pień mózgu
Ajutüvi
pień oor Estnies
pień
pl
zdrewniała łodyga drzewa, nadziemna część drzewa bez gałęzi
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
tüvi
Krążki poruszyły tylko odrobinę, a pień drzewa lekko zadrżał.
Plokkrattad liikusid ainult väheke ning puu tüvi värises natukene.
Tüvi
pl
główny, zdrewniały pęd drzewa
Owady żyjące w pniu i gałęziach (włącznie z minującymi pędy)
Tüvede, okste ja raagude uuristajad (kaasa arvatud võrsete kaevandajad)
halg
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
känd · lont · pakk · palk · puunott · puutüvi · ramp · ront
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pień
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gromadzenie się płynów (niekiedy otorbionych), w niektórych przypadkach przejawiające się uciskiem na pnie nerwowe oraz bólem, obserwowano u pacjentów, u których przeprowadzono leczenie operacyjne kręgosłupa z zastosowaniem produktu InductOs
Aga ma arvasin, et inimesed nutavad, kui nad on kurvadEMEA0.3 EMEA0.3
Rośliny Palmae, przeznaczone do sadzenia, o średnicy pnia przy podstawie ponad 5 cm, należące do następujących taksonów: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.
Eelkõige kehtib see siis, kui tuginetakse eranditele, mida Euroopa Kohtu praktika kohaselt tuleb alati kitsalt tõlgendadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Według AFPA wzrost produkcji granulatu drzewnego już teraz powoduje wzrost cen zapasu na pniu w południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych.
Aku laetuse protsendi näitamineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Od tego zaczyna si ́ proces transmisji monetarnej. Zmiany stóp rynku pieni ́ ̋nego wp∏ywajà nast ́ pnie-- chocia ̋ w ró ̋nym stopniu-- na inne stopy procentowe, na przyk∏ad na oprocentowanie krótkoterminowych kredytów i lokat bankowych
Lõigete # ja # sätteid ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse #–# kuuluvate toodete suhtesECB ECB
Ale czasami pracując wspólnie przez cały dzień, brygada braci nie była w stanie wykopać nawet jednego gigantycznego pnia dębu.
Direktiivi #/EÜ artikli # lõigetega # ja # ette nähtud prioriteetsete ainete nimistu koos prioriteetseteks ohtlikeks aineteks nimetatud ainetega on käesolevaga vastu võetudjw2019 jw2019
On był głuchy jak jebany pień.
Hoidmisel # tundi #C juures ei tohi alus, skaala ja pealdised deformeeruda, pleekida ega tumenedaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wolno pozyskiwać, zatrzymywać na burcie, przeładowywać, wyładowywać, przewozić, składować, sprzedawać ani wystawiać lub oferować do sprzedaży jako surowca korala czerwonego z kolonii korala czerwonego, której średnica u podstawy, mierzona w odległości 1 cm od podstawy kolonii, jest przy pniu mniejsza niż 7 mm.
NÕUETE TÄITMINEEurLex-2 EurLex-2
Wyrażone w liczbie zajętych pni pszczelich.
Peter, tule siiaEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku mniej dojrzałych winorośli do podparcia kordonów i pnia wykorzystuje się paliki.
Järelevalveamet leiab, et kokkusobivuse hindamine peab põhinema otseselt EMP lepingu artikli # lõike # punktil cEuroParl2021 EuroParl2021
Ceny zapasu na pniu w południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych
Insuliini vajadus võib väheneda esimesel trimestril ning enamasti suureneb teisel ja kolmandal trimestrileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przyczyny wyst pienia hiperglikemii: • nieprzyj cie dawki insuliny; • wielokrotne przyj cie mniejszych dawek insuliny ni wynosi zapotrzebowanie; • infekcja lub gor czka; • zbyt du y posiłek; • mniejszy ni zwykle wysiłek fizyczny
KõlblikkusaegEMEA0.3 EMEA0.3
Powierzchnia wzięta w dzierżawę nie obejmuje powierzchni, z której plony są kupowane jako uprawy na pniu.
Toodetud energia oleks odavam kui Sitsiilia gaasijuhtmest tulev.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zróbcie angiogram pnia trzewnego.
Komisjon tagab samuti kooskõla programmi ja muude ühenduse haridus-, koolitus-, uurimistöö- ja infoühiskonna alaste programmide vahelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rośliny z rodziny Palmae, przeznaczone do sadzenia, o średnicy pnia przy podstawie ponad 5 cm, należące do następujących rodzajów: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth., Livistona R.
Ah, see on... üks juhtum, mida ma üritan vedada... nagu mingit heategevusteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W sytuacji gdy ze względu na warunki sprzedaży nie można określić faktycznej wielkości produkcji w kwintalach (zob. sprzedaż na pniu i uprawy zakontraktowane), dla upraw zakontraktowanych należy wprowadzić kod 2 (dane brakujące), a w pozostałych przypadkach kod 3.
Ta näpsas mõned roosid proua Bano hoovist.Las aga röögibEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wyst pienia nowego epizodu manii, epizodu mieszanego lub epizodu depresji, nale y kontynuowa leczenie olanzapin (w razie potrzeby optymalizuj c jej dawk), i je eli istniej wskazania kliniczne – zastosowa dodatkowe leczenie objawów afektywnych
Kõnealune kord võimaldab komisjonil selliseid meetmeid vastu võtta olukordades, kus toit võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist või keskkonda ja kus seda ohtu ei saa rahuldavalt kontrollida asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmetegaEMEA0.3 EMEA0.3
Na przykład z badania FORISK wynika, że wzrost globalnego popytu na granulat drzewny klasy przemysłowej z 10,6 mln ton rocznie w 2014 r. do 25 mln ton w 2019 r. – z pominięciem wpływu pozostałości z tartaków – mógłby przełożyć się na wzrost cen zapasu na pniu w południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych o 30–40 % (78).
rahvusvahelised kaubanduseeskirjad on eelkõige need, mis onkehtestatud WTO egiidi all ja sätestatud WTO asutamislepingu lisades, kuid need võivad olla sätestatud ka mis tahes muus lepingus, mille üks pool on ühendus ja millega nähakse ette ühenduse ja kolmandate riikide vahelise kaubanduse suhtes kohaldatavad eeskirjad; on vajalik selgelt piiritleda need lepinguliigid, millele osutab mõisteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na płaskowyżu Kantanos rosną monumentalne oliwki zwane „osiemnastkami”, których pnie mają obwód sięgający 12,3 m, liczące ponad tysiąc pięćset lat; zaś oliwkowy charakter Selino potwierdzają tradycyjne pieśni kreteńskie (tzw. mantinady).
Mitte miski, mida sulle teha võin, ei pane sind rääkimaEurLex-2 EurLex-2
Beneficjent musiał spełnić dwa kryteria kwalifikowalności:1. gęstość zadrzewienia przed przerzed-zeniem powinna wynosić co najmniej 800 pni na hektar; oraz 2. prace powinny zostać przeprowadzone pomiędzy październikiem a styczniem, aby ograniczyć zagrożenie dla zdrowia roślin.
Üldiselt tekib fentanüüli maksimaalne kontsentratsioon plasmas ligikaudu # minutit pärast doosi manustamise algustelitreca-2022 elitreca-2022
Jednak¿e, w razie wyst±pienia zak3óceñ na rynku, WE przeprowadzi konsultacje z w3a¶ciwymi w3adzami Pakistanu w celu uzgodnienia odpowiedniego rozwi±zania sytuacji.
Loomkatseid bortesomiibi toime kohta sünnitusele ja postnataalsele arengule läbi ei viidud (vt lõikEurLex-2 EurLex-2
Podczas produkcji sery po wyjęciu z formy umieszczano na służących do odsączania rynienkach z drewna drzew iglastych (wydrążone połowy pni) dopasowanych do kształtu serów.
Pange oma pillid ära, või te ei saa lõunatEurLex-2 EurLex-2
A niedźwiedź łapie go, przekłada przez pień, zdejmuje kalesony i mówi:
Mine siit treppidestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Winnica pieniącego się wina”
õigusaktide koostamise kohtajw2019 jw2019
Po pobraniu próbki z pnia mózgowego do badań laboratoryjnych w kierunku BSE, otwór wielki natychmiast się zabezpiecza;
Vastu võetud (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.