zenit oor Estnies

zenit

/ˈzɛ̃ɲit/, /ˈz̪ɛɲit̪/ naamwoord manlike

astr. najwyżej położony punkt na niebie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

seniit

naamwoord

Możesz przemieścić środek ekranu w stronę zenitu wciskając Z lub wybierając Zenit z menu Wskazywanie
Seniidi võib märkida vajutusega klahvile Z või valides menüüst Asukoht kirje Seniit

Seniit

Możesz przemieścić środek ekranu w stronę zenitu wciskając Z lub wybierając Zenit z menu Wskazywanie
Seniidi võib märkida vajutusega klahvile Z või valides menüüst Asukoht kirje Seniit

voorbeelde

* Męczarnie Mesjasza sięgnęły zenitu, gdy był ‛przebijany’, ‛miażdżony’ i ‛raniony’, jak dosadnie zapowiedziano jego gwałtowną i okrutną śmierć.
* Messia kannatused jõudsid haripunkti sellega, kui ta läbi torgati, teda löödi ja haavati — need on jõulised sõnad, mis osutavad vägivaldsele ja piinarikkale surmale.

Nikt z nas nie stał się doskonały ani nie dosięgnął zenitu duchowego wzrostu, który jest możliwy w życiu doczesnym.
Keegi meist ei ole saavutanud selles surelikkuses võimalikku täiuslikkust või vaimset tipptaset.

Urazy żywione przez wieki sięgnęły zenitu, co doprowadziło do wybuchu bezwzględnej wojny domowej.
Puhkenud oli julm kodusõda — sajandeid kestnud vaenutsemise kulminatsioon.

Obecnie jego gniew musi sięgać zenitu, gdyż bez powodzenia toczy walkę z tymi, „którzy przestrzegają przykazań Bożych i zajmują się świadczeniem o Jezusie” (Objawienie 12:17).
Praegusel viimsel ajal võib tema viha lausa hõõguvtuline olla, kuna ta sõdib edutult nende vastu, ”kes peavad Jumala käske ja kellel on Jeesuse tunnistus” (Ilmutuse 12:17).

należy zastosować co najmniej jedną z następujących odmian: cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling (riesling włoski), zefír, zenit i zengő, a udział tych odmian powinien łącznie stanowić co najmniej 50 % mieszaniny,
vähemalt ühe järgmise sordi kasutamine on kohustuslik ning see peab nende sortide segus moodustama vähemalt 50 %: 'Cserszegi Fűszeres', 'Ezerfürtű', 'Furmint', 'Gyöngyrizling', 'Hárslevelű', 'Irsai Olivér', 'Juhfark', 'Kabar', 'Királyleányka', 'Leányka', 'Mátrai Muskotály', 'Mézes', 'Olaszrizling', 'Zefír', 'Zenit' ja 'Zengő';

Moduł oblicza długość dnia, a także godzinę wschodu Słońca, wysokość Słońca w zenicie oraz godzinę zachodu Słońca dla dowolnej lokalizacji na Ziemi, dla dowolnej daty. Należy wprowadzić współrzędne geograficzne i datę, a następnie użyć przycisku Wyznacz
See moodul arvutab suvalise kuupäeva ja suvalise asukoha jaoks Maal välja päeva kestvuse, samuti päikesetõusu, keskpäeva ja päikeseloojangu aja. Kirjuta vajalikud geograafilised koordinaadid ja aeg ning vajuta nuppu Arvuta

Podróżując dalej na południe, łamliwy lód zostaje zastąpiony przez twardy pokład, który nie topnieje nawet w zenit lata.
Kaugemale lõunasse reisides asenduvad jäätükid püsiva kattega, mis ei sula isegi mitte kesksuvel.

należy zastosować co najmniej jedną z następujących odmian: cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling (riesling włoski), zefír, zenit i zengő, a udział tych odmian powinien łącznie stanowić co najmniej 50 % mieszanki,
mis tahes järgmise sordi kasutamine on kohustuslik ning see peab nende sortide segus moodustama vähemalt 50 %: ’Cserszegi Fűszeres’, ’Ezerfürtű’, ’Furmint’, ’Gyöngyrizling’, ’Hárslevelű’, ’Irsai Olivér’, ’Juhfark’, ’Kabar’, ’Királyleányka’, ’Leányka’, ’Mátrai Muskotály’, ’Mézes’, ’Olaszrizling’, ’Zefír’, ’Zenit’ ja ’Zengő’;

Typowym przykładem jest statek wycieczkowy „ZENIT” pływający pod banderą maltańską, na którym zatrudnionych jest 613 marynarzy z 27 różnych państw, głównie krajów trzecich, których nie obejmuje żadne ubezpieczenie i do których nie mają zastosowania postanowienia dotyczące warunków pracy i płacy ani uprawnienia wynikające z układów zbiorowych, podczas gdy tysiące pracowników z Grecji i innych państw członkowskich UE jest bezrobotnych.
Näiteks Malta lipu all sõitva kruiisilaeva „Zenith” 613 laevapere liiget, kes pärinevad 27 eri riigist – peamiselt kolmanda maailma riikidest – on kindlustamata, neil ei ole palga ja töötingimustega seonduvaid ning kollektiivlepingutest tulenevaid õigusi, samas kui Kreekas ja teistes ELi liikmesriikides on tuhanded inimesed töötud.

Nie dziwmy się, że wyzwolenie nie nadejdzie, dopóki bezprawie i przemoc nie sięgną zenitu.
Meid ei peaks üllatama see, et vabastamine tuleb alles pärast seda, kui kurjus ja vägivald on saavutanud haripunkti.

11, 12. (a) Jak nikczemność przywódców religijnych sięgnęła zenitu w czasach Jezusa?
11., 12. a) Kuidas jõudis religioonijuhtide kurjus Jeesuse ajal haripunkti?

Układ współrzędnych horyzontalnych jako płaszczyznę podziału wykorzystuje horyzont obserwatora lokalnego. To rozwiązanie dzieli niebo na górną półkulę, którą możesz zobaczyć oraz na półkulę dolną, której nie widać (bo zasłania ją ziemia). Biegunem górnej pólkuli jest zenit. Biegunem półkuli dolnej jest nadir. Kąt obiektu poza lub poniżej horyzontu zwany jest wysokością (w skrócie wys). Kąt obiektu wokoło horyzontu (licząc z punktu północnego na wschód) jest zwany azymutem. System współrzędnych horyzontalnych czasami zwany jest także systemem współrzędnych Wys/az (ang. Alt/Az
Horisondiline koordinaatide süsteem kasutab alustasandina vaatleja kohalikku horisonti. See jagab taeva mugavalt ülemiseks poolkeraks, mida parajasti näha saab, ning alumiseks, mida ei näe, sest Maa jääb ette. Ülemise poolkera poolust nimetatakse seniidiks. Alumise poolkera poolus kannab nimetust nadiir. Taevakeha nurka horisondi suhtes nimetatakse kõrguseks (lühend h). Taevakeha nurka horisonditasandil (mõõdetakse põhjapunktist ida või lõunapunktist lääne poole) nimetatakse asimuudiks. Horisondilist koordinaatide süsteemi on vahel nimetatud ka kõrguse-asimuudi koordinaatide süsteemiks

Z definicji zenit jest punktem na lokalnym południku
Seniit on definitsiooni kohaselt punkt kohalikul meridiaanil

Na dwa tygodnie przed pierwszymi demokratycznymi wyborami w RPA napięcie między rywalizującymi stronnictwami murzyńskimi sięgnęło zenitu.
Kaks nädalat enne Lõuna-Aafrika esimesi demokraatlikke valimisi olid rivaalitsevate mustade kogukondade vahel väga suured pinged.

Almanach podaje, kiedy słońce stanie w zenicie.
Kalender ütleb täpse aja, mil päike seniiti jõuab.

Powiedzieliśmy w tym szczególnym czasie, że będziemy obserwować działalności agencji ratingowych i w 2007 roku, gdy kryzys na rynku najbardziej ryzykownych kredytów sięgnął zenitu, spotkałem się z przedstawicielami agencji ratingowych i na podstawie naszych spostrzeżeń wyraziłem niezadowolenie w związku ze sposobem prowadzenia przez nie działalności.
Me ütlesime tollal, et kavatseme jälgida reitinguagentuuride tegevust, ning 2007. aastal, kui riskilaenude turu kriis saavutas oma haripunkti, kohtusin ma reitinguagentuuridega ja väljendasin meie rahulolematust selle suhtes, kuidas nad meie arvates olid oma tööd teinud.

Kolejna fala spekulacji, przy której stopy pożyczek sięgają zenitu.
Uus spekulatsioonide orgia - intressimäärad kerkisid ajalooliselt enneolematule tasemele.

Możesz przemieścić środek ekranu w stronę zenitu wciskając Z lub wybierając Zenit z menu Wskazywanie
Seniidi võib märkida vajutusega klahvile Z või valides menüüst Asukoht kirje Seniit

W ostatnich latach pierwszej wojny światowej na Badaczy Pisma Świętego spadły ciężkie próby w postaci prześladowań, które doszły do zenitu, gdy niesłusznie uwięziono 8 braci usługujących na odpowiedzialnych stanowiskach w głównym biurze Towarzystwa w Ameryce.
Esimese maailmasõja viimastel aastatel hakati piibliuurijaid karmilt taga kiusama. See saavutas haripunkti, kui vangistati ebaõiglaselt kaheksa venda, kes teenisid vastutavatel kohtadel Ühingu peakontoris Ameerikas.

Zauważył on, że pierwszego dnia lata w mieście Syene (obecnie Asuan) Słońce znajdowało się w południe dokładnie w zenicie. Po czym to poznał?
Viibides Syene linnas (nüüd Assuan), pani Eratosthenes tähele, et esimese suvepäeva keskpäeval on päike otse pea kohal.

10,60 % objętości (17° w węgierskiej skali moszczu): chardonnay, hárslevelű, királyleányka, leányka, olasz rizling, pinot blanc, rajnai rizling, sauvignon, szürkebarát, tramini, zenit;
10,60 mahuprotsenti (17° viinamarjavirdes Ungari mõõtkava alusel): „Chardonnay“, „Hárslevelű“, „Királyleányka“, „Leányka“, „Olasz rizling“, „Pinot blanc“, „Rajnai rizling“, „Sauvignon“, „Szürkebarát“, „Tramini“, „Zenit“.

Wkrótce słońce będzie w zenicie.
Päike tõuseb vasti kõrgele.