wstępować oor Estnies
wstępować
pl
wejść gdzieś na krótko
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
sisenema
Nasz Ojciec w Niebie wyraźnie zaznaczył, że osoby, które wstępują do świątyni, muszą być czyste i wolne od grzechów świata.
Meie Taevane Isa on selgelt öelnud, et need, kes sisenevad templisse, peavad olema maailma pattudest puhtad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poszkodowany wstępuje również w prawa ubezpieczonego wobec towarzystwa, jeżeli na jego wierzytelność z tytułu odszkodowania ma wpływ likwidacja, upadłość, układ z wierzycielami lub restrukturyzacja zadłużenia ubezpieczonego.
Avatud juurdepääsu kohustusega tagatakse, et ADSLi operaatorid saavad kanda oma kliendid üle järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrku niipea, kui subsideeritud võrk on olemas, ja seega saavad nad alustada oma tulevikuinvesteeringute kavandamist, kannatamata tegelike konkurentsitakistuste alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przeprowadzono dialog z 11 państwami członkowskimi, które nie pozwalały obywatelom Unii będącymi cudzoziemcami zakładać partii politycznych i wstępować do nich, co umożliwiłoby im uczestniczenie w wyborach na tych samych warunkach, co obywatele państwa członkowskiego, w którym mieszkają.
Elab ta seal?- Jah, jasureb kaEurLex-2 EurLex-2
Nabywca wstępuje w prawa i obowiązki pierwotnego rejestrującego.
See kategooria hõlmab reisijaid, kes siirduvad otse ühelt lennuväljalt teisele või liiguvad muude terminalide vahelnot-set not-set
►M128 ►C3 Unia ◄ ◄ nie wstępuje w prawa do rekompensaty z tytułu szkód wyłącznie osobistych, takich jak szkody niematerialne, zadośćuczynienie za ból i cierpienie oraz w prawa do odszkodowania za zniekształcenie ciała oraz utratę sprawności w części przewyższającej kwotę należną zgodnie z art. 73.
On seal keegi?EurLex-2 EurLex-2
Tydzień później wstępuje do AA.
Selleks võtab ühendus valdkondlike kasutajate õiguslikke, turvalisus-, andmekaitse-ja konfidentsiaalsusnõudeid silmas pidades sobivaid meetmeid, tehes eelkõige järgmistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku uruchomienia gwarancji UE Unia wstępuje we wszystkie stosowne prawa EBI przysługujące mu z tytułu wszelkich zobowiązań powstałych w związku z jego działaniami z zakresu finansowania, zgodnie z porozumieniem o gwarancji, o którym mowa w art. 14.
PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. kinnitatakse käesolevaga Banco de Portugal välisaudiitorikseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ten ostatni organ wstępuje w prawa strony poszkodowanej przeciwko osobie, która spowodowała wypadek, lub przeciwko zakładowi ubezpieczeń w zakresie, w jakim organ odszkodowawczy w państwie członkowskim miejsca zamieszkania strony poszkodowanej zapewnił odszkodowanie za poniesioną stratę lub szkodę
Päev algas täiesti tavalisenaoj4 oj4
Treść tego przepisu nie wskazuje więc wyraźnie, czy klauzula prorogacyjna może być przeniesiona na osobę trzecią, nienależącą do kręgu stron umowy, lecz będącą stroną umowy późniejszej i wstępującą w całości lub w części w prawa i obowiązki jednej ze stron pierwotnej umowy.
Noh, räägi siisEurLex-2 EurLex-2
Ciągle wyciągajcie pomocne dłonie ku sobie — i ku tym, którzy będą licznie wstępować do Kościoła.
See kõik on minu süüLDS LDS
Stosowanie ustępów 1 i 2 nie stanowi uszczerbku dla możliwości osób i podmiotów określonych w artykule 8 w zakresie podejmowania przez nich właściwych działań na terytoriach Umawiających się Stron, włącznie z wstępowaniem na drogę sądową.
SISSEJUHATUS JA KOHALDAMISALAEurLex-2 EurLex-2
Wody morskie otaczające terytorium Unii Europejskiej mają istotne znaczenie dla handlu międzynarodowego, a młodzież powinna móc upatrywać swoją przyszłość we wstępowaniu do marynarki i wspieraniu żeglugi.
Sa võid neid kutsuda vaimudeks või palgamõrvariteks, või ükskõik kelleks, kui sul hakkab sellest parem, kuid nad on sealväljas ja tapavad inimesi ja keegi ei võta sellega mitte midagi etteEuroparl8 Europarl8
Poprawka 99 opisuje zharmonizowany system wstępujący (bottom-up) w odniesieniu do pomairu poprawy efektywności energetycznej.
keelata hiljemalt #. märtsil # käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine ja nende kasutamineEurLex-2 EurLex-2
CD&R Group to grupa inwestycyjna private equity z siedzibą w Stanach Zjednoczonych inicjująca i strukturyzująca wykupy menadżerskie, strategiczne mniejszościowe inwestycje kapitałowe oraz inne inwestycje strategiczne oraz wstępująca w nich często jako główny inwestor kapitałowy.
Seetõttu, mitte ainult enda huvides ülesnäidatud initsiatiivi vaid terve rügemendi heaks tehtu eest omistatakse teile vanemseersandi auaste!EurLex-2 EurLex-2
jeżeli nie istnieją osoby należące do żadnej z dwóch powyższych kategorii, innym krewnym w linii wstępującej, zgodnie z prawem spadkowym obowiązującym w państwie pracownika
Liikmesriigid tagavad, et emiseid ja nooremiseid peetakse rühmades ajavahemiku jooksul, mis algab nelja nädala möödumisel paaritamisest ja kestab kuni ühe nädalani enne oodatavat poegimisteurlex eurlex
„Czy o to mi chodziło, kiedy wstępowałem do Inkwizycji?
E-#/# (PL), mille on esitanud Konrad Szymański (UEN) komisjonile (#. veebruarLiterature Literature
58 Należy zauważyć, że z informacji przedstawionych przez sąd odsyłający wynika, że zgodnie z § 613a BGB w przypadku przejęcia przedsiębiorstwa przejmujący wstępuje w prawa i obowiązki wynikające z istniejących stosunków pracy w chwili przejęcia i że w przepisie tym nie przewidziano wyraźnie ani że określone rodzaje praw nie są przenoszone, ani że należy rozróżnić odmienne okoliczności, w których są przeprowadzane takie przejęcia.
Ma ei käi sellistes kohtades.Miks?EuroParl2021 EuroParl2021
b) wspieranie tworzenia nowych organizacji producentów, łączenia istniejących lub umożliwianie producentom indywidualnym wstępowania do już istniejących organizacji producentów;
OmadusteplaanEurlex2019 Eurlex2019
14 Jezus zostawił nam wzór, mamy więc wstępować w jego ślady.
Pikaajalise elaniku staatuse saamine teises liikmesriigisjw2019 jw2019
zauważa, że w sześciu państwach RWPZ przebywa 15 mln pracowników migrujących i że stanowią oni 40 % całkowitej liczby ludności; przypomina o niepewnej sytuacji pracowników migrujących w państwach Zatoki Perskiej, na co zwróciła uwagę Międzynarodowa Organizacja Pracy (MOP), i popiera apel MOP o ustanowienie minimalnego wynagrodzenia w regionie, aby zapobiec dalszemu pogarszaniu się pozycji pracowników krajowych i migrujących; wyraża też poparcie dla prawa wszystkich pracowników do tworzenia związków zawodowych i wstępowania do nich w celu obrony swoich interesów;
See on nii keerulineEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w niektórych państwach członkowskich dochodzi obecnie do podważania prawa do głosowania i kandydowania w wyborach lokalnych i europejskich, przyznanego obywatelom Unii na mocy art. # Traktatu WE, w związku z czym obywatele Unii będący obywatelami innego państwa członkowskiego nie są uprawnieni do wstępowania do partii politycznych w kraju, w którym mają skorzystać z tego prawa
Tuleb ette näha eriabi nendele ühenduse tsoonidele ja piirkondadele, kus on majanduslikke või sotsiaalseid raskusioj4 oj4
Apostoł Jan zobaczył to w jednej z wizji i zanotował: „I ujrzałem innego anioła, wstępującego od wschodu słońca i mającego pieczęć Boga żywego; i donośnym głosem zawołał do czterech aniołów, którym dano czynić szkodę ziemi i morzu, mówiąc: ‚Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, aż opieczętujemy niewolników Boga naszego na ich czołach’.
Allakirjutanu vastutab kõigi tollivõlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud ühenduse transiitvedudest või ühistransiitvedudest, mida alustati enne tagatise tühistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäevajw2019 jw2019
jest zdania, że Traktat konstytucyjny umożliwia bardziej aktywną współpracę zarówno w fazie wstępującej, jak i zstępującej wspólnotowego procesu decyzyjnego, wiedząc, że w fazie po podjęciu decyzji zostanie uznany i określony ewentualny udział samorządów lokalnych i regionalnych we wdrażaniu wspólnotowych środków działania i przepisów zgodnie z zasadami subsydiarności oraz współmierności, oraz że w fazie przed podjęciem decyzji Traktat konstytucyjny pozwala na bezpośredni udział przedstawicieli regionów i jednostek lokalnych w organach decyzyjnych i doradczych UE, np. w Komitecie Regionów;
N: sõnumile lisatud raamatupidamisaruandluse failide arvEurLex-2 EurLex-2
11 Bank angażuje przedsiębiorstwo leasingowe, które w drodze umowy nowacyjnej wstępuje w prawa przedsiębiorstwa żeglugowego i zawiera ze stocznią nową umowę zakupu statku za cenę, która nie uwzględnia rabatu (zwaną dalej „ceną brutto”).
Kuni päevahoolduse inimesed ei õpiViperit parandama, jääbki see niimoodiEurLex-2 EurLex-2
Czy wstępują Państwo w miejsce innych spadkobierców lub zapisobierców?
Oh, ma püüan vaid kinnitada oma viimast teooriat- et Metropolisel on oma salakangelaneEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.