małżeństwo oor Fins

małżeństwo

/mawˈʒɛ̃j̃stfɔ/ naamwoord onsydig

praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

avioliitto

naamwoord

związek dwóch osób, zazwyczaj kobiety i mężczyzny, zatwierdzony prawnie i społecznie

Takie małżeństwo pozwalało zgodnie z obowiązującym wówczas prawem na skorzystanie z prawa do prowadzenia działalności gospodarczej.
Hänellä oli kuitenkin tällaisen avioliiton perusteella kyseisenä ajankohtana voimassa olleen lainsäädännön mukaan sijoittautumisoikeus.

aviopari

naamwoord

Lee dokonywał zapieczętowania naszego małżeństwa, nauczył nas zasady, która moim zdaniem jest pomocna dla wszystkich małżeństw.
Lee toimitti sinetöimisemme, hän opetti meille periaatteen, jonka uskon kaikkien avioparien huomaavan hyödylliseksi.

liitto

naamwoord

No bo zawsze wstrzymywała się z krytykami, aż zniszczyły nasze małżeństwo!
Ennen hän piti negatiiviset asiat sisällään kunnes ne tuhosivat liittomme.

rekisteröity parisuhde · pariskunta · naida · avio · naittaa · aviosääty · parittaa · paritella · ohimenevä · hetkellinen · kytkeä · aviollinen suhde · mies ja vaimo

Małżeństwo

Małżeństwo (film)

Soortgelyke frases

małżeństwo osób tej samej płci
Samaa sukupuolta olevien avioliitto

agencja małżeństwa
avioliitto virasto

stwierdzenie nieważności małżeństwa
Avioliiton mitätöiminen (katolinen kirkko)

Małżeństwo aranżowane
Sovittu avioliitto

Wymuszone małżeństwo
Pakkoavioliitto

wskaźnik zawierania małżeństw
avioitumisaste

małżeństwo fikcyjne
lumeavioliitto

wymuszone małżeństwo
pakkoavioliitto

małżeństwo mieszane
seka-avioliitto

voorbeelde

Runevič-Vardyn może służyć za podstawę dla wpisów w innych aktach, takich jak paszport lub akt małżeństwa zainteresowanej, które również są przedmiotem tego sporu.
Voidaan huomauttaa, että käytännössä Runevič‐Vardynin syntymätodistuksen sisältö on perustana muissa asiakirjoissa, kuten asianomaisen passissa tai vihkitodistuksessa oleville maininnoille, jotka ovat myös kyseisen riidan kohteena.

Ostatni okres naszego małżeństwa był najszczęśliwszy.
Viimeiset yhteiset vuotemme olivat parhaita.

Młodzi mężczyźni, przestrzeganie tych zasad przygotuje was do zawarcia przymierzy w świątyni, pełnoetatowej służby na misji i wiecznego małżeństwa.
Nuoret miehet, näiden periaatteiden noudattaminen valmistaa teitä temppelissä solmittaviin liittoihin, kokoaikaiseen lähetystyöpalveluun ja iankaikkiseen avioliittoon.

W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
Nykypäivänä, jolloin yhä useammat nuoret joutuvat kokemaan ne vakavat haitalliset seuraukset, joita tunne-elämälle koituu liian varhaisesta seksuaalisesta aktiivisuudesta, avioliiton ulkopuolisista raskauksista sekä aidsista ja muista sukupuolitaudeista, Raamatun neuvo säästää seksi avioliittoon – – on äärimmäisen merkityksellinen ja käytännöllinen, ja sen noudattaminen on ainoa keino harrastaa ’turvaseksiä’.” (Parenting Teens With Love and Logic.)

Wspomniane na początku tego artykułu małżeństwo misjonarzy znalazło zadowalające odpowiedzi na powyższe pytania — i tobie również może się to udać.
Kirjoituksen alussa mainittu pariskunta on löytänyt tyydyttävät vastaukset näihin kysymyksiin, ja sinäkin voit saada vastaukset niihin.

Wynika z nich też, że Bóg przyznaje niewinnemu partnerowi prawo do rozwiązania małżeństwa, do zerwania węzła małżeńskiego.
Hänen sanansa ilmaisevat myös, että jumala antaa viattomalle puolisolle oikeuden avioliiton lopettamiseen, aviositeiden purkamiseen.

Można by zatem pomyśleć, że taki układ „powinien wyeliminować ryzyko pobrania się z nieodpowiednią osobą i sprzyjać trwałości zawartego później małżeństwa”.
Tämän järjestelyn pitäisi kaikesta päättäen ”poistaa huonot valinnat ja tehdä avioliitoista kestävämpiä”, lehti kirjoittaa.

Co można uczynić, żeby pozyskanie czyjejś sympatii wiodło do naprawdę szczęśliwego i trwałego małżeństwa?
Mitä nuori henkilö voi tehdä varmistautuakseen siitä, että seurustelu hänen tapauksessaan johtaa onnelliseen ja menestykselliseen avioliittoon?

„Niech małżeństwo będzie czcigodne u wszystkich, a łoże małżeńskie bez splamienia, bo Bóg będzie sądził rozpustników i cudzołożników”.
”Olkoon avioliitto kunniallinen kaikkien keskuudessa ja aviovuode saastuttamaton, sillä Jumala tulee tuomitsemaan haureelliset ja avionrikkojat.”

Po ostatecznym rozpadzie pierwszego małżeństwa ponownie wyszła za mąż i zetknęła się z orędziem biblijnym za pośrednictwem swojej teściowej, będącej Świadkiem Jehowy.
Kun tämän nuoren naisen ensimmäinen avioliitto oli lopullisesti purkautunut, hän avioitui uudelleen ja joutui kosketuksiin Raamatun sanoman kanssa anoppinsa välityksellä, joka oli Jehovan todistaja.

Oszukała mnie i nie wierzy, że nasze małżeństwo przetrwa.
Hän petti minua ja eikä usko avioliittomme kestävän kovinkaan kauaa.

Chcąc do swego małżeństwa sprowadzić szczęście, trzeba jednak niekiedy dokonać wpierw odpowiednich zmian.
Mutta onnellisuuden saavuttaminen avioliitossa voi vaatia joidenkin muutosten tekemistä.

„Od 16 lat tworzymy szczęśliwe małżeństwo” — podkreśla Tony.
”Olemme olleet onnellisesti naimisissa 16 vuotta”, kertoo Tony.

Przeciwnie, stanowi on, że dla tego rodzaju powództw rozporządzenie to ma zastosowanie jedynie do kwestii rozwiązania związku małżeńskiego, a nie do skutków majątkowych małżeństwa, jak kwestie spadkowe, które zresztą na podstawie art. 1 ust. 3 lit. f) omawianego rozporządzenia zostały wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania tego aktu.
Siinä todetaan päinvastoin, että tämäntyyppisten kanteiden osalta tätä asetusta sovelletaan ainoastaan aviosuhteen purkamiseen eikä avioliiton varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin kuten perintöön, joka sitä paitsi on nimenomaisesti suljettu kyseisen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle asetuksen 1 artiklan 3 kohdan f alakohdassa.

Znam takich ludzi. Znam katolików popierających prawo do aborcji, feministki w hidżabach, weteranów-pacyfistów, miłośników broni, którzy popierają moje prawo do małżeństwa.
Tässä on ihmisiä joita tunnen: Tunnen katolilaisen abortin kannattajan, feministihijabistin, sodanvastaisia veteraaneja, kivääriyhdistysen jäseniä, joiden mielestä minulla on oikeus mennä naimisiin.

Nie powinno dotyczyć kwestii takich jak przyczyny rozwodu, skutki majątkowe małżeństwa lub inne możliwe kwestie uboczne.
Siinä ei pitäisi käsitellä kysymyksiä esimerkiksi avioeron syistä, avioliiton varallisuusoikeudellisista vaikutuksista tai muista mahdollisista liitännäistoimenpiteistä.

Nie zna się zbytnio na małżeństwie, ale zdecydowanie wie coś o torciku.
Hän ei tiedä pahemmin avioliitosta, mutta kakuista kyllä.

mając na uwadze szczególnie trudną sytuację kobiet i dziewcząt będących uchodźcami, które padają ofiarami handlu ludźmi, przymusowych małżeństw, wykorzystywania seksualnego i przemocy na tle płciowym; mając na uwadze, że UE w swoim planie działania w sprawie równości płci na lata 2016–2020 w pełni zobowiązała się do uwzględniania równouprawnienia płci i wzmocnienia pozycji kobiet we wszystkich stosunkach zewnętrznych;
ottaa huomioon pakolaisnaisten ja -tyttöjen erityisen haavoittuvan aseman, sillä he ovat ihmiskaupan, pakkoavioliittojen, seksuaalisen hyväksikäytön ja sukupuoliperusteisen väkivallan uhreja; ottaa huomioon, että EU on sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskevassa toimintasuunnitelmassaan 2016–2020 sitoutunut täysin sukupuolten tasa-arvoon ja naisten mahdollisuuksien lisäämiseen ulkoisissa suhteissaan;

Inne małżeństwo, które ogromnie pragnęło usługiwać tam, gdzie są większe potrzeby, to Ann i Tom Cooke’owie z Anglii.
Muuan toinen pariskunta, joka halusi kovasti palvella siellä missä Valtakunnan julistajia tarvittiin kipeästi, oli Tom ja Ann Cooke Englannista.

Formy małżeństwa, wiek i zdolność do jego zawarcia, prawa i obowiązki małżonków, przyczyny separacji i rozwiązania małżeństwa oraz ich skutki określa ustawa”.
Laissa säädetään avioliiton muodoista, avioliiton solmimiseen vaadittavasta iästä ja kelpoisuudesta, puolisoiden oikeuksista ja velvollisuuksista, asumuseron ja avioliiton purkamisen perusteista ja niiden vaikutuksista.”

Jak mogłeś mi nie powiedzieć, że nadal jesteśmy małżeństwem!
Uskomatonta, ettet kertonut, että olemme yhä naimisissa!

To, czy jesteśmy małżeństwem, nie ma to wielkiego znaczenia.
Naimisissa tai ei, sillä ei enää ole väliä.

Jak właściwe posługiwanie się mową może przysporzyć szczęścia w małżeństwie?
Miten oikeanlainen puhetapa myötävaikuttaa avioliiton pysymiseen onnellisena?

Bez uszczerbku dla akapitu drugiego, rozwód, unieważnienie małżeństwa lub ustanie zarejestrowanego związku partnerskiego, o którym mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), nie prowadzi do utraty prawa pobytu przez członków rodziny obywatela Unii, którzy nie są obywatelami jednego z państw członkowskich, jeżeli:
Unionin kansalaisen perheenjäsenet, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, eivät menetä oleskeluoikeuttaan avioeron, avioliiton mitättömäksi julistamisen eivätkä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun rekisteröidyn parisuhteen päättymisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista, jos

Święte małżeństwo nieba i ziemi marnuje się dla ignorantki i niewdzięcznej wiejskiej dziewuchy!
Taivaan ja maan pyhä liitto - on haaskattu tietämättömään ja kiittämättömään maalaistyttöön.