małż
hietasimpukka · kaksikuorinen nilviäinen · raakku · simpukka
małża oor Fins
małża
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
simpukka
Głębokość warstw żywych małży nie może utrudniać otwierania skorup w trakcie oczyszczania.
Elävät simpukat eivät saa olla niin korkeina kerroksina, että tämä haittaa kuorien avautumista puhdistuksen aikana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sektory gospodarki: Rybołówstwo i akwakultura w wodach morskich, słonawych i słodkich, obejmujące również hodowlę małży i innych mięczaków.
Lopullinen määräaika on näin ollen #. joulukuutaEurLex-2 EurLex-2
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji #/#/WE z dnia # października # r. zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich
Allekirjoitettu pöytäkirja on asianosaisia sitovaoj4 oj4
Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 6 listopada 2012 r. zmieniająca załączniki do decyzji 2006/766/WE w odniesieniu do wpisów do wykazów państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich i produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 7696) ( 1 )
Olen ollut sairas jo jonkin aikaaEurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ musi sklasyfikować obszary produkcyjne, z których zezwala na odławianie żywych małży, jako należące do jednej z trzech kategorii stosownie do poziomu zanieczyszczenia odchodami.
Mitä, eikö kantti kestänyt?EurLex-2 EurLex-2
(3) Na podstawie tych badań naukowych, Komisja przyjęła decyzję 96/77/WE z dnia 18 stycznia 1996 r. ustanawiającą warunki zbierania i przetwarzania niektórych małży sprowadzanych z obszarów, na których poziom toksyn PSP przekracza limit przewidziany w dyrektywie Rady 91/492/EWG [3].
Kuinka komea poikaEurLex-2 EurLex-2
Będziemy wszystkie szczęśliwe jak małże.
velvoittaa verovelvollisen laskemaan toimintansa jokaiselle toimialalle erillisen suhdeluvun ja pitämään jokaisesta toimialasta erillistä kirjanpitoaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ust. IV załącznika A do decyzji Komisji 94/777/WE z dnia 30 listopada 1994 r. ustalającej specjalne warunki przy przywozie żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Turcji [15] dodaje się zdanie w brzmieniu:
Kohdeltaisiin mutanttina?EurLex-2 EurLex-2
Potrzebuję małż!
Sanomat siirtävältä yksiköltäopensubtitles2 opensubtitles2
Żywe małże muszą być poddawane nieustannemu procesowi oczyszczania przez okres wystarczający do osiągnięcia zgodności z normami zdrowotnymi rozdziału V, oraz z kryteriami mikrobiologicznymi przyjętymi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004.
Sinulle se ei oleEurLex-2 EurLex-2
Chów małży można prowadzić w tym samym obszarze wód co ekologiczny chów ryb i ekologiczną uprawę wodorostów morskich w systemie polikultury, co należy udokumentować w planie zrównoważonego zarządzania.
Kuten tiedätte, muilta osin jo voimaan tulleessa Nizzan sopimuksessa määrätään, että yhteispäätösmenettelyä sovelletaan useisiin asioihin, ja neuvosto soveltaa näitä uusia sääntöjä kirjaimellisesti.EurLex-2 EurLex-2
Mięsa, ryby, skorupiaki i małże (nieżywe), świeże, mrożone i konserwowane
Hän on vain yhden lyönnin päässä, kolmen kierroksen jälkeentmClass tmClass
W decyzji Komisji 2006/766/WE z dnia 6 listopada 2006 r. ustanawiającej wykazy państw i terytoriów trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich i produktów rybołówstwa (3), wymieniono te państwa trzecie, które spełniają kryteria określone w rozporządzeniu (WE) nr 854/2004 i w związku z tym są w stanie zagwarantować, że wywóz wskazanych produktów do Unii spełnia warunki sanitarne ustanowione w przepisach unijnych dla ochrony zdrowia konsumentów.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä #. tammikuuta #, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/.../EY antamiseksi lentoasemamaksuistaEurLex-2 EurLex-2
iii) w przypadku małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich, obszar produkcyjny znajduje się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 13 powyższego rozporządzenia, w zależności od potrzeb;
Meidän on huolehdittava siitä, että tämä ei ole esteenä Yhdysvaltoihin matkustaville EU:n kansalaisille. Jos emme ratkaise tätä nimenomaista ongelmaa, siitä tulee suuri este.EurLex-2 EurLex-2
Mięso ryb wędzone i produkty rybołówstwa wędzone (25) (36) z wyłączeniem małży dwuskorupowych.
Muita kyseessä olevaa vuotta koskevia teknisiä mukautuksia ei tehdä varainhoitovuoden aikana eikä jälkeenpäin tehtävinä korjauksina sitä seuraavina vuosinaEurLex-2 EurLex-2
Zaledwie 10 metrów pod lodową powierzchnią, dno morskie jest pokryte ławicami małży.
Vinho Regional Beirasin osa-alueetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedsiębiorstwa sektora spożywczego nie mogą produkować małży ani dokonywać ich odłowu na obszarach niesklasyfikowanych przez właściwe władze, lub nieodpowiednich z przyczyn zdrowotnych.
Voitte haudata minut puutarhaanEurLex-2 EurLex-2
Żywe małże oraz żywe szkarłupnie, osłonice i głowonogi
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone- vannoo kaiken pyhyyden nimeen, että Pyhän Pietarin sormusEurLex-2 EurLex-2
Laboratorium referencyjne UE ds. monitorowania morskich biotoksyn przejmuje działalność związaną z klasyfikacją i monitorowaniem obszarów produkcji małży.
Sen ansiosta meillä on nyt tilanteesta hyvä ja lähes täydellinen käsitys, jonka perusteella voimme toteuttaa yhteisön tulevia toimia.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) skontrolowania ewentualnej obecności planktonu wytwarzającego toksyny w wodach obszaru produkcyjnego i obszaru umieszczenia oraz biotoksyn w żywych małżach;
Tiivistit itsesi yhteen lauseeseenEurLex-2 EurLex-2
Transport ryb, owoców morza, małży, skorupiaków i mięczaków żywych i nieżywych, ryb, owoców morza, małży, skorupiaków i mięczaków w puszce, potraw na bazie ryb, owoców morza, małży, skorupiaków i mięczaków
Erilainen on hyvätmClass tmClass
Małże i sercówki (z rodzin Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae i Veneridae), wędzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance, nawet w skorupach
Minne asti Alice meni?Eurlex2019 Eurlex2019
Produkty stosowane do konserwacji wody lub innych płynów wykorzystywanych w systemach chłodniczych lub przetwórczych, zwalczające organizmy szkodliwe, takie jak mikroorganizmy, glony i małże.
Tämänaamuinen kapina ei jäänyt huomaamattaEurLex-2 EurLex-2
Małże (Mytilus spp., Perna spp.), przetworzone lub zakonserwowane, w opakowaniach hermetycznych
Yksi euro jakautuu sataan senttiinEurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ może zaliczyć do klasy C obszary, z których żywe małże można odławiać i wprowadzać do obrotu z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi tylko po obróbce w zakładach oczyszczania lub umieszczeniu w strefie sanitarnej, tak aby spełniały normy zdrowotne określone w pkt 3. Limit 46 000E.
Eikö ole jo myöhä?EurLex-2 EurLex-2
Małże (jadalne) (Mytilus spp., Perna spp.), wędzone, nawet w skorupach, zamrożone, suszone, solone lub w solance
Sinä siis olet rakastunut?Eurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.