odżywać oor Estnies
odżywać
pl
odzyskiwać siły (fizyczne, psychiczne), dawną sprawność; wracać do życia
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
kosuma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rybołówstwo odżywa, ale działania żeglugowe i żeglarskie na europejskich obszarach morskich powinny być poddawane dokładnej kontroli i regulacji, tak by zapobiegać zrzucaniu odpadów do morza i umożliwić odpowiednią gospodarkę odpadami na wybrzeżu.
ettevõetud korrigeeriva(te) ja ennetava(te) tegevus(t)e tulemuste registreerimiseks ningEurlex2019 Eurlex2019
Dostarczanie biuletynów za pośrednictwem poczty elektronicznej w dziedzinie edukacji kucharskiej, odżywania, zarządzania wagą, zdrowego odżywiania i przepisów
Nagu juba nimetatud, võtab riik seni vajadusel meetmed, mis võimaldavad vältida ettevõtte mistahes finantseerimisprobleemetmClass tmClass
Niektórzy przedstawiciele państw AKP z żarliwością wypowiadali się na temat wpływu niewłaściwego odżywania na ich społeczeństwa i apelowali o pomoc międzynarodową w celu walki z tym często ukrytym problemem.
Nad lasevad meile kuuli pähe või piinavad surnuksVõi jätavad meid siia pommiplahvatust ootamaEurLex-2 EurLex-2
W przedmiotowym sprawozdaniu naświetlono nie tylko konkretne działania w walce z niezdrowymi sposobami odżywania się i otyłością w Unii Europejskiej, lecz również fakt, że wiele spośród celów przewidzianych w strategii nie zostało osiągniętych.
Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõikele # kehtestada eraldatud summa soovituslik jaotus liikmesriikide vahelEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że podczas spotkania europejskiej sieci fundacji na rzecz żywienia (European Nutrition Foundations Network) pt. „Odżywianie w europejskich szkołach: rola fundacji” stwierdzono potrzebę włączenia do programu nauczania wiedzy o żywieniu, zarówno jeśli chodzi o odżywanie się, jak i o gastronomię, oraz jednomyślnie postanowiono przedstawić tę potrzebę Parlamentowi Europejskiemu i Komisji;
Käärsoole või pärasoole metastaatilise kartsinoomi kliinilistes uuringutes ei täheldatud operatsioonijärgse verejooksu või haavaparanemise komplikatsioonide riski suurenemist patsientidel, kellele tehti suur operatsioon #... # päeva enne Avastin-ravi alustamisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sądzi, że w celu zmniejszenia transportu żywności i ograniczenia emisji dwutlenku węgla należy położyć nacisk na promocję produktów wytwarzanych w Unii Europejskiej oraz informowanie konsumentów, szczególnie dzieci, o korzyściach wypływających ze zdrowego odżywania się i korzystania z produktów spożywczych produkowanych lokalnie
Põllumajandustootjate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ühise põllumajanduspoliitika raames *oj4 oj4
Wszystkie wyżej wymienione są związane z usługami w zakresie informacji medycznej, psychiatrii, anestezji, pediatrii behawioralnej, psychoterapii behawioralnej, chirurgii i mikrochirurgii, intensywnej opieki, usług stomatologicznych, diety i odchudzania, cukrzycy i metabolizmu, odżywania, szczepień, endokrynologii, gastroenterologii, medycyny ogólnej, pediatrii ogólnej, hepatologii, medycyny wysokościowej, wymiany stawu biodrowego i kolanowego, interny, stwardnienia rozsianego
Ühendkuningriik esitas oma märkused abi kohta #. oktoobri #. aasta kirjastmClass tmClass
Członkowie zgodzili się, że niewłaściwe odżywianie jest przyczyną wielu problemów zdrowotnych i społecznych w państwach AKP oraz omówili możliwe ulepszenia w zakresie sposobu odżywania, bezpieczeństwa zaopatrzenia w żywność i lokalnej produkcji żywności w celu zaradzenia tej sytuacji.
Kliinilistes uuringutes esines irbesartaaniga ravitud patsientidel järgmisi kõrvaltoimeidEurLex-2 EurLex-2
Wśród władz regulacyjnych oraz konsumentów powszechne jest obecnie przekonanie, że dbałość o zapewnienie zwierzętom hodowlanym naturalnych warunków hodowli i odżywania ma zasadnicze znaczenie dla ochrony zdrowia ludzi i zwierząt.
Otsusele #/#/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi) lisatud KTK A-lisas sätestatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loend asendatakse käesolevale otsusele lisatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loendiganot-set not-set
W odniesieniu do inwestowania w dzieci państwa członkowskie powinny przyjąć gwarancję dla dzieci w celu walki z ubóstwem wśród dzieci i w celu wspierania dobrostanu dzieci w dążeniu do zapewnienia dzieciom jednakowego dostępu do bezpłatnej opieki zdrowotnej, bezpłatnej edukacji, bezpłatnej opieki, godziwych warunków mieszkaniowych i odpowiedniego odżywania.
Ärge kasutage ABILIFY' d kui te olete allergiline (ülitundlik) aripiprasooli või ABILIFY mõne koostisosa suhtesnot-set not-set
(1) „Mleko specjalne dla niemowląt” oznacza produkty wolne od drobnoustrojów chorobotwórczych, które mają mniej niż 10 000 odżywających bakterii tlenowych oraz mniej niż dwie bakterie coli na gram.
märkis keskuse poolt #. aastal tühistatud assigneeringute kõrget taset; nõudis kindlalt, et keskus parandaks oma kalkulatsioone, et täidetud eelarve meenutaks enam eelarvepädevate institutsioonide poolt vastu võetud eelarvetEurLex-2 EurLex-2
Modlitwa i studiowanie pism świętych to z pewnością najlepsze sposoby na odżywanie świadectwa.
See peaks su esmased kulutused katmaLDS LDS
Ale kiedy w jej okolicy wybuchły walki etniczne, dawne uczucie nienawiści zaczęło w niej odżywać, wskutek czego Mirjecie trudno było głosić Serbom.
Võimaldamaks liikmesriikidel määratleda nõuetekohaselt ja ühemõtteliselt inuliinisiirupi toodang, tuleks eelnevate kogemuste põhjal eelkõige täpsustada, et kõnealune toiming tuleb teostada sellise inuliinisiirupi puhul, mille fruktoosisisaldus on # % ja suhkru/isoglükoosi ekvivalent väljendatakse, kohaldades koefitsientijw2019 jw2019
Wiem, że jak pojawia się ktoś taki jak Tommy, od razu odżywasz.
Määratud auhinna/auhindade maksumus käibemaksuta (märkida numbritesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zostało istotnie stwierdzone w sposób naukowy, że odżywanie i styl życia odgrywają podstawową rolę w zapobieganiu i w opóźnianiu rozwoju tych chorób.
Nagu näete, pole ma ainult söögiekspe vaid ka ümberkehastumise meisterEurLex-2 EurLex-2
Wytyczne UE dotyczące aktywności fizycznej przyjęte w 2008 roku można również uznać za wkład w informowanie obywateli o korzyściach płynących z aktywności fizycznej i zachowania odpowiedniej równowagi między odżywaniem i aktywnością fizyczną.
Olen ta vana sõberEuroparl8 Europarl8
(1) »Mleko specjalne dla niemowląt« oznacza produkty wolne od drobnoustrojów chorobotwórczych, które mają mniej niż 10 000 odżywających bakterii tlenowych oraz mniej niż dwie bakterie coli na gram.”.
Sa ütlesid, et sa panid selle veepaakiEurLex-2 EurLex-2
Żadne z wyżej wymienionych usług nie są w dziedzinie farmacji, medycyny, weterynarii, zdrowia, odżywania, dietetyki i kosmetyki
Assigneering on ette nähtud posti- ja kättetoimetamismaksude rahastamisekstmClass tmClass
Sądzę, że jest to sposobność, by umożliwić młodzieży zdrowie odżywanie.
Terve koht on auru täis.LähmeEuroparl8 Europarl8
W szczególności w przypadku programu "Mleko dla szkół", który początkowo był przewidziany jako środek zbytu mleka, Komisja stopniowo za jego główny cel zaczęła uważać aspekt odżywania (zob. ramka 1).
Seetõttu vajavad sellised patsiendid regulaarselt vedelikumahu taastamistEurLex-2 EurLex-2
Dzięki odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw wielu uczestników mogłoby włączyć się we współpracę z miejscowymi szkołami we wspieraniu strategii edukacyjnej dla podniesienia świadomości zdrowego odżywania się lub zwiększenia wymiaru ćwiczeń fizycznych.
LOOMALIIGIDEurLex-2 EurLex-2
Modyfikacja dawki może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają sposób odżywania
Kombinatsioonravi uuringud on olemas Rasilez’ i lisamisel hüdroklorotiasiidile (diureetikum), ramipriilile (AKE inhibiitor), amlodipiinile (kaltsiumikanali blokaator), valsartaanile (angiotensiini retseptori antagonist) ja atenoloolile (beetablokaatorEMEA0.3 EMEA0.3
Kiedy te zatarte wspomnienia odżywają, dla niektórych stanowią dowód przemawiający za wcześniejszym bytowaniem.
Läinud, läinud, läinud!jw2019 jw2019
98 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.