wątpić oor Estnies

wątpić

/ˈvɔ̃ntpjiʨ̑/ werkwoord

nie wierzyć, nie dowierzać; nie mieć pewności; podawać w wątpliwość, podać w wątpliwość

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

kõhklema

Verb

Czy Patroklos wątpił w Achillesa, kiedy stanęli ramię w ramię pod Troją?
Kas Patroklos kõhkles Achilleuses, kui nad seisid kõrvuti Trooja piiramisel?

kahtlema

werkwoord

Panie przewodniczący! Chciałbym powiedzieć, że ani przez chwilę nie wątpię w szczerość pańskich propozycji.
Lugupeetud president, ma soovin öelda, et ei kahtle hetkekski teie ettepanekute siiruses.

Soortgelyke frases

wątpiący
kahtlane

bez wątpienia
kahtlemata

Wątpienie
Kahtlus

voorbeelde

Nie wątpię.
Kindlasti vaatab.

Jeśli ktoś wątpi w wartość zdobywania wykształcenia i nie interesuje się młodzieżą, nigdy nie będzie dobrym nauczycielem, nie będzie też przekonany do tego, co robi, praca nie da mu zadowolenia i nie odniesie w niej sukcesów”.
See, kes tahab saada heaks, edukaks, motiveeritud ja rahulolevaks õpetajaks, peab ise hindama hariduse väärtust ja olema huvitatud noortest inimestest.”

Bez wątpienia utalentowany twórca filmów, ale gdzie jest granica?
Piirid on põgusad.

W związku z tym zasadnym byłoby podjęcie działań i zachęcenie branży żeglugowej, aby podjęła konieczne działania w celu obniżenia emisji CO2, jeśli chcemy zmaksymalizować potencjał wzrostu w odniesieniu do transportu morskiego - ponieważ bez wątpienia istnieje potężny potencjał dalszego wzrostu w odniesieniu do transportu morskiego, ale musi to być powiązane z obniżeniem emisji CO2, jeśli chcemy doprowadzić do sytuacji, w której transport morski stanie się jeszcze bardziej przyjazny dla konsumenta.
Seepärast, kui soovime meretranspordi kasvupotentsiaali maksimaalselt ära kasutada, tuleb rakendada meetmeid ja julgustada meretranspordi valdkonda võtma meetmeid CO2 heite vähendamiseks - sest kahtlemata omab meretransport tohutut kasvupotentsiaali, kuid, kui soovime saavutada olukorda, kus meretransport kas või näiks palju tarbijasõbralikum, siis peab see käima koos CO2 heite vähendamisega.

Bez wątpienia niektórzy z nich byli zamożni, podobnie jak to się zdarza obecnie w zborze chrześcijańskim.
Kahtlemata oli nende hulgas rikkaid inimesi, nagu on ka tänapäeva kristlikes kogudustes.

Bez wątpienia zbędne jest przypominanie, że na ogólne zasady prawa można powoływać się wertykalnie przeciwko państwu.
Ühenduse õiguses on üldteada, et õiguse üldpõhimõtteid saab riigi vastu vertikaalselt kohaldada.

Nikt nie wątpi, że się kochacie
Keegi ei kahtle, et te armastate teineteist

Bez wątpienia decyzja Wielkiej Brytanii i Polski, aby nie przyjąć Karty stwarza ryzyko, że niemożliwe będzie nadanie tej Karcie charakteru dokumentu wiążącego pozostałe państwa członkowskie.
Kindlasti riskitakse Ühendkuningriigile ja Poolale harta suhtes tehtud erandiga kahjustada otsust muuta see siduvaks kõigi teiste jaoks.

Wieloma rzeczami, bez wątpienia.
Kahtlemata paljudes asjades.

Unia Europejska bez wątpienia poparłaby taki dialog i jest gotowa wnieść swój wkład, służyć rolą mediatora oraz zapewnić wszelką możliwą pomoc.
Euroopa Liit kiidaks sellise dialoogi kahtlemata heaks ja on valmis kaasa aitama, vahendama ning igal muul viisil abistama.

W przypadku gdy nie można bez wątpienia stwierdzić, czy co najmniej jedno kryterium zgłoszenia zostało spełnione, ale zgłoszenie obejmuje informacje na temat bezpieczeństwa produktu, które mogą zainteresować inne państwa członkowskie.
Kui ei ole võimalik kindlalt otsustada, kas üks või mitu teavitamiskriteeriumit on täidetud, kuid teates esitatakse tooteohutuse kohta teavet, mis võib tõenäoliselt huvi pakkuda teistele liikmesriikidele.

Uwzględniając powyższy stan faktyczny, Komisja doszła do wniosku, że nie ma powodu, aby wątpić w fakt, że cena za aktywa Kahla I nie odpowiadała cenie rynkowej
Nimetatud asjaolusid arvestades ei ole komisjoni järelduse kohaselt põhjust kahelda, et Kahla I varade eest makstud hind ei ole turuhindade kohane

Po wstępnej ocenie środka pomocy Komisja wątpi, czy inwestycja gminy Amsterdam jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora.
Pärast meetme eelhindamist kahtleb komisjon Amsterdami linna investeeringu vastavuses turumajanduse investeerimispõhimõtetele.

Komisja nie może zatem bez wątpienia wykluczyć, że środki te nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Järelikult ei saa komisjon kahtlusteta välistada võimalust, et meetmed ei kujuta endast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikega 1 kooskõlas olevat riigiabi.

Jeśli istnieją ważne podstawy, by wątpić w zasadność takiej prośby, przed przystąpieniem do sprostowania, poprawiania lub usuwania danych ze zbioru organizacja może zażądać wyjaśnień.
Kui esineb kaalukas alus taotluse legitiimsuses kahtlemiseks, võib organisatsioon nõuda täiendavaid põhjendusi enne korrigeerimise, muutmise või kustutamisega edasiminekut.

8 We wczesnych latach Jezus bez wątpienia stykał się ze śmiercią członków rodziny lub znajomych.
8 Noorusaastatel oli Jeesus ilmselt tunnistajaks mõne pereliikme või tuttava surmale.

Wątpię, by wojsko zainteresowało się naszym systemikiem naprowadzania.
Vaevalt et sõjaväge meie pisike leiutis huvitaks.

Bez wątpienia w umowie o partnerstwie i współpracy podkreśla się, że UE jest zdecydowana odegrać kluczową rolę w transformacji Iraku, jednak zobowiązania Unii muszą znaleźć odzwierciedlenie w mobilizacji zasobów ludzkich i finansowych odpowiadających deklarowanym celom politycznym i wyzwaniom strategicznym. dla Komisji Spraw Zagranicznych w sprawie projektu wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Iraku z drugiej strony (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Maria Badia i Cutchet ZWIĘZŁE UZASADNIENIE Początkowo, tj. w 2006 r., mandat przyznany przez Radę upoważniał Komisję do wynegocjowania umowy o handlu i współpracy z Irakiem.
Partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine annab küll tunnistust ELi soovist Iraagi üleminekufaasis olulist osa täita, kuid liidu võetud kohustused peaksid kajastuma ka ELi poliitilistele ambitsioonidele ja piirkonna strateegilisele tähtsusele vastavate inim- ja rahaliste vahendite mobiliseerimises. väliskomisjonile nõukogu otsuse eelnõu kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iraagi Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta (10209/2012 – C7-0189/2012 – 2010/0310(NLE)) Arvamuse koostaja: Maria Badia i Cutchet LÜHISELGITUS Nõukogu andis 2006. aastal komisjonile algse volituse pidada läbirääkimisi kaubandus- ja koostöölepingu sõlmimiseks Iraagi Vabariigiga.

Bez wątpienia jesteście zaskoczeni moim przybyciem do waszej galaktyki.
Te olete kindlasti üllatunud minu saabumise üle teie galaktikasse.

A ja jej na to: " Bez wątpienia bejsbol.
Vastasin: " Loomulikult pesapall.

Rola handlu międzynarodowego bez wątpienia wzrośnie w przyszłości.
Rahvusvahelise kaubanduse roll suureneb tulevikus paratamatult.

Jednak bez wątpienia wciąż jesteśmy daleko od momentu, w którym technologia umożliwi nam osiągnięcie pełnego potencjału i zapewni opłacalność tego źródła energii, w szczególności w przypadku takich projektów, jak Desertec, o których teraz dyskutujemy.
Siiski pole ka kahtlust, et me peame veel kõvasti edasi liikuma, enne kui selle energiaallika täielik potentsiaal ja majanduslik tasuvus saavad olla tehnoloogiliselt tagatud. Seda eriti projektides, nagu Desertec, mille üle me praegu arutleme.

Tego rodzaju oczywista sprzeczność pomiędzy brzmieniem przepisu dyrektywy a odpowiadającym mu motywem preambuły, który z kolei zgadza się z praktyką administracyjną, bez wątpienia powoduje powstanie stanu niepewności prawnej dla zainteresowanych stron, mających oczywisty interes w rozważnym i przejrzystym stosowaniu dyrektywy.
Selline direktiivi sätte teksti ilmne vastuolu preambulis sisalduva vastava põhjendusega, mis samas on kooskõlas haldustavaga, annab selgesti tulemuseks õiguskindlusetuse huvitatud poolte jaoks, kes on selgelt huvitatud direktiivi kaalutletud ja läbipaistvast kohaldamisest.

Jej praktycznym wyrazem jest bez wątpienia Fundusz Solidarności, uruchomiony na mocy porozumienia międzyinstytucjonalnego z 2006 roku dla niwelowania negatywnych konsekwencji "poważnych klęsk żywiołowych”.
Üks selle põhimõtte praktiline väljendus on kahtlemata Solidaarsusfond, mis loodi 2006. aastal institutsioonidevahelise kokkuleppe alusel selleks, et kõrvaldada suurte loodusõnnetuste negatiivseid tagajärgi.

Jest to bez wątpienia przykład właściwego korzystania z wyobraźni.
Kahtlemata on see mõistlik viis kasutada oma kujutlusvõimet.