põhjenduses # osutatud jääkide piirnorme põhjenduses # nimetatud jääkide piirnormidest, on asjakohane jagada # lisa mitmeks osaksEurlex2019 Eurlex2019
Ryczałt ustala się mnożąc średni koszt roczny na emeryta lub rencistę przez średnią liczbę roczną emerytów lub rencistów, którą należy uwzględnić i zmniejszając wynik o # procent
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) potentsiaaleurlex eurlex
(6) Zatem technika przekształcenia w zakresie, w jakim zapobiega mnożeniu odrębnych aktów zmieniających, które często czyni regulacje trudnymi do zrozumienia, stanowi właściwy sposób zapewnienia trwałej, powszechnej czytelności wspólnotowych postanowień.
Pärast # nädala möödumist ravist oli keskmine seerumi #-hüdroksüvitamiin D sisaldusoluliselt suurem FOSAVANCE’ i (# mg/# RÜ) rühmas (# nmol/l (# ng/ml)) kui ainult alendronaati saanud rühmas (# nmol/l (#, # ng/mlEurLex-2 EurLex-2
Kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem z tytułu pozycji sekurytyzacyjnej oblicza się, mnożąc wartość ekspozycji z tytułu pozycji, obliczoną zgodnie z art. 248, przez odpowiednią całkowitą wagę ryzyka.
Hoiustamise püsivõimaluse kasutusloa saamiseks peab osapool esitama taotluse osapoole asutamise koha liikmesriigi keskpangalenot-set not-set
Współczynnik pogorszenia emisji, przez który mnożona jest emisja każdego zanieczyszczenia z układu wydechowego, należy wyznaczyć z następującego wzoru:
Võtame vatsu võimaluse avada meie rahvaste vahel dialoogEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I później w zasadzie mnożymy przez siebie 2 tyle razy ile mamy rzutów.
Auditiga seotud kulud kaetakse agentuuri üldeelarvestQED QED
określenie dopuszczalnej wielkości emisji ważonej ze względu na rodzaj paliwa, którą oblicza się, mnożąc poszczególne dopuszczalne wielkości emisji, o których mowa w lit. a) przez moc cieplną dostarczaną w każdym paliwie i dzieląc otrzymany wynik przez całkowitą moc cieplną dostarczaną we wszystkich rodzajach paliw;
aasta Schengeni konventsiooni # jaotisesse lisatakse järgmine artikkelEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wszystkich ekspozycji wobec dużych regulowanych podmiotów finansowych i wobec nieregulowanych podmiotów finansowych współczynnik korelacji z ust. 1 ppkt (iii) mnoży się przez 1,25 w następujący sposób:
Juhul, kui andmepäringul ei ole mõtet või seda nõue ei kohaldata asjaomase liikmesriigi suhtes, pannakse NULL väärtus, mis esitatakse kahe järjestikuse semikooloniga (;;) CSV-vormingus andmefailisEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.