wąwóz oor Estnies

wąwóz

/ˈvɔ̃vus/, /ˈvɔ̃w̃vus/ naamwoord manlike

geogr. głęboka, sucha dolina o wąskim dnie i stromych zboczach;

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

jäärak

Przeszukajcie każdy wąwóz, każdą szczelinę, ale potwora trzeba znaleźć!
Otsige läbi iga jäärak, iga lõhe, põrguline tuleb leida!

Wąwóz

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Jäärak

Przeszukajcie każdy wąwóz, każdą szczelinę, ale potwora trzeba znaleźć!
Otsige läbi iga jäärak, iga lõhe, põrguline tuleb leida!

voorbeelde

To właśnie na tym targu nadano omawianemu serowi jego nazwę ze względu na pochodzenie z wąwozu Los Beyos.
Arvatakse, et just seal anti juustule nimi selle päritolukoha, Los Beyose mäekuru järgi.

Oddział rozproszył się wśród skał i każdy z osobna zaczął po cichu schodzić po zboczu wąwozu.
Rühm hargnes rahnude vahele ja mehed hakkasid igaüks omaette käratult mööda kaljuseina alla oru poole liikuma.

Do tego miejsca możemy zatrzymać lokomotywę, by nie spadła do wąwozu.
Kuni sinnani on meil veel aega, et vedur peatada, enne kui see orgu langeb.

W późniejszym okresie pojawiły się liczne książki i publikacje, w których pisze się o tym serze, lub nawet poświęcone konkretnie tej odmianie sera, nazywanej „perłą Wschodu” lub „owocem wąwozu”, jak nazwał go Juan Gabriel Pallarés w swoim opracowaniu „Guía de productos de la tierra” („Przewodnik po produktach lokalnych”) (1998)
Hiljem on juustule pühendatud paljude raamatute ja kirjutiste peatükke või terveid teoseid; Juan Gabriel Pallarés nimetab seda oma kirjutises „Guía de productos de la tierra“ (1998) isegi ida pärliks ja mägede pojaks.

Każde ma nauczyciela, którego chciałoby ujrzeć w wąwozie.
Meil kõigil on õpetajaid, keda näeksime heameelega jõkke kukkumas.

Szpic Sztyletu został zabity poza wąwozem niedaleko wojennej wioski.
Me leidsime Pistoda keha Võitlejate küla lähistelt.

Tyle się namęczyli żeby zwiać z więzienia i wszystko po to żeby skończyć martwym na dnie wąwozu.
Kogu see vaev, vanglast välja tungimine selleks, et oja kaldal lõpetada.

zwraca uwagę na konieczność rozwiązania wszelkich kwestii nierozwiązanych na międzynarodowej konferencji w Genewie, w szczególności jeśli chodzi o sytuację i przyszłość Południowej Osetii i Abchazji, jak również utrzymującą się obecność wojskową Rosji w Achalgori i Perevi w Południowej Osetii oraz w wąwozie Kodori w Abchazji; zwraca uwagę, że do czasu rozwiązania tych kwestii niemożliwa jest pełna normalizacja stosunków UE z Rosją;
märgib, et kõik seni lahendamata probleemid tuleb lahendada rahvusvahelisel konverentsil Genfis, eriti mis puudutab Lõuna-Osseetia ja Abhaasia olukorda ja tulevikku ning eelkõige Venemaa jätkuvat sõjalist kohalolekut Lõuna-Osseetias Ahhalgoris ja Perevis ning Abhaasias Kodori kurus, ning et seni ei ole ELi ja Venemaa vahelisi suhteid võimalik täiel määral normaliseerida;

Czy zażąda wycofania wojsk rosyjskich, które nadal stacjonują na terytorium Gruzji w sile 8 tysięcy, zwłaszcza z wąwozu Kodori, który bezprawnie zajęły regularne siły abchaskie, odbierając go ponownie wojskom gruzińskim?
Kas ta nõuab Vene sõjaväelaste - kellest 8000 on endiselt Gruusia territooriumil - väljaviimist eelkõige Kodori kurust, mille on ebaseaduslikult okupeerinud Abhaasia regulaarvägi, kes vallutas selle Gruusia vägedelt?

Najstarszymi są siekierki z Wąwozu Olduvai we wschodniej Afryce.
Vanimad kivist tööriistad on kirved Olduvai kuristikust Ida-Aafrikas.

Zostaje zrzucony do Wąwozu Wiekuistej Zguby.
Siis heidetakse sind Igavese Hädaohu Kuristikku.

Strzec wejścia do wąwozu!
Valva kuristiku sissepääsu!

W wąwozach i rozpadlinach starannie ułożono kamienne nasypy, a przez szersze doliny górskich potoków przerzucano mosty wiszące, których liny upleciono z wełny lub włókien roślinnych.
Kuristikud ja lõhed olid täidetud kõva müüritisega ning laiemate mägiojade kohale olid ehitatud villast ning taimekiududest tehtud köitega rippsillad.

Zanurkuj do wąwozu.
Lenda taskusse.

Po przejeździe przez wąski wąwóz zanurzyliśmy się w gęsty, topolowy las.
Olles läbi kitsa kuristiku jõudnud sattusime tihedasse paplimetsa.

Najwyżej wąwóz będzie się nazywał inaczej
Mis siis sellest, kui nad ei nimeta orgu tema järgi

Jeśli rozpędzimy DeLoreana do 140 km na godzinę... przed dotarciem do wąwozu, przeniesiemy się natychmiast do czasu, w którym most istnieje.
Kui me vaid saaksime DeLorian'i liikuma 145 km / h enne kui silla ots vastu tuleb satume hetkega aega, mil sild on valmis ehitatud.

Do Pajęczego Wąwozu
Me läheme " Spider Canyon' isse "

Nie lepiej w wąwozie?
Kas orus ei oleks parem ülevaade?

Ostatni raz dostałem tak w kość w wąwozie Darrows.
Linna tulekust saati pole saanud sedasi ratsutada.

Chłopaki, witajcie w Wąwozie Hogg'a.
Poisid, tere tulemast Hoggi kanjonisse.

Musieli zejść tym krętym traktem na dno przepastnych wąwozów (Zered i Arnon — o głębokości sięgającej 520 metrów), a potem znów wspiąć się na ich strome zbocza (Pwt 2:13, 14, 24).
Nad pidid mööda looklevat rada Seredi ja Arnoni (ligikaudu 520 m sügav) järskudesse orgudesse laskuma ning siis jälle üles ronima (5Mo 2:13, 14, 24).

Przekraczanie tego wąwozu to głupia strata czasu.
Selle kuristiku ületamine on puhas ajaraisk.

Droga ta wznosi się na wysokość 354 m, a następnie przebiega przez jar Malena Morta do miejsca, w którym łączy się on z wąwozem Borro Spugnaccio.
See tee tõuseb kõrgusele 354 meetrit ja kulgeb seejärel mööda Malena Morta uurakut, kuni jõuab Borro Spugnaccio jääraku juurde.