kupowanie oor Fins

kupowanie

/ˌkupɔˈvãɲɛ/ naamwoord onsydig

rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: kupować (nazwa czynności)

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

ostaminen

naamwoord

Chociaż po pobycie w więzieniu nawet jak kupuje sobie piwo to się czuje jakoś dziwnie.
Vankilan jälkeen oluen ostaminen ei tosin enää säväytä.

osto

naamwoord

Przedmiotowe kontrole przeprowadzają urzędnicy, którzy nie przyjmują instrukcji z departamentu kupującego mięso.
Tarkastuksen tekevä henkilökunta ei saa ottaa vastaan tarkastusta koskevia ohjeita ostot tehneeltä yksiköltä.

ostokset

naamwoord

Pogadaj o tym z baronową, a teraz zajmij się kupowaniem.
Teidän pitäisi ottaa se paronittaren kanssa puheeksi ja pitäytyä ostoksien tekoon.

ostos

naamwoord p

Ale wszyscy ci, którzy przez swoje zakupy wymagają zabicia zwierząt nie zasługują na ochronę przed tym lub żadnym innym aspektem produkcji mięsa, które kupują.
Kuitenkin ne, joiden ostos edellyttää eläimen tappamisen, eivät ansaitse suojaa tältä tiedolta tai miltään muultakaan ostamansa lihan tuotannon osalta.

Soortgelyke frases

grupa kupująca
ostoryhmittymä

kupować
käydä kaupassa · lahjoa · liike · lunastaa · myymälä · ostaa · ostella · ostos · shoppailla · tehdä ostoksia · uskoa · verstas

kupować kota w worku
ostaa sika säkissä

przyzwyczajenia kupujących
ostotottumukset

voorbeelde

kupujący dokonuje płatności w celu zaspokojenia zobowiązania sprzedającego, zgodnie z zobowiązaniami umownymi;
ostajan maksu suoritetaan myyjän velvoitteen täyttämiseksi sopimusvelvoitteiden mukaisesti;

niższa jakość produktów bądź informacje dla konsumentów bez komunikacji, konsultacji czy porozumienia z kupującymi,
tuotteen laadun alentaminen tai kuluttajille tarkoitettujen tietojen vähentäminen ostajille tiedottamatta, niitä kuulematta tai niiden kanssa asiasta sopimatta;

To po prostu dzieciak, który kupuje, kupuje i nie płaci.
Hän vain ostaa ja ostaa, muttei koskaan maksa.

vi) świadomie nie kupują, sprzedają lub pomagają innym w kupowaniu lub sprzedawaniu spornych diamentów;
vi) olemaan tietoisesti ostamatta tai myymättä konfliktitimantteja tai olemaan avustamatta muita niiden ostossa tai myynnissä;

101 | Inne kupowane usługi transportowe |
101 | Muut matkustuspalvelut |

Podobny zarzut dotyczył nieprzedstawienia danych dotyczących wpływu rudy żelaza na koszt surowca (kęsów, wlewków i prętów okrągłych) kupowanego przez producentów produktu objętego postępowaniem.
Tähän liittyvässä väitteessä todettiin, ettei tietoja rautamalmin vaikutuksista tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajien hankkimien raaka-aineiden (billettien, valanteiden ja pyöreiden tankojen) kustannuksiin ollut annettu.

z uwagi na problemy ze zrozumieniem u kupujących dyrektywa 76/118/EWG wymienia w art. 3 ust. 2 nazwy, używanie których zastrzega się na terytoriach Państw Członkowskich, których to dotyczy;
ottaen huomioon ostajien vaikeudet ymmärtää asia, direktiivin 76/118/ETY 3 artiklan 2 kohdassa luetellaan tietyt nimitykset, joiden käyttö voidaan varata kyseisten jäsenvaltioiden alueelle, ja

Usługi marketingowe, Mianowicie udostępnianie firmom informacji statystycznych na temat wzorców kupowania przez klientów i inne firmy
Markkinointipalvelut, Nimittäin kuluttajien ja muiden yritysten ostotottumuksia koskevien tilastotietojen tarjoaminen yrityksille

O palantach, którzy kupują dom, a ich nie stać
Mistä te puhutte?

Mnóstwo osób kupuje ją, nie uświadamiając sobie, że może być szkodliwa.
Monet ihmiset ostavat sitä eivätkä tiedä, että se voi olla myrkyllistä.

W nowym systemie przedsiębiorstwo DB Energie będzie pobierać taką samą cenę za energię elektryczną od wszystkich przedsiębiorstw kolejowych i nie będzie stosować zniżek uzależnionych od kupowanych ilości lub czasu trwania umowy.
Uuden järjestelmän mukaan DB Energie perii sähköstä saman hinnan kaikilta rautatieyrityksiltä ilman toimitusten määrään tai kestoon perustuvia alennuksia.

w przypadku produktów opisanych powyżej kupującemu nie przyznaje się żadnej zniżki, zwrotu ani innego rabatu, które mogłyby spowodować, że dany produkt ma mniejszą wartość niż minimalna wartość przywozowa ustalona dla takiego produktu (3)
ostajalle ei myönnetä edellä kuvatuista tuotteista mitään hyvityksiä tai palkkioita tai muunlaisia alennuksia, joiden seurauksena kyseisen tuotteen arvo olisi alempi kuin vahvistettu tuonnin vähimmäisarvo (3).

„Chociaż nie dostaję prezentów na urodziny, rodzice kupują mi je z innych okazji.
”Vaikken saakaan lahjoja syntymäpäivänäni, vanhempani ostavat minulle lahjoja muulloin.

Dlaczego niektórzy klienci kupują, a inni nie?
Miksi jotkut asiakkaat ostavat ja toiset päättävät olla ostamatta?

w tym kupujący pierwszy raz
j. ensiasunnon ostajat

Jeśli kupujący dostarcza sprzedającemu jakiekolwiek towary lub usługi wymienione w art. 71 ust. 1 lit. b) kodeksu, uznaje się, że wartość tych towarów i usług jest równa ich cenie zakupu.
Jos ostaja toimittaa myyjälle koodeksin 71 artiklan 1 kohdan b alakohdassa lueteltuja tavaroita tai palveluja, näiden tavaroiden ja palvelujen arvon on katsottava olevan sama kuin niiden ostohinta.

Odstawia pudełko na półkę, kupuje tuńczyka.
Hän laskee pahvilaatikon käsistään ja ostaa tonnikalaa.

Obejmują one także, we właściwych proporcjach, wartość każdego produktu lub usługi wymienionej w art. 32 ust. 1 lit. b) Kodeksu, bezpośrednio lub pośrednio dostarczonej przez kupującego w celu użycia w produkcji przywożonych towarów.
Niihin sisältyy asianmukaisessa suhteessa jaettuna myös kaikkien niiden koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdassa esitettyjen tuotteiden tai palvelujen arvo, jotka ostaja on suoraan tai välillisesti toimittanut käytettäviksi maahantuotujen tavaroiden valmistuksen yhteydessä.

Nie należy przy tym rozumieć, że okoliczności sprzedaży powinny być badane we wszystkich przypadkach, gdy kupujący i sprzedający są powiązani.
Tällä ei tarkoiteta, että olosuhteet tutkitaan kaikissa tapauksissa, joissa ostaja ja myyjä ovat keskenään etuyhteydessä.

Wyraźne, ogólnoeuropejskie oznakowanie ekologiczne, takie jak „Kwiat”, mogłoby znacznie ułatwić konsumentom kupowanie ekologicznych produktów w całej Europie, pomagając jednocześnie w poznaniu przez nich oznakowania typu I.
Mikäli käytössä olisi selkeä EU:n laajuinen ympäristömerkki, kuten kukkalogo, kuluttajien olisi huomattavasti helpompi ostaa ympäristöystävällisiä tuotteita kaikkialla Euroopassa.

Inni albo zaczną kupować tańsze papierosy i wyroby tytoniowe (downgrading), albo zaczną kupować papierosy pochodzące z nielegalnych źródeł.
Toiset alkaisivat hankkia joko edullisempia savukkeita ja tupakkatuotteita (tilanne, jota kutsutaan alempaan luokkaan sijoittamiseksi) tai hankkia savukkeita laittomia kauppakanavia pitkin.

Może jego kupujący próbuje zatrzeć ślady.
Ehkä ostajat peittelevät jälkiään.

Ma ona również istotne znaczenie dla zabezpieczenia się przed wierzycielami poprzedniego właściciela, podobnie jak może mieć wpływ na zdolność kupującego do uzyskania kredytu hipotecznego czy też innych pożyczek.
Se antaa myös merkittävän suojan aikaisemman omistajan velkojia vastaan ja voi myös vaikuttaa ostajan mahdollisuuksiin saada kiinnitystä tai muita lainoja.

Zarówno produkty przeznaczone dla konsumentów, jak i produkty o zmiennym przeznaczeniu mogą być udostępniane konsumentom nieodpłatnie, mogą być przez konsumentów kupowane i mogą być konsumentom dostarczane w ramach usługi.
Sekä kuluttajille tarkoitetut tuotteet että siirtyvät tuotteet voidaan antaa kuluttajille maksutta, kuluttajat voivat ostaa niitä ja ne voidaan tarjota kuluttajille palvelun yhteydessä.

Dlatego też z uwagi na tę cechę rzeczonego produktu, inaczej niż dla produktów kupowanych jednokrotnie, generalna praktyka zaskarżona przez Komisję będzie prawdopodobnie się powtarzać.
Tämän vuoksi ja otettaessa huomioon käsiteltävänä olevassa asiassa kysymyksessä olevan tuotteen laatu – joka on toisenlainen kuin tuotteen, joka ostetaan kerran –, on mielestäni todennäköistä, että yleinen käytäntö, jota komissio arvostelee, jatkuu.