oczerniać oor Estnies
oczerniać
pl
rozgłaszać nieprawdziwe informacje o kimś, mając na celu przedstawienie go w niekorzystnym świetle
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
mustama
pl
rozgłaszać nieprawdziwe informacje o kimś, mając na celu przedstawienie go w niekorzystnym świetle
Podczas gdy ty będziesz się nad sobą użalać i oczerniać dobrych ludzi, ja pójdę poszukać Dana.
Kuni sa siin seisad ja ennast haletsed, ja mustad inimesi, lähen mina Dan'i otsima.
häbistama
pl
rozgłaszać nieprawdziwe informacje o kimś, mając na celu przedstawienie go w niekorzystnym świetle
laimama
Bracia i siostry zaczęli oczerniać siebie nawzajem i kłócić się ze sobą, ponieważ nie było pomiędzy nimi zgodności interesów.
Vennad ja õed hakkasid üksteist laimama ja üksteisega tülitsema, kuna nende huvid ei langenud ühte.
taga rääkima
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słowo „oczernia” wywodzi się od czasownika hebrajskiego, który znaczy „iść, wędrować”, a więc „krążyć”.
Olen politseinik!jw2019 jw2019
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji. Był w tym względzie szczególnie aktywny po represjach wobec pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. i protestów, jakie nastąpiły później.
Teen talle Kalalau rannal päikseloojangu ajal ettepanekuEurLex-2 EurLex-2
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Komitee teeb ettepaneku vähendada meetmete arvu, et strateegia oleks arusaadavam ja eesmärgistatumEurLex-2 EurLex-2
Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która prowokowała, popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w 2010 r.
võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklitEurLex-2 EurLex-2
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem obszernych sfałszowanych informacji.
Tehingute auditEurLex-2 EurLex-2
12 – Reklama porównawcza jest dozwolona, ogólnie rzecz biorąc, w szczególności jeżeli nie wprowadza w błąd, ustanawia porównanie między towarami lub usługami realizującymi te same potrzeby lub mającymi te same cele, porównuje obiektywnie jedną lub kilka zasadniczych, istotnych, możliwych do zweryfikowania i reprezentatywnych cech tych towarów i usług, przy czym jedną z tych cech może być cena, nie dyskredytuje ani nie oczernia konkurenta, nie powoduje mylenia reklamującego z jego konkurentem, nie korzysta ona w sposób bezprawny z reputacji związanej z danym znakiem towarowym lub nazwą handlową konkurenta.
Olles jõudnud järeldusele, et äriühing Olympic Airlines on alates #. aastast saanud riigiabi, peab komisjon uurima kõnealuse äriühingu kasuks võetud meetmeid lähtuvalt asutamislepingu artikli # lõigetest # ja #, millega on ette nähtud erandid artikli # lõikes # sätestatud üldisest abikeelustEurLex-2 EurLex-2
d) Po czwarte, co do okoliczności, że Komisja rozpowszechniała oczerniające plotki na temat kwalifikacji zawodowych skarżącej
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli # viiendat lõikuEurLex-2 EurLex-2
159 W argumentach przedstawionych w ramach drugiego zarzutu skarżący poruszył zasadniczo trzy kwestie opierające się, odpowiednio, na naruszeniu obowiązku poufności dochodzeń OLAF, nieodpowiednim nagłośnieniu przywrócenia skarżącego na zajmowane stanowisko i wygłoszeniu oszczerczych i oczerniających twierdzeń pod jego adresem przez rzecznika Komisji podczas konferencji prasowej z dnia 21 listopada 2002 r.
I. O. A. keelas kõik äraEurLex-2 EurLex-2
A co najważniejsze, szczere osoby miały sposobność zapoznać się z faktami dotyczącymi Świadków i porównać je z fikcyjnymi i bezsensownymi wypowiedziami na ich temat, oni sami zaś mogli dowieść, że oczerniane przez innych wierzenia są im naprawdę drogie.
Andmekaitse seisukohast on oluline määrata kindlaks ametiasutus, kes omab kontrolli andmete üle, mida statistika koostamisel kasutataksejw2019 jw2019
153 Skarżący twierdzi również, że rzecznik Komisji, który niesłusznie powiedział na konferencji prasowej z dnia 21 listopada 2002 r., że zarządzanie spornymi dotacjami Domów Europejskich podlegało przedstawicielstwom, rozpowszechnił oszczerczą i oczerniającą tezę o jego odpowiedzialności jako szefa przedstawicielstwa Komisji w Paryżu, a nawet współudziale w przypisywanych nadużyciach.
Manustatav kogus ja manustamissagedus tuleks alati valida lähtuvalt kliinilisest toimest konkreetsele patsiendileEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że władze Rosji zakazały marszu równości i tolerancji społeczności GLBT, planowanego na 27 maja 2006 r. w Moskwie, łamiąc prawo do pokojowego gromadzenia się i demonstracji gwarantowane przez ECHR, podczas gdy władze polityczne i religijne były zaangażowane w oczernianie oraz nawoływały do mających następnie miejsce aktów przemocy i uczestniczyły w nich,
Sihtliikmesriik ja tootjaliikmesriik annavad teineteisele kogu vajaliku informatsiooninot-set not-set
Ponieważ od zarania dziejów człowieka zniesławiano je i oczerniano.
Olenemata määruse (EÜ) nr # artikli # lõikest #, võib nimetatud sättega hõlmatud toodete valmistamisel ühenduses kasutada käesoleva määruse I lisas loetletud viinamarjasortejw2019 jw2019
Kiedy w roku 64 został obarczony odpowiedzialnością za pożar, który spustoszył Rzym, podobno wybrał na kozły ofiarne oczernianych chrześcijan.
aastal registreeriti suuremahuline eksport Brasiiliasse, Mehhikosse ja Türgisse ning pole ühtki tõendit selle kohta, et nende riikide omamaine tarbimine võiks lähiaastatel märkimisväärselt kasvadajw2019 jw2019
Jak wynika z pozwu Davida Salvatorego Costy, Claudio Fava w trakcie ostatniej części programu pozwolił sobie na skandalicznie oczerniające i zniesławiające oświadczenie pod adresem Davida Costy, który zresztą nie uczestniczył w dyskusji, wypowiedziane w teatralnym tonie przy okazji zniesławiającego oskarżenia skierowanego do Salvatorego Cuffara.
Aga söör, me pidime just virvameeste püüdmist õppimanot-set not-set
Po drugie, w wyroku w sprawie Gillette Company i Gillette Group Finland(27) dokonano wykładni tego terminu, wskazując, że użycie znaku towarowego jest niezgodne z uczciwymi praktykami w handlu i przemyśle, w szczególności gdy sprawia wrażenie istnienia powiązań gospodarczych między osobą trzecią a właścicielem znaku towarowego; jeśli narusza wartość znaku towarowego poprzez osiąganie nieuzasadnionych korzyści wynikających z jego charakteru odróżniającego albo renomy; gdy prowadzi do dyskredytacji lub oczerniania tego znaku lub gdy osoba trzecia przedstawia swój towar jako imitację lub replikę towaru oznaczonego tym znakiem, nie będąc jego właścicielem.
Nende testide tegemine on soovitatav kanda patsiendi hoiatuskaardileEurLex-2 EurLex-2
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Komitee arvates tuleks sellised mudelid luua ka nendes ELi liikmesriikides, kus neid praegu ei ole, ning tingimata laiendada need ka mittestandardsete töölepingutega töötajateleEurLex-2 EurLex-2
Przepraszam, ale nie pozwolę mu tak oczerniać Ketesz w mojej obecności.
Käesoleva teatise eesmärk on eelkõige selgitada seda, kuidas EFTA järelevalveamet kavatseb teha koostööd EFTA riikide konkurentsiasutustega EMP lepingu artiklite # ja # kohaldamisel üksikjuhtumite suhtesning kuidas on kavandatud koostöö EFTA konkurentsiasutuste võrgustikusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Że nas oczerniasz.
Iga pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popierał i usprawiedliwiał represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Kurjuse kehastus?EurLex-2 EurLex-2
A chociaż wielu nas oczernia, nasze prawe czyny mówią same za siebie.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni #. mai #. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (ELT C #, #.#.#, lkjw2019 jw2019
Był głównym funkcjonariuszem propagandy reżimu do końca grudnia 2010 r.: systematycznie oczerniał opozycję i usprawiedliwiał przypadki rażącego łamania praw człowieka i powtarzające się represje wobec opozycji i społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi.
Professor Hancher rõhutab oma õiguslikus hinnangus, et võlakohustuste ja omakapitali erineva maksualase kohtlemise mõju kontsernide tasandil ja selle võimalike negatiivsete tagajärgede ennetamine on üks paljude OECD riikide poliitilise tegevuskava prioriteetidestEurLex-2 EurLex-2
Popierał i usprawiedliwiał represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.
Nad tulevad otse meie pooleEurLex-2 EurLex-2
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Vahest pean ma kaotamaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.