kupon oor Fins

kupon

/ˈkupɔ̃n/ Noun, naamwoord manlike

blankiet, formularz z wydrukowanymi rubrykami do wypełnienia używany do udziału w grze liczbowej, konkursie

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

kuponki

naamwoord

Dlaczego nie widzisz, czy oni dostali kupon w domu tam dla traktowań szoku?
Mikset katso löytyykö kuponkeja shokkiterapiaan?

tosite

naamwoord

kanta

naamwoord

Wolała szukać kuponów po śmietnikach niż spędzać noce ze mną.
Hän tonki öisin roskiksia eikä ollut minun kanssani.

maksutosite · kuitti · todistaja · lappu · lipunkanta · vahvistaja

Soortgelyke frases

Międzynarodowy Kupon na Odpowiedź
Kansainvälinen vastauskuponki

voorbeelde

Co do zasady pozyskane środki są pożyczane państwu będącemu beneficjentem na zasadach pożyczki wzajemnej (ang. back-to-back), tj. z takim samym kuponem odsetkowym, terminem zapadalności i w takiej samej kwocie.
Hankitut varat lainataan edelleen lainansaajavaltiolle samoin ehdoin kuin ne on hankittu, ts. otetun ja myönnetyn lainan kuponkikorko, erääntymisaika ja määrä ovat samat.

Promowanie towarów i usług dostarczanych przez strony trzecie poprzez udostępnianie witryny internetowej zawierającej, kupony, oferty specjalne i informacje o zniżkach, recenzje produktów i usług, hiperłącza do witryn handlowych osób trzecich
Kolmansien osapuolten tuottamien tavaroiden ja palvelujen myynninedistäminen sellaisen WWW-sivuston tarjoamisen avulla, jolla on kuponkeja, erikoistarjouksia ja alennustietoja, tuote- ja palveluarvosteluja ja linkkejä vähittäismyyntiin liittyville muiden WWW-sivustoille

Stopa procentowa kuponu
Kupongin korko

W przypadku obligacji (takich, które są emitowane w transzach w różnych momentach w czasie bez zmiany daty płatności kuponów) należny kupon będzie zaksięgowany jako krótkoterminowe zobowiązanie na rachunku "należności i zobowiązania" (kod F72 w ESA 79).
Näiden joukkovelkakirjalainojen osalta (arvopaperit, jotka on laskettu liikkeelle eri ajankohtina ilman että kupongin maksupäivää muutetaan) kerääntynyttä kuponkikorkoa käsitellään lyhytaikaisena velkana ja se kirjataan "siirtosaamisiin ja -velkoihin" (Koodi F72 EKT79).

Instalacja, naprawa, konserwacja, aktualizacja i ulepszanie urządzeń, maszyn i systemów do zarządzania, obsługi, liczenia, sortowania, przetwarzania i księgowania gotówki, czeków, kuponów, voucherów, żetonów i żetonów
Käteisen, sekkien, kuponkien, voucherien, polettien ja rahakkeiden hallintaan, käsittelyyn, laskemiseen, lajitteluun, prosessointiin ja tilitykseen tarkoitettujen laitteiden, koneiden ja järjestelmien asennus, korjaus, huolto, päivitys ja parannus

Papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu (fixed rate issues) : obejmują wszystkie papiery, w których płatność kuponowa, zależna od kuponu opartego na podstawowej stopie procentowej, nie ulega zmianie przez cały okres istnienia tych papierów.
Käyttäjät pääsevät käyttämään palveluja päätteellä sellaisen kortin avulla, jossa on yksi tai useampi seuraavista toiminnoista: käteis-, veloitus-, maksuaika-, luotto- ja sähköinen rahatoiminto.

W odniesieniu do wypłaty wynagrodzenia z tytułu alternatywnych papierów wartościowych w ramach środka zabezpieczenia przez państwo władze belgijskie zobowiązują się, że kupon, który zostanie wypłacony z tytułu alternatywnej klasy papierów wartościowych w ramach kapitału podstawowego, które zostaną wyemitowane przez grupę KBC, jeżeli władze belgijskie wejdą w posiadanie ponad 30 % praw głosu w związku z zakresem dotyczącym akcji w ramach środka zabezpieczenia przez państwo, będzie równy [...].
Valtion suojaamistoimenpiteeseen liittyvien vaihtoehtoisten arvopapereiden korvaamisen osalta Belgian viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että jos Belgian viranomaiset hankkivat yli 30 prosentin äänioikeuden valtion suojaamistoimenpiteeseen kuuluvan Equity Range -tason puitteissa, vaihtoehtoiseen luokkaan kuuluvista KBC:n liikkeeseen laskemista ydinpääomaosuuksista maksettava kuponkituotto vastaa [...].

Zezwolenie na emisję kuponów na zakłady »o stałych lub zmiennych wygranych« na indywidualne lub drużynowe zawody sportowe jakiegokolwiek rodzaju, a także na wydarzenia, które ze względu na ich charakter mogą być przedmiotem zakładów wydane zostanie w dekrecie prezydenckim. [...] Jako podmiot zarządzający kuponami wyznacza się [OPAP].
Presidentin asetuksella – – sallitaan mitä tahansa yksilö- tai joukkuelajin kilpailuja sekä luonteensa puolesta vedonlyöntiin soveltuvia tapahtumia koskevien vedonlyöntikuponkien liikkeelle laskeminen. – – [OPAP] nimetään vedonlyöntikuponkien hallinnoijaksi – –.

Bawisz się w kupony?
Käytätkö sinä kuponkeja?

Kupon pozwalał wykupić transport z Anglii do miejsca rozpoczęcia rejsu i z powrotem za kwotę 159 GBP.
Kyseisessä kupongissa annettiin oikeus saada kuljetus Englannista risteilyn lähtöpaikalle ja paluumatka 159 GBP:n hintaan.

Emitowanie podporządkowanych papierów wartościowych po dniu przyjęcia niniejszej decyzji pozwoli bankowi zgromadzić dodatkowe fundusze i kapitał hybrydowy, nie powodując jednocześnie wypłaty kuponów z tytułu istniejących papierów wartościowych, a w szczególności z tytułu istniejącego długu podporządkowanego.
Huonommassa etuoikeusasemassa olevien arvopaperien liikkeeseenlasku tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen antaa pankille mahdollisuuden hankkia lisärahoitusta ja hybridipääomaa ilman olemassa olevia arvopapereita ja erityisesti olemassa olevia heikommassa asemassa olevia velkoja koskevien kuponkien maksamista.

grupa Dexia ponownie uchybiła warunkom przewidzianym w art. 2 ust. 2 decyzji o warunkowym zatwierdzeniu, dotyczącym obowiązku wcześniejszego powiadamiania Komisji o wszelkich wypłatach kuponów od instrumentów hybrydowych Tier 1 lub Upper Tier 2 wyemitowanych przed dniem 1 lutego 2010 r. ;
Dexia ei vieläkään noudattanut ehdollisen lupapäätöksen 2 artiklan 2 kohdassa säädettyjä ehtoja, jotka koskivat velvollisuutta ilmoittaa komissiolle ennen kuin ennen 1 päivää helmikuuta 2010 liikkeeseen laskettujen sekamuotoisen pääoman Tier 1- tai Upper Tier 2 -pääomainstrumenttien korkolippu maksetaan;

Drukowane kupony na loterie niezwiązane z zabawkami
Painetut arpajaisliput, jotka eivät liity leluihin

Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, rozmaitych towarów, w tym paliwa, artykułów spożywczych, napojów, słodyczy, gumy do żucia, gumy balonowej, wyrobów cukierniczych, papierosów, tytoniu, artykułów-nowości, gazet, czasopism, artykułów papierniczych, książek, kartek okolicznościowych, publikacji, leków, kwiatów, roślin, akcesoriów samochodowych, rożnów, nagrań muzycznych, audio i/lub wideo, kuponów loteryjnych i do gier, gier, zabawek i przedmiotów do zabawy, w celu umożliwienia klientom wygodnego obejrzenia i zakupu tych towarów w sklepach wielobranżowych, na stacjach benzynowych lub w sklepach znajdujących się przy stacjach benzynowych
Erilaisten tavaroiden, mukaan lukien seuraavien tavaroiden, kokoaminen yhteen muiden puolesta niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita päivittäistavarakaupoista tai huoltoasemilta tai huoltoasemien pihoilla sijaitsevista päivittäistavarakaupoista: polttoaine, elintarvikkeet, juomat, karamellit, purukumi, makeiset, savukkeet, tupakkatuotteet, uutuustavarat, sanomalehdet, aikakauslehdet, paperikauppatavarat, kirjat, onnittelukortit, julkaisut, lääkkeet, kukat, kasvit, autojen varusteet, grillit, musiikki, video- ja/tai äänitallenteet, lotto- ja arpaliput, pelit, lelut ja leikkikalut

Po pierwsze, jeśli chodzi o zwiększenie oprocentowania kuponu, Komisja zauważa, że ze względu na aktualny poziom stopy Libor zmiana oprocentowania będzie w liczbach bezwzględnych oznaczała jego zmniejszenie.
Kuponkikoron tarkistamisesta komissio toteaa, että absoluuttisena arvona mitattuna kuponkikorko laskee, koska Libor-korko on tällä hetkellä alhainen.

a) kupony o zmiennym oprocentowaniu, dla których aktualizacja oprocentowania odbywa się rzadziej niż raz na rok, traktowane są jako kupony o stałym oprocentowaniu;
a) vaihtuvakorkoisia instrumentteja, joiden koronasetantakausi on pidempi kuin yksi vuosi, käsitellään kiinteäkorkoisina instrumentteina;

Usługi w zakresie odzyskiwania kuponów mających wartość ekonomiczną, związanych z programami promocyjnymi i motywacyjnymi oraz programami lojalnościowymi i programami z nagrodami za pośrednictwem sieci komunikacji mobilnej i sieci komputerowych
Palvelut, joihin kuuluu asiakkaille suunnattuihin myyntiä edistäviin kannustinohjelmiin ja asiakasuskollisuus- ja palkinto-ohjelmiin liittyvien arvorahakkeiden lunastus langattomien viestintäverkkojen ja tietokoneverkkojen välityksellä

Druki, książki, publikacje, broszury, karty pocztowe, karty dań, katalogi, terminarze, materiały promocyjne i reklamowe, materiały do zawijania i pakowania,artykuły papiernicze, przyrządy do pisania, kalendarze, plakaty, fotografie, kartki z życzeniami, torby, identyfikatory, materiały instruktażowe i dydaktyczne, karty do gry, etykiety, czasopisma, biuletyny, bilety, ulotki, papier listowy, towary wykonane z tektury, podręczniki, prospekty, albumy, gazety, periodyki, bony, kupony i dokumenty podróżne, dokumenty tożsamości, metki, karty podarunkowe, teczki na dokumenty podróżne, przewodniki turystyczne, czeki podróżne
Painotuotteet, kirjat, julkaisut, esitteet, postikortit, ruokalistat, luettelot, päiväkirjat, myynninedistämis- ja mainosmateriaali, kääre- ja pakkaustarvikkeet, paperikauppatavarat, kirjoitusvälineet, kalenterit, julisteet, valokuvat, onnittelukortit, pussit, merkit, neuvonta- ja opetusvälineet, pelikortit, etiketit, aikakauslehdet, jäsenlehdet, liput, lehtiset, kirjoituspaperi, pahvista tehdyt tavarat, käsikirjat, kirjaset, albumit, sanomalehdet, kausijulkaisut, voucherit, kupongit ja matka-asiakirjat, henkilötodistukset, laput, lahjapakettikortit, matka-asiakirjakansiot, matkaoppaat, matkasekit

Kupon na seks urodzinowy
Syntymäpäiväkuponki seksille

Usługi dostawy usług aplikacyjnych (ASP) obejmujące oprogramowanie użytkowe na telefony komórkowe i bezprzewodowe komputery podręczne, do użytku w umożliwianiu użytkownikom dokonywania płatności elektronicznych oraz odbierania, wykupywania i zarządzania elektronicznymi paragonami i elektronicznymi kuponami
Sovelluspalveluntarjoajan palvelut, jotka koskevat matkapuhelimien ja langattomien kädessä pidettävien tietokoneiden sovellusohjelmistoja, jotka on tarkoitettu käytettäväksi siihen, että käyttäjät voivat tehdä elektronisia maksuja ja vastaanottaa, lunastaa ja hallita elektronisia kuitteja ja elektronisia kuponkeja

Aby otrzymać egzemplarz tej książki, wystarczy wypełnić załączony kupon i wysłać go pod podanym niżej adresem lub pod jednym z adresów zamieszczonych na stronie 5.
Voit saada tämän kirjan täyttämällä oheisen lipukkeen ja lähettämällä sen siinä olevaan osoitteeseen tai johonkin tämän lehden sivulla 5 mainittuun sopivaan osoitteeseen.

Zakaz wypłaty dywidendy i realizacji kuponów.
Osinko- ja kuponkikorkokielto.

Na mocy tego instrumentu państwo nie otrzymuje prawa głosu tylko kupon preferencyjny i opcję zamiany.
Tämän välineen myötä valtio ei saa äänioikeutta, vaan etuoikeuskupongin ja vaihto-oikeuden.

Kupony na loterie i kupony z nagrodami
Arpajais- ja palkintoliput

Więc nasza dziewczyna ze śmietnika została zastrzelona z powodu kuponu na loterie.
Häntä ammuttiin arvan läpi