rozbić
murdma · pragunema · praksuma
rozbity oor Estnies
rozbity
pl
Ustawiony (namiot)
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
katki
Jak to się stało, że ona się rozbiła?
Ma ei suuda uskuda, ei paat läks katki.
lõhki
Mam zamiar rozbić ci tą pieprzoną głowę!
Ma löön su kolu lõhki!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozbiliśmy więc namiot na podwórku farmy należącej do osoby zainteresowanej prawdą biblijną.
Poliitilised eesmärgidjw2019 jw2019
Rozbicie samolotu i obraz po katastrofie
Kolmapäev, #. maijw2019 jw2019
(DE) Panie przewodniczący! Ten punkt programu nie dotyczy tylko i wyłącznie wyborów w Rosji, lecz także faktu, że w bezpośrednim następstwie wyborów siły bezpieczeństwa OMON rozbiły demonstracje, a 50 osób trafiło do aresztu, przy czym większość z nich nadal pozostaje zatrzymana.
Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud kordaEuroparl8 Europarl8
Unijny i krajowy podatek VAT powinien być rozbity na dwa odrębne podatki na fakturach i pokwitowaniach.
Esitatud teave kirjeldab olukorda seisuga (pp/kk/aanot-set not-set
Maksymalna liczba dni w roku, kiedy statek może przebywać na obszarze, w rozbiciu na rodzaje narzędzi regulowanych
Kreeka Vabariik (esindaja: E. Skandalou), mille esemeks on EÜ artikli # alusel #. aprillil # esitatud liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi, tegi Euroopa Kohus (viies koda), koosseisus: viienda koja esimehe ülesannetes R. Silva de Lapuerta, kohtunikud P. Kūris (ettekandja) ja J. Klučka; kohtujurist P. Léger, kohtusekretär R. Grass, #. oktoobril # otsuse, mille resolutiivosa on järgmineEurLex-2 EurLex-2
Do nieszczęść, cierpień, wojen, ubóstwa, chorób przekazywanych drogą płciową, rozbitych rodzin.
Teiste jaoks paljas edevus.Kuid majw2019 jw2019
Rodzaj transportu podlega następującemu rozbiciu:
VOLDITUD KARPeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można rozbić na raty √ roczne Õ na kilka lat, jedynie w przypadku gdy przewiduje to akt podstawowy ð lub ï √ w obszarze wydatków administracyjnych Õ.
maksejuhiste kogumi puhul, kui maksja makseteenuse pakkuja asub väljaspool ühendust, tuleb artiklis # nõutud täielik teave maksja kohta esitada ainult maksejuhiste kogumi, mitte kogumisse koondatud üksikmaksete puhulEurLex-2 EurLex-2
Rozbiłem lampę.
Oleks kahju vaid ideoloogilistel põhjustel edasi lükata pakett, mis on ülimalt oluline ja vajalik meie energiasõltumatuse saavutamiseks.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od tego czasu jak Attila rozbił nasze armie, siedzimy i drżymy za tymi murami.
hingamisraskusedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.2.2. «poddana obróbce», jeśli przynajmniej jedna z warstw szkła składającego się na taflę została poddana specjalnej obróbce, w celu wzmocnienia jej wytrzymałości mechanicznej oraz spowodowania jej rozdrobnienia po rozbiciu;
Ainult mehedEurLex-2 EurLex-2
Producenci będący jednocześnie eksporterami z Polski i Węgier nie dostarczyli szczegółowych informacji na temat poszczególnych produktów, o które Komisja prosiła w tabeli opisu produktu zawartej we wszystkich wysłanych kwestionariuszach, lecz przedstawili je w rozbiciu na grupy produktów, obejmujących asortyment produktów sklasyfikowanych łącznie według pewnych kryteriów, np. grubości ścianki
Komitee arvamus sisaldab toote omaduste kokkuvõtte projekti ning tähistuse ja pakendi teabelehe kavandeideurlex eurlex
Może być ono rozbite na szereg płatności w okresie wskazanym w danej umowie w sprawie zaliczkowania.
Pole terve päeva midagi lolli teinudEurLex-2 EurLex-2
Słuchasz kłamców, którzy chcą rozbić nasze przymierze.
EUR võrra edasi-tagasi pileti hinna puhul, mida kohaldatakse Korsika elanike suhtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozbicie programów pomiędzy pięć dyrekcji generalnych spowodowało rozmycie odpowiedzialności, powielanie funkcji i większą potrzebę koordynacji i konsultacji (pkt V, 46–57, 63, 116).
MERESTRATEEGIAD: MEETMEPROGRAMMIDEurLex-2 EurLex-2
9 „Kiedy rozbijecie obóz, żeby walczyć ze swoimi wrogami, macie się wystrzegać wszystkiego, co mogłoby was skalać*+.
Maharashtra osariigi valitsuse andmetel ei hõlma #. aasta kava viimast maksuskeemi, st ei vabastust müügimaksust ega müügimaksu tühistamistjw2019 jw2019
Organ zarządzający publikuje co roku statystyki pokazujące liczbę rekordów przypadających na daną kategorię wpisów, liczbę uzyskanych w systemie potwierdzeń (hit) przypadających na daną kategorię wpisów oraz liczbę wejść do SIS # ogółem oraz w rozbiciu na poszczególne państwa członkowskie
Komitee esimees esitab akti eelnõu teistele delegatsioonide juhtidele, kes teatavad oma vastuses, kas nad kiidavad eelnõu heaks või mitte, kas nad esitavad muudatusettepanekuid või kas nad vajavad eelnõu kaalumiseks rohkem aegaoj4 oj4
Stratowała Harry’ego Sawyera i rozbiła hełm Robina Pottera, zostawiając paskudną bliznę.
Keerasin talle paraja jama kokkuLiterature Literature
Może być ono rozbite na szereg płatności dokonywanych w okresie wskazanym w danej umowie, decyzji, danym porozumieniu lub akcie podstawowym.
Esimene üleminekuperiood kestab alates käesoleva lepingu jõustumisest seni, kuni UNMIK on täitnud kõik käesoleva protokolli artikli # lõikes # sätestatud tingimused ja seda kinnitab Euroopa Ühenduse korraldatud hindamineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ilości te są w rozbiciu jak podano w art. 7 ust. 3 tiret trzecie.
Pealik, kas see koht võib olla seotud Jupiteri Silmaga?EurLex-2 EurLex-2
d) w stosownych przypadkach, dane identyfikacyjne zwalniających przedsiębiorstw, dostawców lub producentów znajdujących się poniżej w łańcuchu dostaw, sektorów oraz kategorie beneficjentów, którzy mają być objęci pomocą, w rozbiciu na płeć i grupę wiekową;
Ülaltoodud kirjeldustest selgub, et hind, mida Lufthansa maksis ÖIAG aktsiate eest, jääb vahemikku [...]–[...] eurotEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wnioski o saldo dotyczą łącznej ilości wprowadzanej do obrotu w danym roku, w takim samym rozbiciu.".
Külgriba meediamängija kasutamineEurLex-2 EurLex-2
Naukowcy, którzy celowo rozbili o powierzchnię Księżyca dwuczłonową sondę, twierdzą, że w powstałych tumanach pyłu wykryli wodę.
Istu maha, õItsi tahad?jw2019 jw2019
Kiedy wyglądało na to, że się rozbije, „na żeglarzy padł strach i każdy wzywał swojego boga”.
semduramütsiinnaatrium (Aviax # %jw2019 jw2019
Byłam taka zła, zagubiona i rozbita.
Ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks kogutud summad, mis on sätestatud komisjoni määruses nr #/#, millega kehtestati ajutine dumpinguvastane tollimaks CN-koodide ex# ja ex# (TARIC-koodid # ja #) alla kuuluvate teatavate HRVst pärinevate kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordi suhtes, nõutakse eespool sätestatud korras lõplikult sisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.