zepsuć oor Estnies

zepsuć

/ˈzɛpsuʨ̑/ Verb, werkwoord

zniszczyć, uszkodzić w sposób uniemożliwiający działanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

lõhkuma

Czasami możesz zepsuć coś tak bardzo, że nie da się już tego naprawić.
Mõnikord võib midagi nii ära lõhkuda, et seda on võimatu parandada.

lörtsima

rikkuma

Myślisz że pozwolę zwykłemu gnojowi zepsuć wszystko co zbudowałem?
Kas sa arvad, et ma lasen ühel labasel vangil ära rikkuda kõik, mis ma üles ehitanud olen?

Soortgelyke frases

zepsuty
halvaksläinud · ilge · katki · kõlvatu · surnu

zepsuć się (o żwności)
riknema

zepsuć się
halvaks minema · katki minema · üles ütlema

niezepsuty
ehe

zepsucie
korruptsioon · puue

voorbeelde

Nie zgadzał się z zepsutymi duchownymi, którzy do wyzyskiwania wiernych wykorzystywali zwyczaje kościelne, takie jak spowiedź, kult świętych, posty czy pielgrzymki.
Ta erines sootuks korrumpeerunud vaimulikest, kes püüdsid kiriklike tavade kaudu – nagu pattude pihtimine, pühakute kummardamine, paastumine ja palverännakud – usklikke ära kasutada.

Nie zepsuje nam komiksu.
Oh, ta ei hävita koomiksit.

W ramach tej tolerancji nie więcej niż 1 % łącznie mogą stanowić produkty niespełniające wymagań jakościowych klasy II ani wymagań minimalnych lub produkty z objawami zepsucia.
►C1 Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 1 % toodetest, mis ei vasta II klassi kvaliteedi- ega miinimumnõuetele või on riknenud. ◄

" Nie mów mi - zepsujesz mi obiad " jest to typowa odpowiedź dla kogoś kto próbuje tylko opowiedzieć jak obiad został zrobiony
" Ära ütle mulle, sa rikud mu isu, " on tavaline vastus püüdele kellelegi selgitada kuidas see toit tehti.

Dotyczy to w szczególności odmiany „Dulce de Fuentes” charakteryzującej się wysoką zawartością wody, co sprawia, że jest ona wyjątkowo soczysta, ale zarazem może łatwo ulec zepsuciu podczas przeładunku czy transportu, jak stwierdzono w opracowaniu „Variedades autóctonas de cebollas españolas” („Autochtoniczne odmiany cebuli hiszpańskiej”) autorstwa Miguela Carravedo i Cristiny Mallor (IBSN 84-8380-0006-5) oraz w artykule Cristiny Mallor opublikowanym w czasopiśmie „Horticultura” nr 205 z marca 2008 roku.
Nii on see eelkõige sordi „Dulce de Fuentes” puhul, mida iseloomustab suur veesisaldus, tänu millele on sibulad eriliselt mahlakad, kuid mis muudab need käitlemise ja transpordi käigus kergelt riknevaks, nagu on öeldud Miguel Carravedo ja Cristina Mallori raamatus „Variedades autóctonas de cebollas españolas” (Hispaania kohalikud sibulasordid) (IBSN 84-8380-0006-5) ning Cristina Mallori artiklis, mis ilmus ajakirjas Horticultura nr 205, märts 2008.

Ponieważ wy i ta wasza głupia orgia zepsuliście nasz cholerny ślub.
Kuna sina ja sinu nõme orgia rikkus just meie pulmad.

Wreszcie ze wspomnianego raportu wynika, że w chwili wywozu rzeczony towar miał dobrą jakość handlową i był zdatny do spożycia przez ludzi, lecz że w chwili dotarcia do Bejrutu był już zepsuty.
Lõpuks nähtub aruandest ka see, et kaup oli ekspordihetkel veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning inimtoiduks kõlblik, kuid Beirutisse saabumisel oli see juba riknenud.

No to facet zjadł zepsutego hamburgera.
Noh, kutt sõi halvaks läinud burgerit.

Ostatni jest zepsutym jajkiem.
Viimane on mäda muna.

b) W następujących nieprzewidzianych przypadkach, gdy statek powietrzny zepsuł się w miejscu innym niż główna baza i nie ma dostępu do personelu certyfikującego, instytucja, z którą podpisana jest umowa na obsługę techniczną, może wystawić jednorazowe upoważnienie do certyfikacji:
b) Järgmistel ettenägematutel juhtudel, kui õhusõiduk maandatakse mujal kui oma põhibaasis, kus ei ole asjakohaseid lennundustehnilisi töötajaid, võib hooldusorganisatsioon, kellega on sõlmitud leping tehnilise toetuse pakkumise kohta, anda välja erandvolituse hooldustõendite väljastamiseks:

Zepsutym mechanizmem.
Katkine üleskeeratav mänguasi.

Mechanicy lotniczy nie tylko naprawiają zepsute samoloty.
Ega lennukimehaanikud ainult vigaseid lennukeid paranda.

W historii można znaleźć liczne przykłady, z których wynika, że gdy słabły więzy rodzinne i dochodziło do zepsucia obyczajów, wtedy rozpadały się nawet mocarstwa światowe.
Ajalugu on täis näiteid maailmariikide lagunemisest, kui nõrgenesid perekonnasidemed ja kasvas ebamoraalsus.

Inni młodzi ludzie mogą zepsuć twe chrześcijańskie zwyczaje
Teised noored võivad rikkuda sinu kristlikud harjumused

Jason Cooper reprezentuje całe zepsucie globalnego agrobiznesu.
Jason Cooper esindab kõike seda valet, mis globaalses põllumajanduses eksisteerib.

Jednakże wymóg ten nie powinien mieć zastosowania, gdy pojęcie trwałości po otwarciu nie ma zastosowania, to znaczy w przypadku produktów jednorazowego użytku, produktów, dla których nie istnieje ryzyko zepsucia lub produktów, których się nie otwiera.
Seda nõuet ei tohiks siiski kohaldada siis, kui säilimisaja kontseptsioon ei ole pärast avamist asjakohane, näiteks ühekordseks tarvitamiseks mõeldud toodete puhul, samuti toodete puhul, mis ei rikne, ning toodete puhul, mis ei avane.

Jeśli nie pojawi się kropla, należy zastosować inny dozownik, a zepsuty zwrócić dostawcy
Kui tilka ei ilmu, kasutage teist süstelt ja tagastage vigane süstel müüjale

3. zostały poddane głębokiemu zamrożeniu w zakładzie pochodzenia, lub zostały zakonserwowane zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w taki sposób, aby zapobiec ich zepsuciu podczas wysyłki i dostarczenia do miejsca przeznaczenia;
3. need on päritoluettevõttes sügavkülmutatud või säilitatud vastavalt ühenduse õigusaktidele selliselt, et vältida riknemist sihtettevõttesse saatmise ja tarnimise vahelisel ajal.

Żaden z surowców lub składników, inny niż żywe zwierzęta, albo jakikolwiek inny materiał używany w przetwarzaniu produktów, nie będzie zaakceptowany przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego, jeśli wiadomo, że jest, lub można by oczekiwać, że może być zanieczyszczony pasożytami, patogennymi mikroorganizmami lub toksyczny, zepsuty lub niewiadomego pochodzenia w takim zakresie, że nawet po normalnym sortowaniu i/lub procedurach przygotowawczych lub przetwórczych, zastosowanych zgodnie z zasadami higieny przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego, produkt końcowy nie będzie się nadawać do spożycia przez ludzi.
Toidukäitleja ei võta vastu toidutooret või koostisaineid, välja arvatud elusloomad, ja muid toodete töötlemisel kasutatavaid materjale, mille kohta on teada või alust arvata, et need on saastunud parasiitidega, patogeensete mikroobidega või mürgiste, lagunenud või võõrainetega sellises ulatuses, et isegi pärast toidukäitleja tehtud hügieenilist tavasorteerimist ja/või eeltöötlust või töötlust on lõpptoode inimtoiduks kõlbmatu.

Wtedy się zepsuje.
Siis see läheb katki.

Jedynie Jehowa wraz ze swym Synem, Głową zboru, mógł w tych czasach szerzącego się zepsucia uchronić swój lud od skażenia.
Ainult Jehoova koos oma Poja kui koguduse Peaga on suuteline kaitsma oma rahvast kõlbelise laostumise eest selles allakäinud maailmas.

Zamek się zepsuł
Lukk on katki

Ciągle próbuję cię zepsuć.
Ma muudkui loodan sind korrumpeerida.

Ci zepsuci ludzie wcale nie poczuwali się do winy, gdy ze skarbca świątynnego wzięli 30 srebrników i dali Judaszowi za zdradzenie Jezusa.
Need kõlbeliselt laostunud mehed ei tundnud mingit süüd, kui nad Juudasele Jeesuse äraandmise eest templivaradest 30 hõbetükki pakkusid.