Małżeństwo aranżowane oor Fins
Małżeństwo aranżowane
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
Sovittu avioliitto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trzeba jednak pamiętać, że w czasach biblijnych wiele małżeństw aranżowali rodzice.
Yhdeksän, kahdeksanjw2019 jw2019
Pewien sondaż wykazał, że mimo szybkich przemian społecznych 74 procent respondentów dalej woli małżeństwa aranżowane od „małżeństw z miłości”.
osallistua konfliktien estämiseen ja tukea edellytysten luomista konfliktien ratkaisun edistymiselle muun muassa kansalaisyhteiskuntaan ja maa-alueiden ennalleen palauttamiseen liittyvien toimintasuositusten avulla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisia komission velvollisuuksiajw2019 jw2019
W tamtych czasach małżeństwa się aranżowało.
Määritelläkseen pitkäaikaishoidon tarpeen asteen toimivaltaisella laitoksella on oikeus teettää vakuutetun lääkärintarkastus valitsemallaan lääkärillä tai jollakin muulla asiantuntijallaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Większość małżeństw była aranżowana przez rodziny.
Niissä vain tutkittiin muistikortteja uudestaanWikiMatrix WikiMatrix
Małżeństwa przymusowe należy odróżnić od małżeństw aranżowanych , w przypadku których obie story w pełni i dobrowolnie zgadzają się na zawarcie małżeństwa, mimo faktu, że w wyborze partnera wiodącą rolę odgrywa strona trzecia, jak również od małżeństw fikcyjnych, zdefiniowanych poniżej w rozdziale 4.2.
Kantaja väittää lisäksi, että yleiset täytäntöönpanosäännökset, muun muassa niiden # artikla, ovat ristiriidassa palvelussuhteen ehtojen # artiklan # kohdan kanssaEurLex-2 EurLex-2
To było aranżowane małżeństwo.
Yritin laittaa vähän marmelaadiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
aranżowanie małżeństw dla pozoru.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhanviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisetEuroParl2021 EuroParl2021
Przedmiot: Przymuszanie dziewczynek z krajów trzecich do zawierania aranżowanych małżeństw
Istukaa muutkinEurLex-2 EurLex-2
Aranżowane małżeństwa były środkiem do utrzymania pokoju i budowania mocarstw od wieków.
Kenny teki tiedusteluretken kaupunkiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz to Cristina miała prawo poczuć się zdradzona. – Nie chodzi o aranżowane małżeństwo, to by było obrzydliwe.
Tämä on välttämätön edellytys, koska valmistusprosessin eri vaiheet kytkeytyvät toisiinsa ja kyse on perimmiltään bioteknologisesta prosessistaLiterature Literature
W aranżowanych małżeństwach rodzice decydują i nie masz nic do powiedzenia?
Odota miestäsi kentälläOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mia nie może być szczęśliwa przy tej całej idei aranżowanego małżeństwa
Riskinarviointi osoittaa, ettei edellä mainituille ympäristön osille oleteta aiheutuvan riskejäopensubtitles2 opensubtitles2
Nie bardziej niż aranżowane małżeństwo.
Eikö meidän pitänyt tutkia miestä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale zawarto dziś inne aranżowane małżeństwo.
Olen kunnossaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do tego czasu, aranżowane małżeństwa były normą służąc społeczeństwu całkiem dobrze.
Se osui palkkiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tamtych czasach aranżowane małżeństwa były normą.
On tosin ilahduttavaa, että vuodesta 1992 vuoteen 1996 on edistytty.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie aranżowane małżeństwa to transakcje handlowe.
Maailman huipulla, FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coś jak aranżowane małżeństwa w starożytnych cesarstwach.
korvaaminen CN-koodiin # # kuuluvan jalostetun öljyn, joka vastaa edellä mainitussa liitteessä olevan # kohdan kuvaustaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy aranżowane małżeństwa nie są już normą, hinduscy rodzice kontynuują większe-niż-średnia zaangażowanie w życie seksualne ich pociech.
En minä häpeäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak tutaj aranżuje się małżeństwa.
Me emme ole mitään lottovoittajiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od tysiąca lat aranżuje się małżeństwa, łącząc rody i wzmacniając Republikę.
Heillä sekä erytropoietiinin puute että punasolujen progenitorisolujen heikentynyt vaste endogeeniseen erytropoietiiniin vaikuttavat merkittävästi anemian kehittymiseenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W podręczniku przedstawiono szczegółowo znaczenie części składowych tych pojęć oraz zawarto dalsze wskazówki, w jaki sposób odróżnić autentyczne małżeństwa od małżeństw dla pozoru: opisano w nim główne cechy charakterystyczne różnych form i) autentycznych małżeństw, które są czasem błędnie uznawane za małżeństwa dla pozoru (np. małżeństwa aranżowane, małżeństwa per procura, małżeństwa konsularne) oraz ii) małżeństw nieautentycznych (np. małżeństwa dla pozoru, zawarcie małżeństwa przez podstęp, małżeństwa wymuszone lub fikcyjne) i odsyła do przepisów UE, które obowiązują w przypadku, gdy małżeństwa dla pozoru wiążą się z elementami handlu ludźmi[5].
luokan I A taka-ja sivuheijastimesta, joka on hyväksytty neuvoston direktiivin #/ETY (EYVL N:o L #, #.#, s. #) mukaisesti, järjestysnumeroEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Europolu[44], niektóre zorganizowane sieci przestępcze aranżują małżeństwa dla pozoru obywateli państw trzecich z mobilnymi obywatelami UE w celu uzyskania możliwości wjazdu i legalnego pobytu w UE.
Andrew ei ole toimittaja, hän on toimittajan assistenttiEurLex-2 EurLex-2
Od ponad 200 lat każde małżeństwo w mojej rodzinie było aranżowane.
ÄIä puhu hänelle tuohon sävyyn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.